| German |
| has gloss | deu: Der Weinbau in Georgien hat eine lange Tradition, die möglicherweise 5000 Jahre zurückreicht. Georgien ist damit eines der Ursprungsländer des Weinbaus und der kultivierten Weinrebe. Das Land verfügt über günstige geologische und klimatische Voraussetzungen. 2005 wurde die Rebfläche auf 60.000 ha geschätzt. Neben einer großen Vielfalt traditioneller einheimischer Rebsorten werden auch einige internationale Standardsorten angebaut. Wein ist der zweitwichtigste Exportartikel des Landes (nach dem Export von Alteisen), traditionell größter Abnehmer war bisher Russland, diese Position ist allerdings durch die aktuelle russische Handelspolitik stark gefährdet. Neue Märkte konnten bisher kaum erschlossen werden. |
| lexicalization | deu: Weinbau in Georgien |
| French |
| has gloss | fra: La viticulture en Géorgie est l'une des plus anciennes du monde. Ses vignes couvrent actuellement hectares. La plus grande partie des vins est vinifié encore selon la méthode ancestrale. |
| lexicalization | fra: Viticulture en Géorgie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יין גאורגי (בגאורגית: ქართული ღვინო) הוא קבוצה של יינות שמיוצרים בגאורגיה ממספר גדול יחסית של זני ענבים מקומיים, בשיטות יצור מסורתיות. רוב היינות הם מתוקים או חצי מתוקים, וכלי הקיבול המסורתיים הם קנקנים עשויים מחימר וחתומים בשעווה. |
| lexicalization | heb: יין גאורגי |
| lexicalization | heb: יינות גאורגיים |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქართული ღვინო ისტორიით ერთ-ერთი უძველესია ევროპაში. დღეისთვის ნაპოვნი ყველაზე ადრეული ნიშნები მევენახეობისა და ღვინის წარმოებაზე მიუთითებს საქართველოში ღვინის კულტურის არსებობაზე დაახ. 7000 წლის წინ, რაც საქართველოს ღვინის სამშობლოს სტატუსს ანიჭებს. |
| lexicalization | kat: ქართული ღვინო |
| Russian |
| lexicalization | rus: Вина Грузии |
| lexicalization | rus: Виноделие в Грузии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Vino de Georgia es muy apreciado por los georgianos. Existe una leyenda según cual La Madrina de la tierra georgiana Santa Ninó vino a este lugar en el año 326 de Capadocia (Grecia). Ella llevaba una Cruz del sarmiento amarado con su propio cabello. Hoy día en Mtsjeta-Mtianeti se encuentra el monasterio de monjas de la Santa Ninó, donde esta su sepulcro. El sarmiento de la uva siempre está presente en los cuentos, historias, leyendas y canciones. Que más se puede decir cuando hasta el Cristianismo en Georgia fue admitido con la Cruz hecha del sarmiento de uva. |
| lexicalization | spa: Vino de georgia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Georgiska viner är viner tillverkade i Georgien. |
| lexicalization | swe: Georgiska viner |
