| Breton |
| has gloss | bre: Frizeg an norzh zo ur yezh c’hermanek eus skourr ar yezhoù frizek, komzet gant war-dro 10 000 den e hanternoz Alamagn. Ur yezh en arvar da vont da get an hini eo dre ma ne vez ket komzet gant kalz bugale ken. |
| lexicalization | bre: Frizeg an norzh |
| Catalan |
| has gloss | cat: El frisó septentrional és una llengua minoritària, varietat del frisó, parlada a lestat de Schleswig-Holstein (Alemanya), a la part de la costa entre els rius Eider al sud i Wiedau al nord i a les illes properes de Föhr (Fering), Amrum (Imömrang), Sylt (Sölring), Nordstrand (Noordströön), Pellworm, les deu illes del grup Halligen, i lilla de Helgoland (Halunder), al districte de Nordfriesland. Té aproximadament 10.000 parlants. Divisions Hi ha dos principals divisions dialectals: els de la part continental (mooring, goesharder, wiedingharde, karrharder, halliger) i els dialectes insulars (fering, Öömrang, söl'ring). No hi ha varietat estàndard, encara que alguns han suggerit que el dialecte mooring continental. |
| lexicalization | cat: frisó septentrional |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordfrisisk er en samlet betegnelse for frisiske dialekter, der tales i Nordfrisland (Nordfriislon). Nordfrisisk er et minoritetssprog i Tyskland, som tales af godt 10.000 mennesker, imens 20.000 mennesker forstår det. Nordfrisisk opdeles i ønordfrisisk og fastlandsnordfrisisk. Ligesom nedertysk og dansk er nordfrisisk et anerkendt regionalsprog i Slesvig-Holsten. Antallet af nordfrisisk-talende i Nordfrisland anslås i begyndelsen af nyere tid at have være ca. 50.000, mens det er i dag ca. 10.000. |
| lexicalization | dan: nordfrisisk |
| German |
| has gloss | deu: Nordfriesische Sprache oder kurz Nordfriesisch heißen die Dialekte des Friesischen, die an der Festlandsküste des schleswig-holsteinischen Kreises Nordfriesland, auf den vorgelagerten Inseln Föhr, Amrum, Sylt und den Halligen sowie auf Helgoland gesprochen werden. Sie stellen den nördlichen Zweig der Friesischen Sprachgruppe dar. Es gibt zehn nordfriesische Dialekte und etwa zehntausend Sprecher. |
| lexicalization | deu: Nordfriesische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nordfrisa lingvo estas la norda branĉo de la frisa lingvaro, kiu nuntempe ankoraŭ paroliĝas fare de proksimume 10.000 homoj ĉe la okcidenta marbordo de federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio en la pleja nordo de Germanio, precipe en la distrikto Norda Frislando kun la insuloj, Föhr, Amrum, Sylt, sur la haligoj – malaltaj insuloj, de kiuj plejparto estas inundita per ĉiu alta tajdo - kaj sur la insulo Helgoland. La nordfrisa lingvo apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj, kaj laŭ lingva klasifiko disvastiĝinta ekde la dua duono de la 20-a jarcento al la branĉo de "Norda-Maro-ĝermanaj lingvoj". |
| lexicalization | epo: nordfrisa lingvo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Noardfrysk is in taal dyt heart ta de Noardwestgermaanske kloft fan e Westgermaanske talen. Mei it Westerlauwersk Frysk en it Sealterfrysk foarmet it de Fryske taalgroep. |
| lexicalization | fry: Noard-Frysk |
| lexicalization | fry: Noardfrysk |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Freeshlannish Hwoaie ny myn-hengey ta loayrit ayns Schleswig-Holstein ny Germaan. Ta 10,000 loayreyderyn as ad rheynnit ayns daa phreeu-abbyrt: abbyrt ny çheer mooar as yn abbyrt ellanagh. Cha nel çhengey vun-towshanagh ayn, agh ta ram sleih cur sannish dabbyrt Mooring. Tan çhengey ny cooid jeh ny çhengaghyn Freeshlannagh. |
