| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The European Starling, Common Starling or just Starling (Sturnus vulgaris) is a passerine bird in the family Sturnidae. |
| lexicalization | eng: European starling |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Lestornín ye un páxaru de tiesta pequeña, picu cónicu, mariellu, cuerpu escurciu con plumax prietu de reflexos verdes y morados y pintes blanques, esnales y cola llargues y pies bermeyos. Mide unos 22 cm de llargor dendel picu a lo cabero la cola, y 35 denvergadura. Esta ave vive en bandaees y aliméntase nel suelu, metiendol picu pente la herba pa llocalizar inseutos y llimiagos. Tamién picotea los restos de comida y vive ensin problemes nes ciudaes. Suel añerar nos güecos nos tueros, pero tamién aprópiase de ñeros fechos pol home pa otros páxaros. Tien la capacidá d'imitar los soníos del so entornu ya incluso deprendelos. |
| lexicalization | ast: estornín |
| Breton | |
| has gloss | bre: An dred zo un evn a vev alies a-strolladoù. Sturnus vulgaris eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: dred |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният скорец (Sturnus vulgaris) е пойна птица от семейство Скорецови, най-широко разпространеният представител на своето семейство. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Обикновен скорец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestornell vulgar (Sturnus vulgaris) és un ocell passeriforme de la família dels estúrnids. És una espècie que ha experimentat una gran expansió a Europa durant els darrers decennis. És originari dEuràsia, però sha introduït a Àfrica del Sud, Nord-amèrica, Austràlia i Nova Zelanda.És característic de lanimal anar en grup de centenars o milers dexemplars, els quals salimenten als camps i fruiters durant el dia i a la nit cerquen lescalfor de la gran ciutat per dormir. No està valorat gastronòmicament com el seu familiar directe el tord, i és bastant odiat pels camperols per les destrosses als cultius que solen realitzar aquestes bandades de milers daucells. |
| lexicalization | cat: estornell vulgar |
| lexicalization | cat: Estornell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Špaček obecný (Sturnus vulgaris) je známý pěvec z čeledi špačkovitých. |
| lexicalization | ces: Špaček obecný |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: sturneddu |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Skórc (Sturnus vulgaris) – môłi ptôch z rodzëznë skórcowatëch. Òn żëje m. jin. na Kaszëbach, ale zëmą skórców tu ni ma. |
| lexicalization | csb: skórc |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Aderyn yn perthyn i deulur Sturnidae ywr Drudwy, hefyd Drudwen neu Aderyn yr Eira (Sturnus vulgaris). Maer Drudwy yn gyffredin yn Ewrop a gorllewin Asia, ac mae hefyd wedi ei gyflwyno i lawer o wledydd a chyfandiroedd eraill, er enghraifft Gogledd America, Awstralia a De Affrica. Yn y gaeaf, maen symud tuar de neu tuar gorllewon. |
| lexicalization | cym: Drudwy |
| Danish | |
| has gloss | dan: ---- Stæren (Sturnus vulgaris) er en korthalet fugl, som er ca. 22 cm lang. I yngletiden er stærens fjerdragt sort med små lyse pletter på rygsiden. Fjerene er tydeligt metalskinnende. Om efteråret bliver stæren mere spættet af lyse pletter på fjerspidserne. De unge stære er mere ensfarvede og brune, og samles i løbet af sommeren i større flokke. |
| lexicalization | dan: stær |
| German | |
| has gloss | deu: Der Star [] (Sturnus vulgaris) ist der in Eurasien am weitesten verbreitete und häufigste Vertreter der Familie der Stare (Sturnidae). Durch zahlreiche Einbürgerungen auf anderen Kontinenten ist der Star heute einer der häufigsten Vögel der Welt. |
| lexicalization | deu: Star |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Vidu ankaŭ artikolon Sturno (Italio) pri komunumo en Italio. Sturno (Sturnus vulgaris el la familio de la sturnedoj) estas eŭropa birdo kun plumaro nigra-verda-blua, ĝis ĉ. 20 cm alta. En suda kaj okcidenta Eŭropo ĝi restas tutjare. Aliaj sturnoj migras inter centra/norda Eŭropo (somere) kaj ĉirkaŭmediteraneaj regionoj (vintre). |
