| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: العوامات "او الدبانة الطايرة" هو مرض بييجي للعين وهي خلايا صغيرة جدا جوة الجسم الزجاجي الواحد بيشوفها حاجات بتتحرك وهو بيحرك عينيه، بتكون على شكل خيوط او شخبطة او نقطة، وساعات بتاخد شكل الدبانة الواحد بيشوفها لما بيكون باصص للسما او لسطح ابيض ومصطلح العوامات ادق من الدبانة الطايرة لانه بيوصف الحركة بالظبط غير حركة طيران الدبانة اللي بتكون ثابته لانها فعلا بتكون اجسام عايمة |
| lexicalization | arz: العوامات |
| German |
| has gloss | deu: Als Mouches volantes (französisch wörtlich fliegende Fliegen, deutsch fliegende Mücken und im Englischen auch floater genannt) werden kleine schwarze Punkte, Flecken oder fadenartige Strukturen im Gesichtsfeld bezeichnet, die sich in charakteristisch huschender Weise gemeinsam mit der Blickrichtung verschieben, wobei sie um eine Grundposition herum langsam schwingende Bewegungen ausführen. Sie fallen ganz besonders dann auf, wenn Hintergründe mit relativ wenig dunklen Strukturen betrachtet werden wie zum Beispiel hell gestrichene Wände, blauer Himmel oder Seiten eines Buches beim Lesen. |
| lexicalization | deu: Mouches Volantes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flirtantaj muŝoj (latine muscae volitantes) aŭ floseroj estas malgrandaj nigraj makuloj, kiuj oni vidas ene la okulo, ĝi povas esti simptomo de kelkaj okulaj malsanoj. La plej banala kaŭzo de floseroj estas disiĝo de vitreo. |
| lexicalization | epo: Flirtantaj muŝoj |
| Persian |
| has gloss | fas: مَگَسپَران گونهای سایههای مزاحم در دید چشمان برخی افراد است. |
| lexicalization | fas: مگسپران |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lasiaissamentuma on ilmiö, jossa näkökentässä näkyy pieniä leijuvia pisteitä tai epätasaisia rivejä, jotka leijuvat näkökentässä vaalealle taustalle katsottaessa. Pisteet näkyvät, kun katsoo esimerkiksi vaaleaa seinää, taivasta tai esimerkiksi kirjan sivuja. |
| lexicalization | fin: lasiaissamentuma |
| French |
| has gloss | fra: Les myodésopsies (autrement appelées corps flottants ou mouches volantes) se définissent comme des images qui apparaissent dans le champ visuel, en particulier sur un fond clair. Elles sont le fait d'opacités suspendues et positionnées, souvent fort inopportunément, dans le corps vitré. |
| lexicalization | fra: Myodesopsie |
| lexicalization | fra: myodésopsie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Flotirajuće mutnine staklastog tijela posljedica su pojave depozita različite veličine, oblika, konzistencije, indeksa loma svjetlosti i različite pokretljivosti, unutar normalno prozirnog staklastog tijela oka. Mogu biti embriološkog porijekla ili stečene uslijed degenerativnih promjena staklastog tijela ili mrežnice oka. Viđenje takvih mutnina poznato je pod nazivom myodesopsia, ili rjeđe korištenim nazivima myiodeopsia, myiodesopsia ili myodeopsia. Oko primjećuje zamućenja zbog sjene koju depoziti tvore na mrežnici a mogu se pojaviti u vidnom polju (vidno polje) pojedinca kao pojedinačni ili multipli. Prikazuju se u obliku mrljica te nitastih ili paučinastih tvorbi koje polagano plutaju pred očima. Budući ti objekti doista postoje unutar oka, oni nisu perceptivne varke već su entoptički fenomen. |
| lexicalization | hbs: Mušice |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flotirajuće mutnine staklastog tijela posljedica su pojave depozita različite veličine, oblika, konzistencije, indeksa loma svjetlosti i različite pokretljivosti, unutar normalno prozirnog staklastog tijela oka. Mogu biti embriološkog porijekla ili stečene uslijed degenerativnih promjena staklastog tijela ili mrežnice oka. Viđenje takvih mutnina poznato je pod nazivom myodesopsia, ili rjeđe korištenim nazivima myiodeopsia, myiodesopsia ili myodeopsia. Oko primjećuje zamućenja zbog sjene koju depoziti tvore na mrežnici a mogu se pojaviti u vidnom polju (vidno polje) pojedinca kao pojedinačni ili multipli. Prikazuju se u obliku mrljica te nitastih ili paučinastih tvorbi koje polagano plutaju pred očima. Budući ti objekti doista postoje unutar oka, oni nisu perceptivne varke već su entoptički fenomen. |
| lexicalization | hrv: Mušice |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Augngrugg eða flotagnir er botnfall eða set af ýmsu tagi í augnhlaupi augans, en það er vanalega gegnsætt. |
