| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За интернет сайтовете вижте Форум (Интернет). ---- Форум (лат. forum) - в Древен Рим форумът бил главният градски площад, център на обществения живот в градовете под рисмка доминация. Първият форум е бил т. нар. Forum Romanum в падината между хълмовете Капитолий, Палатин и Целий. Около площада били построени най-важните храмовете и обществени сгради. При хубаво време съдилищата заседавали там. Повечето римски императори също строяли форуми в Рим. По-известни са тези на Цезар, Август, Веспасиан и Траян. |
| lexicalization | bul: форум |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fòrum, o for (del llatí forum), era el centre neuràlgic, geogràfic, comercial i polític de la ciutat romana, equivalent a làgora grega. Shi creuaven les dues vies principals de la ciutat: el cardo i el decumanus maximus. Pren el nom del fòrum de la ciutat de Roma. |
| lexicalization | cat: Fòrum |
| Czech |
| has gloss | ces: Fórum byl veřejný prostor ve středu starověkého římského města. Nejznámějším příkladem fóra je Forum Romanum v Římě. Některá fóra se zachovala i do dnešní doby a tvoří často náměstí současných měst. Patří sem třeba: |
| lexicalization | ces: fórum |
| German |
| has gloss | deu: Ein Forum (lateinisch, Plural: Fora oder eingedeutscht Foren) war in den Städten des römischen Reiches ein Platz, der das politische, juristische und religiöse Zentrum des Orts bildete. Es entsprach dabei weitgehend der griechischen Agora. Die Übersetzung als „Marktplatz” ist nicht immer ganz zutreffend, weil es mitunter getrennte Platzanlagen für wirtschaftliche Aktivitäten gab. |
| lexicalization | deu: Forum |
| French |
| has gloss | fra: Le forum est pour les Romains la place publique où les citoyens se réunissaient pour marchander, traiter d’affaires politiques ou économiques. Le premier forum est celui de Rome, le Forum Romanum (forum romain), datant de l'époque de la fondation de la ville. |
| lexicalization | fra: forum romain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורום היה האזור הציבורי המרכזי בערי רומא העתיקה. הפורומים עוצבו בצורה של כיכר או מספר כיכרות מחוברות ולפי קווי המתאר של הפורום רומאנום והפורומים הקיסריים בעיר רומא עצמה. |
| lexicalization | heb: פורום |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: フォルム・ロマヌム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Romeins forum was in een Romeinse stad het centrale marktplein. Op het forum werd gehandeld en werden justitiële en officiële burgerlijke bijeenkomsten gehouden. |
| lexicalization | nld: Forum |
| Polish |
| has gloss | pol: Forum – rynek lub publiczny plac w świecie rzymskim - najważniejsze miejsce rzymskich miast. Zazwyczaj miał prostokątny kształt i zdobiły go kolumnady, świątynie oraz budowle publiczne. Odbywały się na nim sądy, a kupcy mieli tam swoje stoiska. Zdarzało się, że miasta miały kilka forów (np. Rzym). |
| lexicalization | pol: Forum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fórum, no Brasil, é o nome que se dá ao prédio que abriga as instalações do Poder Judiciário em uma determinada comarca. |
| lexicalization | por: Forum |
| lexicalization | por: Fórum |
| Russian |
| lexicalization | rus: форум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Foro (en latín, forum) era un espacio público en las antiguas ciudades romanas con funciones comerciales, financieras, religiosas, judiciales y de prostitución, además de ser el lugar donde los ciudadanos romanos realizaban comúnmente su vida social. |
| lexicalization | spa: foro |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟอรัม เป็นพื้นที่สาธารณะในกลางเมืองโรมัน เป็นที่ที่รวมของสังคม มีกิจกรรมหลากหลาย เช่นการประชุมด้านการเมือง การนัดพบ และอื่น ๆ ต้นแบบของฟอรัมโรมันและ Imperial fora ในโรม สามารถพบเห็นได้ในอิตาลี (มักเป็นปิแอซซาในเมืองสมัยใหม่) และในจักรวรรดิโรมัน อย่างเช่นที่ |
| lexicalization | tha: ฟอรัม |