| lexicalization | epo: Sturno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kuldnokk (Sturnus vulgaris) on linnuliik kuldnoklaste sugukonnast kuldnoka perekonnast. |
| lexicalization | est: kuldnokk |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Starin (frøðiheiti: Sturnus vulgaris (faroensis)) er ein dimmur smáfuglur við spískum nevi. |
| lexicalization | fao: stari |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kottarainen (Sturnus vulgaris) on varpuslintu, joka kuuluu kottaraisten heimoon. |
| lexicalization | fin: kottarainen |
| French | |
| has gloss | fra: LÉtourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) est un oiseau passereau de la famille des sturnidés, originaire de la plus grande partie de lEurasie, mais qui a été introduit en Afrique du Sud, en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cest lune des quelques espèces qui semble bien s'adapter au contexte urbain. Ses populations urbaines et périurbaines se sont récemment densifiées, au point de le faire considérer localement comme espèce envahissante, voire invasive. |
| lexicalization | fra: Etourneau sansonnet |
| lexicalization | fra: étourneau sansonnet |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Protter (Sturnus vulgaris) is in lânseigen fûgel in Jeropa en Aazje. Mar hy is ek oerbrocht troch de minsken nei Noard-Amerika, Súd-Afrika, Austraalje en Nij Seelân. Omdat protters harren maklik oanpasse wurde se yn inkele fan dizze lânnen al as in pleach sjoen. |
| lexicalization | fry: protter |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זרזיר מצוי (שם מדעי: Sturnus vulgaris), המכונה גם זרזיר אירופאי, הוא עוף מצוי ממשפחת הזרזיריים שבסדרת ציפורי השיר. |
| lexicalization | heb: זרזיר מצוי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čvorak (lat. Sturnus vulgaris) je najrasprostranjenija i najčešća vrsta iz porodice čvoraka (Sturnidae) u Euroaziji. Ljudi su ih naselili i na drugim kontinentima (čvorci su uneseni u SAD 1890. puštanjem na slobodu 100 jedinki u New Yorku. Danas milijuni čvoraka nastanjuju SAD i Kanadu ), i jedna su od najčešćih ptica na svijetu. |
| lexicalization | hrv: čvorak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A seregély (Sturnus vulgaris) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a seregélyfélék (Sturnidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Seregély |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Sturno |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Starri (eða stari) (fræðiheiti: Sturnus vulgaris) er spörfugl af staraætt sem er upprunninn í Evrópu og Asíu en hefur nú breiðst um mest allan heim nema Afríku. Starrinn hóf varp á Íslandi á Höfn í Hornafirði upp úr 1940 en í kringum 1960 í Reykjavík. |
| lexicalization | isl: Starri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Storno (Sturnus vulgaris, Linnaeus 1758) è un uccello dell'ordine dei passeriformi. |
| lexicalization | ita: Sturnus vulgaris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホシムクドリ （星椋鳥、学名：Sturnus vulgaris ） は、スズメ目ムクドリ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ホシムクドリ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mājas strazds ir zvirbuļveidīgo (Passeriformes) kārtas dziedātājputnu (Passeri) apakškārtas strazdu dzimtas (Sturnidae) suga, kas pieder pie strazdu ģints (Sturnus). |
| lexicalization | lav: mājas strazds |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Špuoks (, ) - žvėrblėniu būrė paukštis. Jouds, blėzgontis so baltās drīžēs, snaps geltuons. Ėšplėtės dėdliuojuo svieta dalie. Žemaitėjuo nuognē dažns, atskrėnd kuova mienesie. Gīven suoduos a šalep anū, kraun lėzda ouksūs arba ėnkėlūs, net palē ton ėnkėlus vadėn "špuokėnīčiuoms". Jied vabzdius, kėrmėnus ė diel šėta miegiams suodėninku. |
| has gloss | lit: Varnėnas (, , ) – varnėninių (Sturnidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Varnėnas |
