| German |
| has gloss | deu: Augenringe, halonierte Augen oder Halonierung der periorbitalen Region genannt, ist ein Ausdruck für dunkle, livide oder schattig verfärbte Hautbereiche um die Augen, die begleitend bei verschiedenen Grunderkrankungen und bei Störungen des Allgemeinbefindens des Menschen auftreten können. Am deutlichsten fällt die Verfärbung der infraorbitalen Region unterhalb des Auges auf. |
| lexicalization | deu: Augenringe |
| French |
| has gloss | fra: Un cerne est une variation de la coloration de la peau sous lœil. La cause principale pourrait être une congestion des capillaires sanguins et lymphatiques présents sous les yeux. La peau étant plus fine à cet endroit, il est plus facile de voir le sang par transparence. Cependant, certaines personnes ont une peau plus fine que dautres, ce qui augmente les risques davoir des cernes. Cette congestion est souvent due à un manque de sommeil, mais le tabac, lalcool et le stress seraient des facteurs de risque. Une explication serait que la circulation lymphatique serait ralentie en période de pleine activité. |
| lexicalization | fra: Cerne |
| Italian |
| has gloss | ita: Per occhiaia, o più usato al plurale occhiaie, si intende la zona sotto gli occhi quando assume un colorito più scuro e bluastro. Fisiologicamente dipende da una vasodilatazione dei capillari della palpebra inferiore. L'alone scuro che caratterizza il fenomeno può verificarsi anche per accumulo di stress, mancanza di riposo, allergia, disturbi circolatori e astenia. |
| lexicalization | ita: occhiaia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wallen onder de ogen is een deels genetisch bepaalde vetophoping onder de onderste oogleden. Wallen kunnen donkerder van kleur zijn dan de rest van de huid van het gezicht. |
| lexicalization | nld: wallen |
| Portuguese |
| has gloss | por: As olheiras são o aspecto criado pela concentração anormal de vasos sanguíneos ou melanina sob a pálpebra inferior, o que resulta num tom escurecido abaixo da região ocular. |
| lexicalization | por: olheiras |
| lexicalization | por: Olheira |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La fossa di l'occhi è lu nfussamentu, speci di culuri scuru o bluastru, n currispunnenza dû pinnularu nfiriuri, duvutu a stanchizza o dipirimentu fìsicu. |
| lexicalization | scn: Fossa di l'occhi |