| lexicalization | glv: Freeshlannish Hwoaie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjevernofrizijski jezik (ISO 639-3: ; Nordfriesisch; frizijski noardfrysk), jedan od tri frizijska jezika, šire zapadnogermanske skupine kojim govori oko 10,000 od 60,000 etničkih sjevernih Friza u bundesländu (federalna država) Schleswig-Holstein na sjeveru Njemačke. Govorno područje se nalazi u obalnom području između rijeka Eider na jugu i Wiedau na sjeveru, nadalje na otocima Föhr, Amrum, Sylt, Norstrand, Pellworm, Hallig i Helgoland. Ima nekoliko dijalekata među kojima je sölreng na otoku Sylt, gotovo nestao. Ostali su: mooringer (kopno), ferring na Föhru i Amrumu. |
| lexicalization | hrv: Sjevernofrizijski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il frisone settentrionale è un dialetto parlato in Germania in alcune parti della Frisia Settentrionale (Nordfriesland, la costa occidentale dello Schleswig-Holstein). In particolare la lingua frisona è ancora parlata nelle isole di Sylt, Amrum, Föhr e in alcune isolette vicine, in pochi circondari della terraferma ed anche nell’isola di Helgoland. |
| lexicalization | ita: Dialetto frisone settentrionale |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Noordfries |
| Low German |
| has gloss | nds: Noordfrais (ploatselk: Frasch of Friisk) is de benoamen veur de Fraise toal zo as t in Noordfraislaand in t zuden van de Deens-Duutse grìns proat wordt. t Noordfrais het "ffr" as ISO 639-3-toalkode. t Noordfrais bestaait oet n aantel hail oetainlopende dialekten, mit as heufdindailen: |
| has gloss | nds: Unner de Beteken Noordfreesch worden de freeske Dialekten tosamenfaat, de an de westelke Kant van de Kreis Noordfreesland in Sleswig-Holsteen up't Fastewall, de Halligen un de Eilannen Föhr, Amrum, un Sylt un ok up dat Eiland Helgoland proot worden. Tohoop maken se de noordelke Twill van de Freeske Spraakgrupp ut. Dat sallen vandag noch ruugweg 8.000 bit 10.000 Minsken wesen, de Noordfreesch proten. |
| lexicalization | nds: Noordfrais |
| lexicalization | nds: Noordfreesch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noord-Fries is de benaming voor de Friese taal zoals die in Noord-Friesland ten zuiden van de Deens-Duitse grens gesproken wordt. Het Noord-Fries bestaat uit een aantal zeer uiteenlopende dialecten, met als hoofdverdeling: |
| lexicalization | nld: Noord-Fries |
| lexicalization | nld: Noordfries |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga frison-a setentrional ò frison setentrional a lé parlà dzortut an Gërmania. |
| lexicalization | pms: lenga frison-a setentrional |
| Polish |
| has gloss | pol: Język północnofryzyjski – język mniejszościowy w Niemczech, jeden z dialektów języka fryzyjskiego którym posługuje się około 10 tys. użytkowników głównie w rejonie Fryzji. |
| lexicalization | pol: język północnofryzyjski |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Noudfräisk (de. Nordfriesisch) wäd boald fon sowät 10.000 Ljuude in Noudfräislound ap ju Wäästkuste un do Ailounde fon Släswiek-Holstein. |
| lexicalization | stq: Noud-Fräisk |
| lexicalization | stq: Noudfräisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordfrisiska är den norra grenen av den frisiska språkfamiljen. Nordfrisiskan talas numera av endast ca 10.000 personer i det nordtyska distriktet Nordfriesland och på ön Helgoland i delstaten Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | swe: nordfrisiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北弗里西亚语为德国区域语言之一，使用人口约为10,000人，主要集中在德国什勒斯維希-荷爾斯泰因邦西海岸地區以及包括分布在Inseln Föhr, Amrum, Sylt, Helgoland 小島上。北弗里西亚语主要分为两种分支方言，内陆方言和半岛方言。方言之间不存在标准型，虽然有学者建议标准分支应为Mooring地区方言。北弗里西亞語屬於北海日耳曼語系。 |
| lexicalization | zho: 北弗里西亚语 |
