| German |
| has gloss | deu: Der „Florentiner“ (auch „Großherzog der Toskana“, „Österreicher“) ist ein historischer Diamant von zuletzt 137,2 Karat, etwa der Größe einer Walnuss und gelber Farbe, er war von großer Klarheit und zeigte ein schönes Funkeln. Zuletzt befand er sich in der Form eines Brioletts mit neunfacher Anordnung der Facetten. Die genaue Herkunft ist unbekannt, zuletzt befand sich dieser Diamant im Besitz der österreichischen Kaiserfamilie, ist aber seit den 1920er Jahren verschollen, nachdem seine Eigentümer ihn an einen Betrüger verloren hatten. Zum Zeitpunkt seines Verschwindens galt er als der viertgrößte Diamant weltweit. |
| lexicalization | deu: Florentiner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Florentiini (eng. Florentine) on suuri, 137,27 karaatin (27,454 g) keltainen timantti. Siihen hiottiin yhtenä ensimmäisistä timanteista säännollinen fasettipinta, jossa on 126 viistettä. |
| lexicalization | fin: Florentiini |
| French |
| has gloss | fra: Le Florentin est un diamant jaune pâle de 137,27 carats, taille fantaisie (126 facettes sur neuf côtés), porté disparu depuis 1922. Ayant vraisemblablement appartenu à Charles le Téméraire, il serait l’un des premiers diamants taillés en Europe. Il aurait ensuite appartenu au Saint-Siège et aux Médicis avant de devenir propriété des Habsbourg, à qui il aurait été volé au début des années 1920. Il est encore appelé Grand-duc de Toscane. |
| lexicalization | fra: Florentin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fiorentino è uno dei diamanti più celebri, la cui storia è documentata almeno dal XVII secolo, esso è andato perduto negli anni venti del XX secolo. Dalle descrizioni sappiamo che è un diamante di origine indiana, di colorazione giallo pallida, con un leggero tono verdognolo. Prima della sua scomparsa era tagliato a doppia rosetta a nove lati, con 126 faccette e con un peso complessivo di circa 137,27 carati (pari a 27,454 grammi). La pietra era anche conosciuta come il diamante Toscano, il Granduca di Toscana e, dopo l'acquisizione da parte degli Asburgo, come il diamante Giallo Austriaco. |
| lexicalization | ita: Fiorentino |
| Korean |
| has gloss | kor: 피렌체 다이아몬드는 유럽 4대 다이아몬드 중 하나였으나 블루 호프 다이아몬드와 함께 저주의 다이아몬드로 알려졌고 현재는 행방을 알 수 없다. |
| lexicalization | kor: 피렌체 다이아몬드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Diament florencki, Wielki Książę Toskański, Florentyńczyk - lekko żółtawy diament o silnym ogniu |
| lexicalization | pol: Diament florencki |
| Russian |
| has gloss | rus: Флорентиец (также «Великий герцог Тосканы» или «Австрийский жёлтый бриллиант») — один из самых прославленных бриллиантов в европейской истории, ныне утраченный. Представлял собой светло-жёлтый алмаз с лёгким зеленоватым отливом, весом в 137,45 каратов. |
| lexicalization | rus: Флорентиец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Diamante Florentino, también llamado El Florentino, ha sido uno de los diamantes más célebres de la historia. En la actualidad esta gema, procedente de la India, se encuentra extraviada. Era de color amarillo claro con matices ligeramente verdes. Contaba con una talla irregular, aunque bastante compleja, de tipo rosa doble con nueve caras y 126 facetas. El Florentino fue un diamante de 137,27 quilates (27,454 gramos). Este diamante también fue conocido como el Toscano, el Diamante Toscano, el Gran Duque de Toscana, El Diamante Austríaco o el Diamante Amarillo Austríaco. |
| lexicalization | spa: Diamante Florentino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Florentinaren (eller Toskanaren), en ryktbar diamant på 139 1/2 karat. Den har ägts av Karl den djärve och tillhörde under senare tid den kejserliga österrikiska skattkammaren. |
| lexicalization | swe: Florentinaren |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: "Флорентієць", "Великий герцог Тоскани" - діамант 137,27 каратів. Рання історія овіяна легендами. У 1657 р. у володінні сім'ї Медічі у Флоренції. З XVIII ст. – у короні Габсбурґів, потім у брошці. Після Першої світової війни місцезнаходження невідоме. |
| lexicalization | ukr: Флорентієць |