| lexicalization | lit: Špuoks |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Европ тодол, Ердийн тодол, эсвэл зүгээр л Тодол (Sturnus vulgaris) нь Тодолынхон овогт багтах нүүдлийн шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Европ тодол |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Spree (Sturnus vulgaris) is de Vertreder vun de Familie vun de Spreen (Sturnidae), de in Europa mit Afstand op’t mehrst vörkaamt. |
| lexicalization | nds: Spree |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De spreeuw (Sturnus vulgaris) is een vogel uit de familie van de spreeuwachtigen (Sturnidae) uit de orde zangvogels (Passeriformes). Hoewel hij het hele jaar door te zien is, is het een trekvogel. De spreeuwen die wij hier s zomers zien, zitten s winters zuidelijker en onze winterspreeuwen bevinden zich 's zomers noordelijker. |
| lexicalization | nld: spreeuw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Stare eller star (Sturnus vulgaris) er ein sporvefugl i starfamilien (Sturnidæ). |
| lexicalization | nno: Stare(Sturnus vulgaris) |
| lexicalization | nno: Stare |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stær (vitenskapelig navn Sturnus vulgaris) er en spurvefugl. Stæren er et kjærkomment vårtegn da de synger og «gjør seg til» på hustakene i et forsøk på å lokke til seg en make. Fordi det ofte er flere hanner enn hunner blant stærene, er sangen også viktig for å holde andre hanner unna. Stæren er en «huleruger», og fordi naturlige hulrom mangler er den en flittig bruker av reirkasser. De er takknemlige «gjester» å ha, i og med at de selv renser kassen for fjorårets reirmateriale før de bygger nytt reir, noe som vi ellers må gjøre for de andre artene vi bygger kasser for. |
| lexicalization | nor: stær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szpak zwyczajny, szpak (Sturnus vulgaris) – mały ptak z rodziny szpakowatych zamieszkujący w zależności od podgatunku : * Sturnus vulgaris vulgaris Linnaeus, 1758 – podgatunek nominatywny; zamieszkuje Europę od Islandii, przez Wyspy Brytyjskie i Europę kontynentalną po Wołgograd na wschodzie, Pireneje i północno-zachodnią Hiszpanię na południowym zachodzie, Półwysep Apeniński, zachodnią Grecję, zachodnią Bułgarię, środkową Rumunię oraz Ukrainę i południowo-zachodnią Rosję. Współwystępuje z Sturnus vulgaris poltaratskyi na wschodnich krańcach Europy oraz z Sturnus vulgaris tauricus w Grecji, Tracji, wschodniej Bułgarii, wschodniej Rumunii, południowej Mołdawii i południowo-zachodniej Ukrainie, i na wschód od dolnego Dniepru. Introdukowany w Ameryce Północnej, * Sturnus vulgaris faroensis Feilden, 1872 – Wyspy Owcze, * Sturnus vulgaris zetlandicus Hartert, 1918 – Szetlandy i Hebrydy Zewnętrzne, * Sturnus vulgaris granti Hartert, 1903 – Azory, * Sturnus vulgaris poltaratskyi (syn. |
| lexicalization | pol: Szpak zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O estorninho-comum (Sturnus vulgaris), também chamado de estorninho-malhado, é um pássaro da família dos esturnídeos, nativo da Eurásia e introduzido na América do Norte, África do Sul, Austrália e Nova Zelândia. |
| lexicalization | por: Estorninho-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Graurul (Sturnus vulgaris) este o pasăre din familia Sturnidae. Originari din Eurasia şi Africa, graurii au fost răspândiţi de către om pe celelalte continente. Graurii au între 15 şi 30 cm, au culori închise cu luciu metalizat şi se hrănesc cu insecte,fructe si hartie |
| lexicalization | ron: Graur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный скворе́ц — певчая птица семейства скворцовых, широко распространённая на значительной территории Евразии, а также успешно интродуцированная в Южную Африку, Северную Америку, Австралию и Новую Зеландию. На юге и западе Европы ведёт оседлый образ жизни, а в северной и восточной её части является перелётной, в зимние месяцы мигрируя на юг. Внешне (размерами, желтым клювом и темным оперением) слегка напоминает чёрных дроздов, но в отличие от них ходит по земле, а не прыгает. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный скворец |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Škorec (znanstveno ime Sturnus vulgaris) je ptica pevka iz družine škorcev (Sturnidae). Je najbolj razširjena in najuspešnejša vrsta na svetu. Prebivalcem Slovenije je znan kot ptičja »nadloga«, saj se oktobra in novembra v tisočih premikajo po našem ozemlju, na teh pohodih pa naredijo nemalo škode na sadnem drevju, v vinogradih in oljčnikih. |
