| Czech |
| has gloss | ces: Šachové hodiny jsou dvojice spřažených časoměrných zařízení, které se přepínají (zpravidla pomocí tlačítek) tak, aby vždy jedno zařízení šlo a druhé stálo. Používají se v šachu a jiných hrách pro dva hráče (například go, dáma) k odměřování času na přemýšlení. Na začátku hry má každý hráč přidělený jistý čas, který pod hrozbou prohry nesmí překročit do konce partie nebo do vykonání určitého počtu tahů. Moderní digitální hodiny navíc umožňují přidělit jistý časový bonus za každý provedený tah. |
| lexicalization | ces: Šachové hodiny |
| Danish |
| has gloss | dan: Et skakur består af to ure placeret ved siden af hinanden, hvor man ved at trykke på en knap kan stoppe det ene og starte det andet, således at ingen af urene kan gå samtidigt. Skakuret bruges ud over skak også til andre topersoners spil, hvor spillerne trækker efter tur. Skakuret bruges dels til at registrere den forbrugte spilletid af den enkelte spiller, dels til at sikre at en spiller ikke overskrider sin betænkningstid. |
| lexicalization | dan: skakur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schachuhr ist eine Uhr mit zwei Zeitanzeigen, deren Uhrwerke so miteinander verbunden sind, dass zur gleichen Zeit nur ein Uhrwerk laufen kann. Dies dient dazu, bei einer Schachpartie die Bedenkzeit der Spieler zu messen, um sie vereinbarungsgemäß begrenzen zu können. Schachuhren wurden zwar für das Schachspiel entwickelt, werden aber auch bei anderen strategischen Brettspielen für zwei Spieler – beispielsweise dem Damespiel oder Go – verwendet. |
| lexicalization | deu: Schachuhr |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shakkikello on kello, jota käytetään pääasiassa shakkia pelatessa, mutta sitä voidaan käyttää myös muiden lautapelien kuten esimerkiksi gon pelaamiseen. Shakkikellossa on kaksi kelloa, joita käytetään mittaamaan pelaajien käytössä olevaa aikaa. Pelin alussa pelaajat käynnistävät kellon, jolloin toisen (aloittavan pelaajan) kelloista käynnistyy. Vuoronsa päätteeksi pelaajat painavat toista kellossa olevista napeista pysäyttääkseen oman kellonsa, jolloin vastustajan kello käynnistyy. Shakissa pelaaja häviää, jos hänen kellostaan loppuu aika. Sen loppumista havainnollistaa analogisissa kelloissa usein punainen merkkilippu (flag), joka putoaa ala-asentoon ison osoittimen saavuttaessa klo 12:n. Shakkikelloja on sekä "tavallisia" vetokelloja että digitaalisia. |
| lexicalization | fin: shakkikello |
| French |
| has gloss | fra: La pendule déchecs un système de deux horloges couplées permettant de décompter le temps de réflexion alloué à chaque joueur dans les jeux de réflexion tels que le jeu déchecs, le jeu de go, le shogi, le xiangqi, le scrabble. |
| lexicalization | fra: Pendule d'echecs |
| lexicalization | fra: Pendule d'échecs |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šahovski sat se sastoji od dva međusobno povezana sata s jednim dugmetom koji zaustavlja jedan sat a pokreće drugi, tako da dva povezana sata nikada ne mogu da rade istovremeno. Šahovski satovi se koriste u igrama s dva igrača. Svrha sata je da meri ukupno vreme koje je igrač potrošio i da bi obezbedio da ni jedan igrač ne odugovlači igru. |
| lexicalization | hbs: šahovski sat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון שחמט הוא אביזר המשמש למדידת וקציבת הזמן של מתמודדים בתחרויות שחמט. |
| lexicalization | heb: שעון שחמט |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対局時計（たいきょくどけい）は競技者の持ち時間や制限時間などを表示し、ゲームの時間管理を行なうために使用される特別な時計を指す。「チェス・クロック」または「ゲーム・クロック」とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 対局時計 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šachmatų laikrodis - prietaisas laiko kontrolei stalo žaidimuose (pavyzdžiui, šachmatuose) užtikrinti, paprastai susidedantis iš dviejų sujungtų laikrodžių. |
