| German |
| has gloss | deu: Die symptothermale Methode ist eine zur Empfängnisverhütung angewandte Methode der natürlichen Familienplanung, die auf der Bestimmung der fruchtbaren Tage des weiblichen Menstruationszyklus beruht. Dabei werden zyklische Schwankungen der Basaltemperatur und die Veränderung des Zervikalschleims ausgewertet. Die symptothermale Methode kann als Kombination von Temperaturmethode und Billings-Methode aufgefasst werden. |
| lexicalization | deu: symptothermale Methode |
| French |
| has gloss | fra: Les indices de fertilité sont des changements (plus ou moins discrets) que lon peut observer dans le corps dune femme et qui indiquent la période de son cycle menstruel où elle est la plus fertile. Cela peut être utile lorsque celle-ci essaye de tomber enceinte. |
| lexicalization | fra: Indice de fertilité |
| Italian |
| has gloss | ita: I metodi di riconoscimento della fertilità (in inglese fertility awareness) sono quei metodi che aiutano le coppie ad identificare i periodi infecondi e potenzialmente fecondi del ciclo mestruale. Durante il periodo fecondo, in base ai propri desideri una coppia può scegliere di avere rapporti sessuali per aumentare le probabilità di concepire oppure può astenersi o utilizzare contraccettivi a barriera, al fine di evitare una gravidanza indesiderata. I metodi contraccettivi naturali (in inglese natural family planning) consistono concretamente nellastinenza durante il periodo fecondo; non sono considerati "naturali" luso di contraccettivi meccanici o farmacologici e gli atti che consistano nelleiaculazione allesterno della vagina. La distinzione fra naturalità e artificialità del metodo contraccettivo si fonda quindi, secondo questa interpretazione, su una concezione complessiva della sessualità umana, che ritiene la stessa essenzialmente e primariamente diretta alla procreazione. |
| lexicalization | ita: riconoscimento della fertilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイミング法とは、不妊治療の一種である。基礎体温や尿中または血中のエストロゲンや黄体化ホルモンを測定して、排卵日の予測を行い、その排卵日の前日（前後）に性交渉を行う方法である。 |
| lexicalization | jpn: タイミング法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simptoterminis metodas – natūralaus šeimos planavimo (NŠP) būdas, kuriuo siekiama nustatyti vaisingąsias dienas remiantis dviejų metodų – temperatūrinio ir gimdos kaklelio gleivių metodo – principais. Pagrindinis privalumas – sinchroniškai naudojant šiuos du metodus, vaisingųjų dienų nustatymas yra tikslesnis. |
| lexicalization | lit: Simptoterminis metodas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Periodieke onthouding is een methode van anticonceptie die zich baseert op de menstruatiecyclus van de vrouw. Ze werkt door geslachtsgemeenschap tot de onvruchtbare periode van de vrouwelijke cyclus te beperken. De methodenzekerheid van de meest gebruikte methode, de zogenaamde sympto-thermale methode, behoort tot de hoogste graad. De kans op een zwangerschap bij honderd echtparen die de methode correct gebruiken gedurende een jaar, de zogenaamde Pearl-Index, ligt lager dan 0,4%. |
| lexicalization | nld: periodieke onthouding |
| Polish |
| has gloss | pol: W zakresie metod objawowo-termicznych wyróżnia się: * metoda Rötzera, * Kippleyów, * angielską, * Kramarek (opracowanie polskie). |
| lexicalization | pol: Metody objawowo-termiczne |
| lexicalization | pol: Metody określania płodności |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monitorização da fertilidade é a prática de se observar os sinais da fertilidade da mulher para determinar as fases férteis e inférteis do ciclo menstrual. É um tipo de método contraceptivo, mas pode ser utilizada também para se facilitar a obtenção da gravidez, fazendo-se uso adequado das fases férteis. A monitorização da fertilidade é sempre usada para identificar a fase ou período fértil da mulher, seja para obter a gravidez, seja para evitá-la ou ainda uma maneira monitorar a saúde ginecológica. |
| lexicalization | por: monitorização da fertilidade |
| Castilian |
| has gloss | spa: El método sintotérmico (MST) constituye una forma de regular la natalidad basándose en el conocimiento científico y experimental del ciclo, mediante la observación de signos y síntomas que tienen lugar durante el ciclo menstrual. |
| lexicalization | spa: Metodo sintotermico |
| lexicalization | spa: método sintotérmico |
| lexicalization | spa: Seguimiento del ciclo menstrual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Säkra perioder syftar på de perioder under menstruationscykeln då sannolikheten för graviditet efter samlag är mycket låg. De används ibland som ett enkelt sorts preventivmedel och kallas även rytmmetoden. Problemet med säkra perioder är att de är svåra att förutsäga med större precision. Ett par som konsekvent använder metoden kommer därför att kraftigt minska sannolikheten för graviditet, men inte eliminera den. |
| lexicalization | swe: Säkra perioder |
