| Breton |
| has gloss | bre: Ar yezh komzet e-barzh Enez Kreta a-raok donedigezh ar Chresianed e oa an hengreteg. Skrivet e oa en ur skritur silabennek neo ket bet digejet choazh : al linenneg A. Un nebeud enskrivadurioù diwezhatoch hon eus ivez er skritur gresianek, kavet war- dro Deros ha Praisos. Komzet e oa an hengreteg betek an trede kantved kent Jezuz-Krist, kent ma oa kemeret e lech gant an henchresianeg. Nanavezomp ket mat a-walch ar yezh-se da lavarout eus petore familh eo hag an darn vrasañ eus ar glaskourien a soñj eo ur yezh digenvez. Gallout a rafe, avat, bezañ kar dan hengipreg ha dal lemneg. |
| lexicalization | bre: hengreteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Минойският език (на гръцки: Ετεοκρητική γλώσσα) е езикът на предгръцкото население на о. Крит. Минойците (на старогръцки „същински критяни“) се споменават за първи път от Омир, а името им произлиза от името на митологичния критски цар Минос. Самоназванието на говорещите минойски език е неясно, вероятно е „кафту“ (според египетски източници K`FTJW), а названието на о. Крит на минойски език е Каптара (както е предадево в акадски текстове) или Кафтор (в староеврейски текстове). |
| lexicalization | bul: минойски език |
| Danish |
| has gloss | dan: Eteokretisk er et ikke-græsk sprog, der optræder i indskrifter fra Kreta i klassisk tid. |
| lexicalization | dan: Eteokretisk sprog |
| lexicalization | dan: Eteokretisk |
| German |
| has gloss | deu: Das Eteokretische („echtes Kretisch“) war eine vorgriechische Sprache auf Kreta, die zu den postulierten ägäischen Sprachen gehörte. Es wurde von dem Volk der Eteokreter gesprochen. Während das Minoische, sein Vorgänger, als Sprache der minoischen Kultur in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. auf ganz Kreta und Umgebung gesprochen wurde, blieben im 1. Jahrtausend v. Chr. nur noch kleine Sprachinseln im äußersten Osten und Westen Kretas übrig, während sich in den anderen Teilen Kretas längst das Griechische durchgesetzt hatte. |
| lexicalization | deu: Eteokretische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ετεοκρητική είναι η συμβατική ονομασία μιας γλώσσας, η οποία ομιλούνταν στην αρχαία Κρήτη και από την οποία έχουν σωθεί γραπτά μνημεία (επιγραφές). Τα διασωθέντα κείμενα είναι γραμμένα στο ελληνικό αλφάβητο, αλλά οι αρχαιολόγοι και οι γλωσσολόγοι δεν έχουν καταφέρει ως τώρα να τα ερμηνεύσουν ούτε να εντάξουν τη γλώσσα αυτή σε κάποια γλωσσική οικογένεια. |
| lexicalization | ell: Ετεοκρητική γλώσσα |
| Italian |
| has gloss | ita: LEteocretese, vale a dire cretese vero, è una lingua senza alcuna relazione col greco e probabilmente discendente dallantico Minoico, parlata a Creta fino all'inizio del primo millennio a.C. |
| lexicalization | ita: eteocretese |
| lexicalization | ita: Lingua eteocretese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミノア語（ミノアご）は古代クレタの言語である。そのギリシア語との関係は不明であり、島の文明が大陸のものに取って代わられる前に話されていた。他言語と結びつけるための試みがなされてきたが、言語学的に関係が確認されるまでミノア語は孤立した言語とみなされるべきである。ミノア語の表記に使われていた文字は、紀元前1420年まで広く使われていた音節文字である線文字Aである。主として宗教上の銘文やミノア文明の行政記録の目的のために使われた。 |
| lexicalization | jpn: ミノア語 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Минојскиот јазик е јазикот кој се зборувал во древен Крит. Неговиот однос со грчкиот е непознат, а бил зборуван во периодот на минојската цивилизација, пред истата да биде заменета со цивилизацијата од копнениот дел (микенската). Иако се направени напори јазикот да се поврзе со другите соседни јазици, минојскиот треба да се смета за изолиран јазик сѐ додека не се утврдат лингвистички сличности со други јазици. Минојскиот се пишувал со линерано писмо А, слоговно писмо кое се употребувало нашироко сѐ до 1420 п.н.е., главно за верски записи и управно-административна евиденција во минојската цивилизација. |
| lexicalization | mkd: Етеокритски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eteokretenzisch was een taal, gesproken op Kreta, vóór de tijd van de Grieken. De taal werd geschreven in Lineair A, een voorloper van Lineair B, beide syllabisch schrift. De taal is verdrongen door het Grieks. |
| lexicalization | nld: Eteokretenzisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etokretisk, også kalt minoisk, var et språk som ble benyttet i den minoiske sivilisasjonen på Kreta fram til øya ble invadert av greske folkeslag ca. år 1420 f.Kr. Etter dette ble etokretisk fortrengt av det greske språket. |
| lexicalization | nor: etokretisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język eteokreteński – wymarły język przedgreckiej Krety o nieznanej proweniencji. |
| lexicalization | pol: Język eteokreteński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eteocretense era a língua falada pelos minóicos e usado na ilha de Creta antes da invasão dos exércitos micênicos. A língua estava escrita no que se convencionou chamar de Linear A, (que até hoje não possui tradução) um silabário usado com frequência até 1.420 a.C., com o intuito principal de produzir inscrições religiosas e documentos administrativos. O idioma não tinha qualquer relação com a língua grega. |
| lexicalization | por: Língua eteocretense |
| Russian |
| has gloss | rus: Этеокри́тский язы́к (мино́йский язы́к) — язык крупнейшего из догреческих народов Крита, населявших остров в античную эпоху наряду с пеласгами, кидонами и др. Этеокритяне (греч. «истинные критяне») впервые упоминаются у Гомера. В современной археологии также часто используется название этого народа «минойцы», а их культура называется «минойской» (по имени мифического критского царя Миноса). Самоназвание носителей языка — примерно «кафтиу» (егип. k’ftjw), название о-ва Крит на этом языке — Каптара (в аккадской передаче) или Кафтор (в древнееврейской передаче). |
| lexicalization | rus: Этеокритский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Eteocretense, un idioma sin ninguna relación con el griego, era la lengua hablada por los minoicos y usada en la isla de Creta antes de la invasión de los ejércitos micénicos. |
| lexicalization | spa: Idioma eteocretense |