| lexicalization | lit: šachmatų laikrodis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schaakklok is een apparaat waarbij in één behuizing twee uurwerken zijn aangebracht zodanig dat er slechts één tegelijk kan lopen. Een schaakklok wordt gebruikt bij een bordspel voor twee spelers om de bedenktijd te meten. Een speler moet een aantal zetten binnen een bepaalde tijd doen, of alle zetten binnen de aangegeven tijd, of eerst een aantal zetten binnen een bepaalde tijd en de resterende zetten binnen een bepaalde tijd. Een speler die zijn tijd overschrijdt, verliest de partij. |
| lexicalization | nld: schaakklok |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I sjakk og andre spel mellom to personar der tenketida er avgrensa, blir ei sjakklokke brukt for å måle tida som har blitt brukt. |
| lexicalization | nno: sjakklokke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I sjakk og andre spill mellom to personer der betenkningstiden er begrenset, brukes sjakkur for å måle tiden som er blitt benyttet. |
| lexicalization | nor: sjakkur |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Zegar szachowy – urządzenie służące do odmierzania czasu podczas gry w szachy. |
| lexicalization | pol: zegar szachowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um relógio de xadrez é um conjunto de dois relógios montados juntos em uma única peça com botões que permitem acionar um dos dois ao mesmo tempo que se interrompe a contagem de tempo do outro, de forma que nunca aconteça dos dois andarem simultaneamente. |
| lexicalization | por: relógio |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахматные часы — прибор для осуществления контроля времени в настольных играх, таких как шахматы, шашки, го, рэндзю, синци, сёги и другие. Аналогичные приборы могут называться иначе: контрольные часы, шашечные часы (в шашках), игровые часы. |
| lexicalization | rus: шахматные часы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šahovska ura je naprava z vgrejenima dvema urama, ki se prožita tako, da s pritiskom na gumb zaženemo eno in istočasno ustavimo drugo uro. Uporablja se pri različnih igrah na deski, kjer sta prisotna dva igralca, ki izmenično izvajata poteze. Namen šahovske ure je nadzor porabljenega celotnega časa za razmišljanje posameznega igralca. |
| lexicalization | slv: šahovska ura |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reloj de ajedrez consiste en un reloj de doble esfera que contabiliza el tiempo invertido por cada jugador al pensar sus jugadas durante una partida de ajedrez. El típico reloj de ajedrez analógico es el mostrado en la imagen. Al pulsar el botón encima del reloj, éste se detiene y pone en marcha el otro (los relojes nunca funcionan simultáneamente), haciendo correr el tiempo de su oponente. En los relojes analógicos, cuando a un jugador le quedan cinco minutos o menos, comienza a levantarse una pequeña bandera roja. Cuando esta bandera cae, quiere decir que el tiempo del jugador ha terminado, y pierde la partida si no se llega a otro resultado o no ha completado las jugadas del control de tiempo. |
| lexicalization | spa: reloj de ajedrez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шаховски сат се састоји од два међусобно повезана сата с једним дугметом који зауставља један сат а покреће други, тако да два повезана сата никада не могу да раде истовремено. Шаховски сатови се користе у играма с два играча. Сврха сата је да мери укупно време које је играч потрошио и да би обезбедио да ни један играч не одуговлачи игру. |
| lexicalization | srp: шаховски сат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schackklocka är en kronograf som används för hålla reda på betänketiden i schack. Den består av två sammansatta tidtagarur där en knapp stoppar det ena samtidigt som det andra startar. Det är alltså bara ett av uren som går i taget. |
| lexicalization | swe: schackklocka |