| lexicalization | slv: Škorec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estornino pinto es un pájaro de cabeza pequeña, pico cónico, amarillo, cuerpo esbelto con plumaje negro de reflejos verdes y morados y pintas blancas, ala y cola largas y pies rojizos. Mide unos 22 cm desde el pico a la extremidad de la cola, y 35 de envergadura. Esta ave tan familiar vive en bandadas y se alimenta en el suelo, metiendo el pico entre la hierba para localizar insectos y lombrices. También picotea los restos de comida y vive sin problemas en las ciudades. Suele anidar en los huecos de los árboles, pero también se apropia de nidos hechos por el hombre para otros pájaros. Tiene la capacidad de imitar los sonidos de su entorno e incluso aprenderlos. |
| lexicalization | spa: Sturnus vulgaris |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su Sturru (Sturnus vulgaris, Linnaeus 1758) est unu pilloni de s'ordini de is passeriformis. In sardu logudoresu,isturulu. |
| lexicalization | srd: Sturru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :"Stare" är också smeknamnet på en segelbåt i Star-klassen. Stare (Sturnus vulgaris) är i Europa den vanligaste och mest utbredda företrädaren för familjen starar (Sturnidae). För en ovan betraktare kan den förväxlas med koltrasten, eftersom den är en annan vanlig gulnäbbad mörk fågel som ses öppet på gräsmattor och inne i samhällen och städer. Staren är dock mindre, har spetsiga vingar och har i sommardräkt en metalliskt blänkande fjäderdräkt. Staren är främst välkänd genom sin sång och är en mycket duktig härmare. Staren har en stor geografisk utbredning och genom introduktion på andra kontinenter är staren idag en av de vanligaste fåglarna i världen. Dock har bestånden i Europa, efter en markant ökning på 1800-talet, sedan 1960-talet minskat mycket kraftigt. I vissa områden har den tidigare vanliga synen av mycket stora synkroniserade flockar av starar blivit allt mer ovanlig. |
| lexicalization | swe: stare |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e misi pālangi ko e manupuna ʻomi mei muli, mei Nuʻusila ia, ʻosi ʻene ʻomi ʻi hē ʻi 1862 mei ʻEulope. Ko hono lahi ko e senitimita ʻe 20. ʻOku fakangatangata pē ki ʻEua mo . Ko hono fulufulu ʻoku ʻuliʻuli, tatau mo ha misi (misinale) mo hono vala malala. Neongo ʻoku ʻi ai foki ha misi tuʻufonua. Ko e fulufulu mo e kiʻi tapa engeenga ka ʻoku ngata pē ki he taimi ʻoku foʻou ʻa e fulufulu. ʻOku melomelo ʻa e fulufulu ki he fanga manupuna ʻeni ʻoku mui. |
| lexicalization | ton: Misi pālangi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı sığırcık (Sturnus vulgaris), ötücü kuşlar takımından, sığırcıkgiller familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı sığırcık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Європейський шпак, Звичайний шпак або просто Шпак (лат. Sturnus vulgaris). Належить до ряду горобцеподібних, родини шпакових. Довжина 19 — 22 см, вага 60-90 г. |
| lexicalization | ukr: Звичайний шпак |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li sprewe, c est on gros moxhon k a on noer ploumaedje avou des brunès rglatixhances, et des grijhès tapineures, aprume e l esté. Il a ene coûte cawe et on djaene betch e l esté. E l' ivier, si betch divént brun. |
| lexicalization | wln: sprewe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐洲八哥（学名：）为椋鸟科椋鸟属的鸟类，俗名黑斑、亚洲椋鸟。分布於欧洲、伊朗、伊拉克、尼泊尔、印度、北美以及中国大陆的新疆、青海、甘肃、宁夏、西藏、河北、山东、福建、广东等地，主要生活於绿洲树丛间以及营巢于树洞中。该物种的模式产地在瑞典。 * 紫翅椋鸟西疆亚种（学名：）。分布於伊朗、印度以及中国大陆的新疆、青海、甘肃、宁夏、西藏、河北、山东、福建、广东、云南等地。该物种的模式产地在新疆莎车。 |
| lexicalization | zho: 歐洲八哥 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
