| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة قطعة الفرس ؛ وتدعى باللاتينية: Equuleus. |
| lexicalization | ara: قطعة الفرس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: МАЛЫ КОНЬ [лац. Equuleus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Малы Конь |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অশ্বতর মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жребче (в по-старите книги може да се намери като Малък кон) е предпоследното по големина съвременно съзвездие (по-малко е само Южен кръст). Въпреки малкия си размер и липсата на ярки звезди (най-ярките са от четвърта величина), то е сред 48-те съзвездия, описани от Птолемей. |
| lexicalization | bul: Жребче |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cavallet (Equuleus) és una de les més petites de les 88 constel·lacions modernes; només Crux és més petita. |
| lexicalization | cat: Cavallet |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Cavallet |
| Czech |
| has gloss | ces: Koníček ( Equuleus) je souhvězdí na severně od nebeského rovníku. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Koníčka |
| Corsican |
| has gloss | cos: Equuleus hè una di e 88 custellazione moderne. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
| lexicalization | cos: Equuleus |
| Danish |
| has gloss | dan: Føllet (Equuleus) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Føllet |
| German |
| has gloss | deu: Das Füllen (Fohlen, lateinisch Equuleus) ist ein Sternbild nördlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Füllen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιππάριον (Λατινικά: Equuleus, συντομογραφία: Equ) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι βόρειος αστερισμός και συνορεύει με τους αστερισμούς Πήγασο, Δελφίνα και Υδροχόο. |
| lexicalization | ell: Ιππάριον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉevaleto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Ĉevaleto |
| Persian |
| has gloss | fas: اسب کوچکمعادل عربی:قطعه الفزس معادل انگلیسی:Equ زمن رسیدن به نصف نهار:۲۹ شهریور مساحت:۷۹ درجه مربع افسانه به نظر می‌رسد که این صورت فلکی را دو قرن قبل از میلاد مسیح ابرخس ستاره‌شناس یونانی نامگذاری کرده باشد،در حالی که قرن‌ها در نوشته‌های نجومی نامی از آن برده نشده. نام او را احتمالاً به این دلیل معادل اسب کوچک گذاشته‌اند که با اسب بزرگ متفاوت باشد. جایگاه جایگاه صورت فلکی در میان دماغ اسب بالدار در شرق و و صورت فلکی دلفین در غرب است از لحاظ بزرگی بعد از صلیب جنوبی(با ۴ درجه مربع) کوچک‌ترین صورت فلکی آسمان است ستاره‌ها آلفای صورت فلکی اسب به نام نیر قطعه الفرس است که در عربی به معنای قسمتی از اسب ر می‌دهد آن از نوع G0 III قدرش ۳٫۹ و فاصله اش با زمین معادل ۱۵۰ سال نوری است. منبع کتاب صورت‌های فلکی نوشته دکتر گری مکلر |
| lexicalization | fas: اسب کوچک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieni hevonen (latinaksi Equuleus, genetiivi Equulei) on Etelän ristin jälkeen taivaan toiseksi pienin tähdistö. Se rajoittuu idässä Pegasukseen, lännessä Delfiiniin ja etelässä Vesimieheen. |
| lexicalization | fin: Pienen hevosen tähdistö |
| lexicalization | fin: Pieni hevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Cheval est une constellation de l’hémisphère nord, la plus petite de cet hémisphère. Seule la Croix du Sud dans l’hémisphère sud est moins étendue. |
| lexicalization | fra: Constellation du Petit Cheval |
| lexicalization | fra: Petit cheval |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Capall Beag ar an dara réaltbhuíon is lú i measc na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha; níl ach an Chros amháin níos lú. Dainneoin a mhéide bige agus dainneoin nach bhfuil aon réaltaí geala ar a chuid (níl réalta ar bith ann níos gile ná an ceathrú méid), bhí an Capall Beag ar cheann chomh maith de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Equuleus an t-ainm Laidine a thugtar ar an réaltbhuíon seo, a chiallaíonn "searrach". |
| lexicalization | gle: an Capall Beag |
| Galician |
| has gloss | glg: Equuleus (latín para cabalo ou poldro) é a segunda constelación máis pequena das 88 constelacións, só superada pola Cruz do Sur. A pesar de isto e de no ser das máis brillantes (ningunha das súas estrelas supera a magnitude 4), foi unha das 48 constelacións catalogadas por Ptolomeo. |
| lexicalization | glg: Equuleus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ždrijebe (lat. Equuleus) je drugo najmanje (poslije Južnog križa) od 88 modernih zviježđa, i jedno od 48 originalnih Ptolomejevih zviježđa. |
| lexicalization | hbs: Ždrijebe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוסון הוא קבוצת כוכבים בשמי הצפון, השניה בקוטנה מבין 88 קבוצות הכוכבים המוכרות על ידי האיגוד האסטרונומי הבינלאומי. למרות קוטנה והעדרם של כוכבים בהירים בקבוצה, זו הייתה כבר אחת מ-48 קבוצות הכוכבים המקוריות של תלמי. הקבוצה מייצגת את סלריס - בנו או אחיו הצעיר של פגסוס השכן. |
| lexicalization | heb: סוסון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ždrijebe (lat. Equuleus) je drugo najmanje (poslije Južnog križa) od 88 modernih zviježđa, i jedno od 48 originalnih Ptolomejevih zviježđa. |
| lexicalization | hrv: Ždrijebe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csikó (latin: Equuleus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Csikó csillagkép |
| lexicalization | hun: Csikó |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Equuleus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cavallino (in latino Equuleus) è la seconda costellazione più piccola del cielo tra le 88 definite in epoca moderna, più grande solo della Croce del Sud. |
| lexicalization | ita: Cavallino |
| lexicalization | ita: Costellazione del Cavallino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: こうま座（子馬座、Equuleus）は、星座の1つ。略符Equ。属格 Equulei。 |
| lexicalization | jpn: こうま座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვიცი (ლათ. Equuleus), ცის ეკვატორთან მდებარე თანავარსკვლავედი. მისი ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავები დაახლოებით მე-4 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. დაკვირვების საუკეთესო პირობებია ივლის-აგვისტოში. |
