| Arabic |
| has gloss | ara: نزو جنسيهي رغبة جنسية ملحة تطرأ على الكائن الحي نتيجة أفراز بعض الهرمونات المحفزة وتدفعة للتزاوج مع شريك بغية التكاثر هذه الرغبة غير مرتبطة ببيئة معينة أو بموسم عند الإنسان وبعض الحيوانات لكنها مرتبطة بأوقات وبمواسم وببيئات معينة عند الكثير من الحيوانات.في كثير من البلدان العربية سيما في البوادي تطلق ألفاظ تدل على فترة تسافد الحيوان فيقال على سبيل المثال أجعلت الكلبة أو كلبة مجعل ويقال للمواشي بقرة صارف أو عنزة صارف. |
| lexicalization | ara: نزو جنسي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cicle estral (derivat del llatí oestrus i originalment del grec οἶστρος) consisteix en els canvis fisiològics recorrents induïts per les hormones reproductives en la majoria de mamífers placentaris. En canvi, els éssers humans passen per un cicle menstrual. Els cicles estrals comencen després de la pubertat en les femelles sexualment madures i s'intercalen amb fases anestrals. Els cicles estrals habitualment es produeixen fins a la mort. Alguns animals poden presentar sagnats vaginals que sovint es confonen amb la menstruació. |
| lexicalization | cat: Cicle estral |
| Czech |
| has gloss | ces: Estrální cyklus je označení pro periodické, fyziologické změny v těle i chování samic placentálních savců, které jsou navozeny působením pohlavních hormonů a slouží k zajištění reprodukce. Estrálními cykly prochází naprostá většina savců, pouze u lidoopů a u člověka jsou nahrazeny cyklem menstruačním. |
| lexicalization | ces: Estrální cyklus |
| German |
| has gloss | deu: Als Sexualzyklus auch Brunstzyklus werden die periodisch wiederkehrenden Veränderungen an den weiblichen Geschlechtsorganen bei Säugetieren bezeichnet. Er setzt mit der Geschlechtsreife ein und setzt sich, im Gegensatz zum Menstruationszyklus der Frau mit seiner Menopause, zumeist bis zum Tod fort. Unterbrochen wird er nur durch Trächtigkeiten oder Erkrankungen. |
| lexicalization | deu: Sexualzyklus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oestro de ina mamulo estas periodo, dum kiu maturiĝas ovariaj folikulinoj kaj ovolo demetiĝas en ovario. La oestra ciklo estas regata per reproduktaj hormonoj. Ĉe kelkaj specioj, ekzemple katoj, la sekskuniĝo kun masklo povas kaŭzi oestron ("provokita oestro"). |
| lexicalization | epo: oestro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiima on useimmilla nisäkäsnaarailla esiintyvä ilmiö, jolloin eläin on tilassa, jossa munasolun hedelmöittyminen on mahdollista. Kiima-aikana eläin on seksuaalisesti aktiivinen. |
| lexicalization | fin: kiima |
| French |
| has gloss | fra: L’œstrus, ou chaleurs, est la période durant laquelle une femelle mammifère est fécondable et recherche l’accouplement en vue de la reproduction. L’œstrus est en outre caractérisé par une posture particulière, la lordose, courbure vers la phase ventrale de la colonne vertébrale de manière à former un creux dorsal, facilement observable chez les chats par exemple. |
| lexicalization | fra: œstrus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ייחום הוא שלב במחזור הרבייה של מספר בעלי חיים. בעת שהנקבה מוכנה להפריה, היא מפגינה באופן גלוי את רצונה להזדווג עם זכר, כלומר, את העובדה שהיא מיוחמת. דבר זה נעשה במספר דרכים כגון שינוי במראה החיצוני, הפצת ריח אופייני, שינויי התנהגות, השמעת קולות ייחודיים ועוד. באמצעות דרכים אלה הנקבה מושכת זכרים להזדווג עימה. |
| lexicalization | heb: ייחום |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di Ciclo estrale si intendono i ciclici cambiamenti fisiologici indotti dal variare dei livelli ormonali nella maggior parte delle femmine dei mammiferi placentati. |
| lexicalization | ita: ciclo estrale |
| Georgian |
| has gloss | kat: მძუნაობა, ესტრუსი, სასქესო ციკლის სტადია, დედალი ძუძუმწოვრის სასქესო აქტივობის პერიოდი. მძუნაობა პერიოდულად ხდება, ამ დროს იღვიძებს შეწყვილების ინსტიქტი, ხდება ოვულაცია. ზოგ ცხოველს (ე. წ. პოლიესტრული ცხოველები) მძუნაობა მთელი წლის განმავლობაში პერიოდულად უმეორდება (თაგვი, ზღვის გოჭი, ძროხა); სხვებს კი (ე. წ. მონოესტრული ცხოველები) წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ (მაგ., ძაღლი, მელა). |
