| German |
| has gloss | deu: Mit 995,20 Karat ist der Diamant Excelsior der bisher zweitgrößte natürliche Diamant. |
| lexicalization | deu: Excelsior |
| French |
| has gloss | fra: Le diamant Excelsior a été trouvé le 30 juin 1893 à la mine de Jagersfontein en Afrique du Sud par un camionneur qui la remis au directeur de la mine qui, en échange, lui donna 500 £ ainsi quun cheval équipé dune selle. Il possède une couleur merveilleusement bleutée caractéristique des diamants de Jagersfontein les plus fins, bien quil ait de nombreuses taches noires internes, une autre caractéristique des diamants de cette mine.. |
| lexicalization | fra: Excelsior |
| Polish |
| has gloss | pol: Excelsior – diament o masie 995,2 karata i odcieniu niebieskawym został znaleziony 30 czerwca 1893 w kopalni Jägersfontein w Republice Południowej Afryki. Do 1905 roku był największym znanym diamentem świata. W 1904 podzielono go na części w amsterdamskiej firmie braci Asscher. Uzyskano 11 brylantów, które stanowią 37,5% masy początkowej Excelsiora: * Excelsior I – 69,68 karata, * Excelsior II – 47,03 karata, * Excelsior III – 46,90 karata, * Excelsior IV – 40,23 karata, * Excelsior V – 34,91 karata, * Excelsior VI – 28,61 karata, * Excelsior VII – 26,30 karata, * Excelsior VIII – 24,31 karata, * Excelsior IX – 16,78 karata, * Excelsior X – 13,86 karata, * Excelsior XI – 9,82 karata. |
| lexicalization | pol: Excelsior |
| Russian |
| has gloss | rus: Эксельсиор — алмаз, найденный 30 июня 1893 года на руднике Яхерсфонтейн, на территории современной ЮАР. Он имел вес 971-3/4 карат(194.2 грамм), и был крупнейшим найденным алмазом, до тех пор, пока его не опередил «Куллинан», найденный в 1905 году. «Эксельсиор» обладал превосходными качествами, имел голубовато-белый оттенок. Камень был огранён амстердамской фирмой «И. И. Ассер и К°» в 1904 году, в результате чего было получено 10 камней, которые позже были распроданы по отдельности. |
| lexicalization | rus: Эксельсиор |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дијамант Екселсиор је чувени дијамант који је пронађен 30. јуна 1893 у Јагерсфонтајну (-Jagersfontein mine}-) у Јужној Африци. |
| lexicalization | srp: Дијамант Екселсиор |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ексцельсіор — алмаз, 995,3 карата, знайдено 1893 року на копальні «Ягерсфонтейн» у Південній Африці. |
| lexicalization | ukr: Ексцельсіор |