| lexicalization | isl: Augngrugg |
| Italian |
| has gloss | ita: Le miodesopsie (dal greco myōdes=simile a mosche e òpsis=visione) o mosche volanti sono dovute a una non perfetta trasparenza del corpo vitreo. Infatti, addensamenti del liquido che riempie il bulbo oculare proiettano delle ombre mobili sulla retina e, quindi, si presentano nel campo visivo. |
| lexicalization | ita: miodesopsie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飛蚊症（ひぶんしょう）は、目の疾患のひとつ、あるいは症状のひとつ。眼科分野では遭遇する頻度の高い症状である。 |
| lexicalization | jpn: 飛蚊症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Myodesopsie (Ned. glasvochttroebeling of (uit het Fr.) mouches volantes) is een vrij algemeen voorkomend entoptisch verschijnsel dat gekenmerkt wordt door schaduwachtige vormen die alleen of in groepen voorkomen in het gezichtsveld, welke de vorm van puntjes, draden of stofwebben hebben en langzaam de oogbewegingen volgen. De term is afgeleid van het Griekse myioeidès (gelijkend aan vliegen) en òpsis (zicht). |
| lexicalization | nld: glasvochttroebeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Męty ciała szklistego znane także jako latające muszki (łac. Muscae volitantes) (ang. Floaters) – przypadłość medyczna polegająca na nagromadzeniu się różnych substancji o dowolnym stopniu ruchomości, przeźroczystości, gęstości, grubości, znajdujących się w ciele szklistym oka . Mogą one powstawać już w okresie płodowym, a także w wyniku zmian degeneracyjnych siatkówki oka i ciała szklistego. Zjawisko postrzegania mętów w oku nosi medyczną nazwę łac. myodesopsia. Najczęściej występuje podczas patrzenia na jasne tło z przymrużonymi oczami. Przyjmują różnorodne kształty: cieni, nitek, kropek, zmarszczek – zazwyczaj w środkowym polu widzenia. Jeżeli ktoś widzi je od zawsze, to z reguły przyjmuje się, że są to pozostałości włókien organicznych powstałych jeszcze w czasie embrionalnym. |
| lexicalization | pol: Męty ciała szklistego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moscas volantes, ou muscae volitantes (Latim: "moscas esvoaçantes"), são fenômenos entópticos caracterizados por formas semelhantes a sombras que aparecem sozinhas ou junto com muitas outras no campo visual do indivíduo. Eles podem ter a forma de pontos, linhas, ou fragmentos de teias de aranhas, que flutuam vagarosamente em frente aos olhos. |
| lexicalization | por: Moscas Volantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Деструкция стекловидного тела (ДСТ) — помутнение волокон стекловидного тела глаза, наблюдаемые человеком в виде нитей, «мотков шерсти», точечных, порошковидных, узелковых или игольчатых включений, которые плавают вслед за движением глаз то в одну, то в другую сторону. Данное явление называют «плавающими помутнениями» , «летающими мушками» , «гусеницами», и даже «бактериями». Так же известна как «мушки, паутинки, точки, чёрточки, пыль в глазах» со слов обывателей. При постановке диагноза врачами-офтальмологами в существенном числе случаев обозначается как ДСТ. |
| lexicalization | rus: Деструкция стекловидного тела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Advertencia: Wikipedia no es un consultorio médico. :} |
| lexicalization | spa: miodesopsias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mouches volantes eller glaskroppsgrumlingar (på engelska floaters) är en fransk term som kan översättas till "flygande flugor" och beskriver ett fenomen som förekommer i ögonen. "Flugorna" ser inte direkt ut som flugor utan som punkter eller ojämna linjer som flyter i synfältet om man ser mot en ljus bakgrund. Mouches volantes sitter i glaskroppen och enstaka medfödda grumlingar förekommer normalt utan att det tyder på någon sjukdom. Plötsligt uppkommande eller förvärrade grumlingar, speciellt tillsammans med ljusblixtar, kan dock vara ett symptom på näthinneavlossning och kräver akut sjukvård. |
| lexicalization | swe: Mouches volantes |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Vitre |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飛蚊症是眼內現象，症狀表現為視野看到陰影物體漂浮。這些物體可以是點狀、條狀、網狀，一個或數個一起出現。這些物體是漂浮在玻璃體當中，隨著眼球的轉動而移動，因如同蚊子在眼前飛舞，故稱之為「飛蚊症」。 |
| lexicalization | zho: 飛蚊症 |