| lexicalization | kat: კვიცი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Кіші ат |
| Korean |
| has gloss | kor: 조랑말자리(Equuleus )는 하늘의 적도 부근에 위치한 작은 별자리이다. 페가수스자리 남쪽에서 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 조랑말 자리 |
| lexicalization | kor: 조랑말자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Equuleus est minimum sidus in caelo septentrionali. Nomen de Celaris equo, equi alati Pegasi fratre, deductum est. |
| lexicalization | lat: Equuleus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mazais Zirgs ir otrs mazākais zvaigznājs pie debesīm. Mazo izmēru dēļ tajā nav neviena ievērības cienīga objekta. |
| lexicalization | lav: Mazais Zirgs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žirgelis (Equuleus, Equ) – 87-as iš 88-ių pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas (už jį mažesnis tik Pietų Kryžius). Lietuvoje matomas rudens mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Žirgelis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Equuleus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അശ്വമുഖം (Equuleus). ഏറ്റവും ചെറിയ നക്ഷത്രരാശികളില് രണ്ടാം സ്ഥാനമാണ് ഇതിന്. ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങള് വളരെ പ്രകാശം കുറഞ്ഞവയായതിനാല് ഈ നക്ഷത്രരാശിയെ തിരിച്ചറിയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: അശ്വമുഖം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veulen (Equuleus, afkorting Equ) is een klein sterrenbeeld in de buurt van de hemelevenaar, tussen rechte klimming 20u54m en 21u23m en tussen declinatie +2º en +13º. |
| lexicalization | nld: Veulen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Folen (frå latin Equuleus) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Folen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For føll i betydning av ung hest, se føll. Føllet (Equuleus) er et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkule. |
| lexicalization | nor: Føllet |
| Polish |
| has gloss | pol: Źrebię (łac. Equuleus, dop. Equulei, skrót Equ) – mało wyraźny i jednocześnie najmniejszy powierzchniowo gwiazdozbiór nieba północnego i przedostatni pod względem wielkości w ogóle. Mniejszy od niego jest tylko Krzyż Południa. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Źrebięcia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Equuleus (Equ), o Cavalo Menor, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Equulei. |
| lexicalization | por: Constelação de Equuleus |
| lexicalization | por: Equuleus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Calul mic |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́лый Конь — маленькое созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 71,6 квадратного градуса, содержит 14 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наблюдается на всей территории России. Лучшие условия для наблюдения в августе. |
| lexicalization | rus: Малый Конь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аччыгый Ат. (латыынныы Equuleus, Equ) — хотугу халлаан сулустар кыра бөлөхтөрө. Халлааҥҥ 71,6 квадрат кыраадыс иэннээх, 14 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Аччыгый Ат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koník (Equuleus) je druhé najmenšie súhvezdie na oblohe, hneď za Južným Krížom. Napriek svojej malej veľkosti a žiadnej jasnej hviezde bolo už jedným zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom a je tiež jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Koník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žrebiček je ozvezdje severne nebesne poloble in drugo najmanjše od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Manjše je edino Južni križ. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. |
| lexicalization | slv: Žrebiček |
| Castilian |
| has gloss | spa: Equuleus (el caballo) es la segunda más pequeña de las 88 constelaciones, sólo superada por la Cruz del Sur. A pesar de ello y de no ser de las más brillantes (ninguna de sus estrellas supera la magnitud 4), fue también una de las 48 constelaciones catalogadas por Ptolomeo. |
| lexicalization | spa: Constelación de Equuleus |
| lexicalization | spa: Equuleus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilla hästen (Lat. Equuleus) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Lilla hästen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Lilla hästen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Lilla hästen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวม้าแกลบ เป็นกลุ่มดาวที่มีขนาดเล็กที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ในท้องฟ้า รองจากกลุ่มดาวกางเขนใต้ แม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวม้าแกลบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Equuleus ya da Tay takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Equuleus |
| lexicalization | tur: Tay takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Малий Кінь |
| Urdu |
| has gloss | urd: پارہ اسپ (عربی: قطعة الفرس - انگریزی: Equuleus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم آب میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 71.641 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.17 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 21 گھنٹے 11.26 منٹ ہے۔ اور تنزل 07 ڈگری 45.49 منٹ شمال ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد دلو،ڈولفن اور اسپ بزرگ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: پارہ اسپ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tiểu Mã |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 小馬座（Equuleus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積72平方度。地球北半球來講，小馬座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫10粒到。有一到四等星1粒，即係有4等星1粒 。 |
| lexicalization | yue: 小馬座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小马座（拉丁语名称Equuleus），北天星座，面积71.64平方度，占全天面积的0.174%，在全天88个星座中，面积排行第八十七位，仅比南十字座大。小马座中亮于5.5等的恒星有5颗，最亮星为虚宿二（小马座α），视星等为3.92。每年8月8日子夜小马座中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 小馬座 |
| lexicalization | zho: 小马座 |