| lexicalization | kat: მძუნაობა |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitaran estrus (berasal dari Bahasa Latin oestrus, dari Bahasa Yunani οἶστρος) merangkumi perubahan fisiologi berulang-ulang yang disebabkan oleh hormon pembiakan dalam kebanyakan mamalia beruri betina. Manusia pula mengalami kitaran haid (menstrual). Kitaran estrus bermula selepas mamalia betina akil baligh dan diganggu oleh fasa anestrus atau kebuntingan. Biasanya, kitaran estrus berterusan hingga mamalia betina menemui ajalnya. Sesetengah haiwan juga mengumuhkan darah dari farajnya, iaitu sering disalah sangka sebagai haid atau "datang bulan". |
| lexicalization | msa: Kitaran estrus |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De bronsttijd of het paarseizoen (oestrus) is een periode waarin dieren een drang hebben om te paren. Dit wordt veroorzaakt door hormonale veranderingen in het lichaam van het dier. De bronsttijd van een diersoort begint met het vruchtbaar worden van het wijfje. Het mannetje reageert hierop. Bij zowel mannelijke als vrouwelijke dieren zijn tijdens de bronsttijd vaak veranderingen in gedrag, geur en uiterlijk waar te nemen. |
| lexicalization | nld: bronsttijd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brunst (hos hunndyr også kalt løpetid) er en hormonbetinget seksuell tilstand som pattedyr kommer i når de blir kjønnsmodne. Brunsten utløser dyras trang til å parre seg for en periode. Denne perioden kalles gjerne en brunstperiode eller brunsttid. Dyr som kommer i brunst omtales gjerne som brunstige. Når brunstige hunndyr får eggløsning blir de befruktningsdyktige og kan forplante seg og bli drektige og få avkom. |
| lexicalization | nor: brunst |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruja, cieczka, estrus (łac. oestrus) - faza płodności samic w cyklu rozrodczym większości ssaków łożyskowych, z wyjątkiem człowiekowatych (zob. menstruacja). Ułatwia skojarzenie pary w celu zapewnienia przekazania genów. |
| lexicalization | pol: Ruja |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cio, ou ciclo estral (derivado do latim oestrus e origináriamente do grego οἶστρος) consiste nas mudanças fisiológicas recorrentes induzidas pelos hormônios reprodutivos na maioria das espécies de mamíferos placentais. Em comparação os seres humanos passam por um ciclo menstrual. Ciclos estrais começam depois da puberdade em fêmeas sexualmente maduras e são intercalados por fases anaestrais. Ciclos estrais normalmente ocorrem até a morte. Alguns animais podem exibir sangramentos vaginais que são comumente confundidos com a menstruação. |
| lexicalization | por: Ciclo estral |
| Russian |
| has gloss | rus: Эструс (течка) ( от — страсть, ярость) — у млекопитающих — психофизиологическое состояние самок, предшествующее спариванию. По времени эструс совпадает с созреванием фолликулов в яичниках. |
| lexicalization | rus: эструс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ruja alebo rujnosť (u niektorých živočíchov aj honcovanie (sa), behanie sa [po česky hárání, slov. slangovo háranie]; u koní aj horovanie; u sliepok aj kvokanie; u kačíc aj pojímanie sa) je obdobie párenia živočíchov (najmä cicavcov), u cicavcov konkrétne: *a) súhrnné označenie pre všetky fázy estrálneho cyklu okrem fázy anestrus a obdobia prípadnej ťarchavosti, pozri estrálny cyklus *b) vlastná ruja (=estrus; jedna z fáz estrálneho cyklu) |
| lexicalization | slk: Ruja |
| Castilian |
| lexicalization | spa: ciclo estral |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тічка або ж Еструс ( — пристрасть, шаленство, лють) — психофізіологічний стан самок ссавців, який передує спарюванню. Тічка відповідає періоду статевої активності самок і співпадає за часом з дозріванням фолікулів у яєчниках (фолікулярна фаза статевого циклу). Так називають також одну з стадій вагінального циклу тварин (відповідає кінцю статевого циклу). При тічці відбувається виділення відшарованих клітин епітелію піхви, що іноді супроводжується кровотечею (наприклад у собак). |
| lexicalization | ukr: еструс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 動情週期（；語源於古希臘語的；又名-zh:动情周期; zh-hans:动情周期; zh-hant:發情週期; zh-cn:动情周期; zh-tw:發情週期; zh-hk:發情週期; zh-sg:动情周期;}-），是雌性有胎盤類哺乳動物擁有的一種經常性生理變化，由身體的性荷爾蒙所誘導產生。自前一次排卵期至下一次排卵期之間的時間長度稱為一個週期。動物體內的各種激素濃度還有動物的生育能力都隨動情週期變化。各種動物的動情週期長度不同。人類的動情週期現象稱為月經，長度大約是28日。 |
| lexicalization | zho: 動情週期 |
