| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina farmaciola a un element destinat a contindre els medicaments i utensilis indispensables per a brindar els primers auxilis o per a tractar malalties comunes. La disponibilitat d'un farmaciola sol ser prescriptiva en àrees de treball. |
| lexicalization | cat: farmaciola |
| Czech |
| has gloss | ces: Lékárnička je skříňka nebo pouzdro, uzpůsobené pro dlouhodobé a bezpečné ukládání zdravotnického materiálu, obvykle určeného pro poskytování první pomoci. Lékárnička musí být náležitým způsobem označena (modře lemovaným symbolem červeného kříže v bílém poli nebo bílým křížem v zeleném poli). Stacionární lékárnička musí být umístěna v dobře přístupném místě a její otevírání musí být možné bez použití nástroje. Lékárničky musí být konstruovány tak, aby uložený zdravotnický materiál byl chráněn proti znehodnocení. |
| lexicalization | ces: lékárnička |
| German |
| has gloss | deu: Ein Verbandkasten (lt. StVZO, DIN), oder standardsprachlich Verbandskasten, umgangssprachlich auch Erste-Hilfe-Kasten oder Rot-Kreuz-Kasten , ist ein Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe. |
| lexicalization | deu: Verbandkasten |
| Persian |
| has gloss | fas: جعبه کمکهای اولیه، جعبه یا کیفی حاوی تدارکات و تجهیزاتی است که در صورت لزوم بتوان با آن اقدام به انجام کمکهای اولیه نمود. |
| lexicalization | fas: جعبه کمکهای اولیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensiapulaukku on laukku, johon on pakattu tarvittavat välineet ensiavun antamiseen. Ensiapulaukun välineistö saattaa vaihdella valmistajan ja tarkemman käyttötarkoituksen mukaan. Erilaiset asetuksen määrittelevät myös ensiapulaukkujen sisältöä esimerkiksi lentoliikenteessä käytettävien ensiapulaukkujen kohdalla. Ensiapulaukkuja voi sekä koota itse että ostaa valmiina paketteina. Itse laukun tulisi olla vesitiivis ja puhdas sekä rittävän suuri tarvittavan välineistön kuljettamiseen. |
| lexicalization | fin: ensiapulaukku |
| French |
| has gloss | fra: Une trousse de secours est un contenant où on retrouve des médicaments et des instruments permettant de prodiguer les premiers soins en cas de maladie ou d'accident. |
| lexicalization | fra: trousse de secours |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्राथमिक चिकित्सा किट , आपूर्ति और उपकरणों का संग्रह है, जो प्राथमिक चिकित्सा के लिए प्रयुक्त होता है. प्राथमिक चिकित्सा किट विभिन्न सामग्रियों का बना होता है, जो इस पर निर्भर करता है कि किट को किसने संग्रहित किया और किस प्रयोजन से. सरकार और संगठनों द्वारा सुझाए गए विभिन्न परामर्शों या क़ानूनों के कारण भी इसमें प्रादेशिक विभिन्नताएं पाई जाती हैं. |
| lexicalization | hin: प्राथमिक चिकित्सा किट |
| Italian |
| has gloss | ita: La cassetta di pronto soccorso raccoglie il materiale che è necessario ad un primo sommario trattamento di un infortunato, detto primo soccorso. |
| lexicalization | ita: cassetta di pronto soccorso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 救急箱（きゅうきゅうばこ）とは、応急処置のために使用される薬品や医療器具を収納した箱のことである。 |
| lexicalization | jpn: 救急箱 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een EHBO-koffer of verbanddoos bevat EHBO-hulpmiddelen, materialen voor de Eerste hulp bij Ongelukken (EHBO). |
| lexicalization | nld: EHBO-koffer |
| Polish |
| has gloss | pol: Apteczka - pojemnik służący do przechowywania materiałów i środków przeznaczonych do udzielania pierwszej pomocy. Powinien być wyraźnie oznakowany, trwały i czysty (apteczki osobiste mogą być wodoodporne). |
| lexicalization | pol: Apteczka |
| Russian |
| has gloss | rus: Апте́чка (аптечка первой помощи) — набор лекарственных средств, инструментов и приспособлений, предназначенных для оказания первой помощи и первой медицинской помощи. Аптечкой также называют ящик, сумку, в которой находятся средства и инструменты. Состав и размер аптечек варьируется в зависимости от предполагаемых условий оказания помощи, характера заболеваний и травм, а также количества человек, которым может быть нужна помощь. |
| lexicalization | rus: Аптечка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina botiquín a un elemento destinado a contener los medicamentos y utensilios indispensables para brindar los primeros auxilios o para tratar dolencias comunes. La disponibilidad de un botiquín suele ser prescriptiva en áreas de trabajo. |
| lexicalization | spa: Botiquin |
| lexicalization | spa: botiquín |
| Tamil |
| has gloss | tam: முதலுதவி கருவிப் பெட்டி (First aid kit) என்பது துணைக்கலப் பொருட்களையும், கருவிகளையும் சேகரித்து வைத்து முதலுதவி அளிப்பதற்கு வைத்திருக்கப் பயன்படுவது ஆகும் . முதலுதவி கருவிப் பெட்டிகள் என்பது யார் என்ன காரணத்திற்காக தயாரிக்கின்றனர் என்பதைப் பொருத்து வேறுபட்ட பொருட்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்படலாம். அது அரசாங்கம் அல்லது நிறுவனங்களுக்கிடையேயான வேறுபட்ட அறிவுரைகள் அல்லது சட்டங்களைப் பொருத்து ஒவ்வொரு பகுதிகளிலும் மாறுபடலாம். |
| lexicalization | tam: முதலுதவி கருவிப் பெட்டி |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి అనేది ప్రథమ చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగించే సరఫరాలు మరియు పరికరాల సేకరణను కలిగి ఉంటుంది. ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి, అది ఏ ప్రయోజనం కోసం తయారుచేసారో మరియు సిద్ధం చేసినవారిపై ఆధారపడి వేర్వేరు సామగ్రిని కలిగి ఉండవచ్చు. ఇది ప్రభుత్వాలు లేదా సంస్థల మధ్య సలహా లేదా శాసన సంబంధితాల ప్రకారం ప్రాంతాల వారీగా కూడా వేర్వేరుగా ఉండవచ్చు. |
| lexicalization | tel: ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апте́чка (аптечка першої допомоги) — набір лікарських засобів, інструментів та приладів, які призначаються для надання першої допомоги. Аптечкою також називають ящик, сумку, в якій знаходяться лікарські засоби та інструменти. Вміст і розмір залежить від передумов надання допомоги, характеру захворювань та травм, а також кількості чоловік, яким може бути потрібна допомога. |
| lexicalization | ukr: Аптечка |
