| German |
| has gloss | deu: The Fabulous Furry Freak Brothers sind die Helden einer gleichnamigen Comicserie (1968–1992) des amerikanischen Zeichners Gilbert Shelton. Die Geschichten beleuchten den Alltag von drei Aussteigern (bzw. Hippies oder Freaks) und die alternative Szene im San Francisco der späten 1960er bis frühen 1990er Jahre auf humorvolle und satirische Weise. |
| lexicalization | deu: The Fabulous Furry Freak Brothers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Friikkilän pojat (Fabulous Furry Freak Brothers) on amerikkalainen Gilbert Sheltonin luoma sarjakuva, joka on saavuttanut kulttimaineen ympäri maailmaa. Sarjakuva edustaa undergroundia ja sen levitys tapahtui aluksi pienlehdissä. Sarjakuvan tarinat seuraavat kolmen vähemmän älykkään ja epäonnisen hippiveljeksen komelluksia. Friikkilän veljekset (oikea sukunimi on Freekowtski) asustavat kerrostaloasunnossa ja joutuvat tämän tästä vaikeuksiin poliisin kanssa harjoittamansa hasiksen kotiviljelyn ja kaupittelun vuoksi. Tarinoiden huumori on usein kieroutunutta ja perverssiä ja se parodioi hippi-ihannetta, johon kuuluvat mm. vapaa seksi ja huumausaineiden käyttäminen. Joskus tarinat yltyvät psykedeelisiksi kuvaten veljesten huumehöyryisiä hallusinaatioita. |
| lexicalization | fin: Friikkilän pojat |
| French |
| has gloss | fra: Les Fabuleux Freak Brothers (titre original : The Fabulous Furry Freak Brothers) sont trois personnages de bande dessinée underground créés par lartiste américain Gilbert Shelton en 1968. La série a été initialement publiée en comic books underground par les éditions Rip Off Press dont Shelton était lun des fondateurs. Avec le déclin de la presse underground, de nouvelles aventures du trio sont parues en magazine dans Playboy, High Times, ou Rip Off Comix, puis en album. Shelton a continué la série jusquen 1992, parfois aidé de Dave Sheridan (1974-1982) ou de Paul Mavrides (à partir de 1978). Chaque volume du comic book contient en général des histoires dune page ou plus, ainsi que des spin-off (comme Le chat de Fat Freddy) et d'autres histoires sans aucun lien avec les Freak Brothers. |
| lexicalization | fra: Les Fabuleux Freak Brothers |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Fabulous Furry Freak Brothers of kortweg de Freak Brothers zijn een drietal stripfiguren die voorkwamen in Amerikaanse cartoons vanaf 1968. Vanwege de drugsgerelateerde verhalen kreeg het trio een cultstatus in hippiekringen. |
| lexicalization | nld: Fabulous Furry Freak Brothers |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Fabulous Furry Freak Brothers são um trio de personagens de história em quadrinhos underground, criados pelo artista estadunidense Gilbert Shelton. Lançadas em 1968, suas aventuras foram reunida a partir de uma série publicada pela Rip Off Press. Com o fim da imprensa underground, novas histórias continuaram a aparecer em revistas como a Playboy, High Times, e Rip Off Comix, sendo publicadas também em forma de livros. No Brasil, seus álbuns foram inicialmente publicados pela editora L&PM, e mais algumas histórias esparsas em revistas e fanzines alternativos. Shelton continou a escrever a série até 1992, com a colaboração de Dave Sheridan (1974-1982) e Paul Mavrides (desde 1978). O trabalho foi amplamente cultuado e as revistas foram fartamente distribuídas em revistarias que comercializavam quadrinhos underground. |
| lexicalization | por: Fabulous Furry Freak Brothers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Fabulous Furry Freak Brothers es una serie de historietas creada por el estadounidense Gilbert Shelton en los sesenta. Aparecieron en los sesenta y los setenta en publicaciones como Playboy, High Times, y Rip Off Comix. |
| lexicalization | spa: Fabulous Furry Freak Brothers |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Fabulous Furry Freak Brothers var en amerikansk tecknad undergroundserie skapad av tecknaren Gilbert Shelton 1967. Från 1974 har Shelton hjälp av Dave Sheridan och sedan 1978 av Paul Mavrides. |
| lexicalization | swe: The Fabulous Furry Freak Brothers |
