| Finnish |
| has gloss | fin: Säätiö ja Imperiumi on vuonna 1952 ilmestynyt tieteisromaani, jonka on kirjoittanut Isaac Asimov. Se on Säätiö-sarjan toisena ilmestynyt osa ja neljäs osa, jos jälkeenpäin kirjoitetut lisäosat lasketaan mukaan. |
| lexicalization | fin: Säätiö ja imperiumi |
| French |
| has gloss | fra: Fondation et empire est un livre d’Isaac Asimov publié en 1952. Il fait partie du Cycle de Fondation et contient trois récits initialement publiés séparément : Le général, Le Mulet et Le Clown. |
| lexicalization | fra: Fondation et empire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaklada i Carstvo (naslov originala: Foundation and Empire, ponegdje preveden kao: Fondacija i Carstvo ) je druga knjiga znanstvenofantastične Trilogije o Zakladi Isaaca Asimova, objavljena 1952. Sastavljena je iz dva dijela, koji su kao novele prvotno bili objavljeni zasebno. Trilogija je kasnije proširena u serijal o Zakladi, pa je tako roman Zaklada i Carstvo četvrti roman serijala od sedam svezaka. |
| lexicalization | hrv: Zaklada i Carstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alapítvány és Birodalom (angolul: Foundation and Empire) Isaac Asimov 1952-ben megjelent könyve, az Alapítvány-trilógia második része. Két novellát tartalmaz, amelyet eredetileg az Astounding Science Fiction magazin jelentett meg, majd a Gnome Press adta ki először könyv formájában őket 1952-ben. Magyar nyelven először 1972-ben jelent meg a Kozmosz Fantasztikus Könyvek sorozatban Baranyi Gyula fordításában. |
| lexicalization | hun: Alapítvány és Birodalom |
| Italian |
| has gloss | ita: Fondazione e Impero è un romanzo di fantascienza di Isaac Asimov del 1945; è il secondo volume della Trilogia della Fondazione, formata dai primi tre romanzi dell'omonimo Ciclo. Come Prima Fondazione, Fondazione e Impero è apparso in prima edizione come racconti sulla rivista Astounding Stories (1945), per poi essere raccolto, nel 1952, come volume unico sotto il titolo di Foundation and Empire. In Italia è noto anche con il titolo Il crollo della Galassia Centrale, dovuto alla sua prima pubblicazione nella collana Urania. |
| lexicalization | ita: Fondazione e Impero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ファウンデーション対帝国』（Foundation and Empire）は、アイザック・アシモフのSF小説。ファウンデーションシリーズの2巻で、『ファウンデーション』の続編にあたる。アメリカにおいて初版は1952年に発行された。 |
| lexicalization | jpn: ファウンデーション対帝国 |
| Latin |
| has gloss | lat: Foundation and Empire titulus est libri quem Isaac Asimov de rebus futuris scripsit et qui Latine De opere fundato et imperio Galactico reddatur. Liber secundus est trium quibus res in Galaxia gesturae ut ita dicam narrantur. Primus trilogiae liber de opere fundato inscriptus est. |
| lexicalization | lat: Foundation and Empire |
| Polish |
| has gloss | pol: Fundacja i Imperium – wydany w 1952 drugi tom cyklu Fundacja autorstwa Isaaca Asimova. |
| lexicalization | pol: Fundacja i Imperium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Foundation and Empire (pt-br: Fundação e Império) é uma novela escrita por Isaac Asimov que foi publicada pela editora Gnome Press em 1952. É o segundo livro publicado da Série Fundação, e o quarto na cronologia do universo da história. Ela é dividida em duas metades, que originalmente foram publicadas separadamente. |
| lexicalization | por: Foundation and empire |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fundaţia şi Imperiul este un roman al autorului de literatură ştiinţifico-fantastică Isaac Asimov. Romanul este al doilea din trilogia Fundaţia, trilogie ce avea să devină ulterior Seria Fundaţia. Iniţial, Asimov a publicat în revista Astounding Science Fiction din SUA cele două părţi ale acestui volum in 1945. |
| lexicalization | ron: Fundaţia şi imperiul |
| lexicalization | ron: Fundația și Imperiul |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fundación e Imperio es la segunda novela del Ciclo de Trántor escrita por el norteamericano Isaac Asimov en 1952. Es el segundo libro de la Trilogía original de la Fundación. |
| lexicalization | spa: Fundacion e Imperio |
| lexicalization | spa: Fundación e Imperio |
| Thai |
| has gloss | tha: สถาบันสถาปนาและจักรวรรดิ (Foundation and Empire) เป็นนิยายวิทยาศาสตร์แต่งโดยไอแซค อสิมอฟ พิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1952 โดยเป็นหนังสือเล่มที่สองในนิยายชุดสถาบันสถาปนา ต่อจากสถาบันสถาปนา และตามด้วยสถาบันสถาปนาแห่งที่สอง |
| lexicalization | tha: สถาบันสถาปนาและจักรวรรดิ |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بازا ۋە ئىمپىرىيە |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《基地與帝國》（Foundation and Empire），是美國作家以撒·艾西莫夫出版於1952年的科幻小說中篇集，「基地三部曲」的第二部（後來發展成「基地系列」），收錄的2篇中篇小說，最早是分成兩本書出版的。這部中篇集跟《第二基地》關係密切，各有部份「騾」出場的故事。 |
| lexicalization | zho: 基地與帝國 |
