| Bulgarian |
| has gloss | bul: Английският дог е старинна английска порода кучета. Съвременният дог първоначално е селекциониран в Дания (дълго време наричан датски дог), откъдето се разпространява във Великобритания. Използва се най-вече в качеството му на куче-пазач. Стандартът на FCI и на английския The Kennel Club не посочват ограничения в размера. . |
| lexicalization | bul: Английски дог |
| Czech |
| has gloss | ces: Anglický mastif je pes vhodný do města, je skvělým hlídačem. Podílel se na vzniku mnoha dalších plemen, existuje totiž již od starověku. Název mastif pochází z anglosaského slova masty, což znamená silný. Dnes není často k vidění, je to jeden z největších psů na světě. Svému pánovi je velmi oddaný a brání ho. Dožívá se průměrně 10-12 let. |
| lexicalization | ces: Anglický mastif |
| German |
| has gloss | deu: Der Mastiff ist eine vom internationalen kynologischen Dachverband FCI anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Mastiff |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dogoj estas grupo de grandaj, solidaj hundrasoj kun tipe pezaj ostoj, pendantaj oreloj, relative mallonga kaj muskola kolo kaj mallonga muzelo. Ili estas tradicie uzataj kiel gardhundoj, sed kelkaj dog-rasoj estis uzitaj por savado kaj serĉado, kiel ŝafhundoj aŭ kiel ŝafhundoj. |
| lexicalization | epo: Dogoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Inglise mastif ehk inglise dogi (ka mastif) on suurt kasvu inglise koeratõug. |
| lexicalization | est: Inglise mastif |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mastiffi on painavin koirarotu, sillä painavin mastiffi on painanut 146 kg. |
| lexicalization | fin: mastiffi |
| French |
| has gloss | fra: Le Mastiff, abréviation de l'anglais Old English Mastiff, est une race de chien. |
| lexicalization | fra: Mastiff |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאסטיף אנגלי שייך למשפחת כלבי השמירה הגדולים. |
| lexicalization | heb: מאסטיף אנגלי |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: mastin anglese |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Enskur mastiff er afbrigði stórra hunda sem tilheyrir mastiff-fjölskyldunni. |
| lexicalization | isl: Enskur mastiff |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mastiff o Mastino inglese è una razza di cane molossoide di tipo Mastino. Di lui il cinologo inglese Edwards, nella sua opera Cynographia Britannica (Londra, 1800), scrisse "...il Leone sta al Gatto come il Mastiff sta al Cane...". Il nome deriva probabilmente dall'antico termine sassone "Masty" = "Potente". |
| lexicalization | ita: mastiff |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イングリッシュ・マスティフ（英：English Mastiff）とは、イギリス原産の警備用犬種である。最も著名なマスティフ種であるため、単にマスティフと呼ばれることもある。 歴史 紀元前1000年ごろにフェニキア人がイギリスへ持ち込んだ闘犬、パグノーズ・ブリタンニアやモロサス犬などが先祖である。初期のうちは先祖と同じく闘犬として使われていたため、それ用の犬種というイメージが強いが、純粋に闘犬としてだけ使われていた期間は短い。闘犬としてはコロシアムでの殺し合いゲームなどに使われていたが、すぐに取りやめられガードドッグとして使われるようになっていった。その後も稀にギャンブル用の闘犬として使われることがあったが、大人しい性格であるためあまり向かずほとんど使われていない。 |
| lexicalization | jpn: イングリッシュ・マスティフ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മാസ്റ്റിഫ് ഗണത്തില്‍ പെട്ട ഒരു വലിയ നായ ജനുസ്സാണ് ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റിഫ്. (English Mastiff) പല രാജ്യങ്ങളിലും മാസ്റ്റിഫ് എന്ന് ഇവയെ ചുരുക്കി വിളിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഭാരം കൂടിയ നായജനുസ്സാണ് ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റിഫ്. ശരീരപ്രകൃതി ശക്തമായ നല്ല നീളവും വീതിയും ഉള്ള വലിയ ശരീരമാണ് ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റിഫുകളുടേത്. വലിയ ചതുരാകൃതിയുള്ള തല ഇവയുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നു. സാധാരണ ചുമല്‍ വരെ 27 മുതല്‍ 32 വരെ ഇഞ്ച് ഉയരമാണ് ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റിഫ് നായകള്‍ക്ക് ഊണ്ടാവുക. |
| lexicalization | mal: ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റിഫ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mastiff is een hondenras. |
| lexicalization | nld: mastiff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engelsk mastiff (FCI #264) er en stor molosser med røtter langt tilbake i tid. Den kalles også old english mastiff eller bare mastiff. |
| lexicalization | nor: Engelsk mastiff |
| Polish |
| has gloss | pol: Mastif angielski – jedna z ras psów należąca do molosowatych w typie dogowatych. |
| lexicalization | pol: Mastif angielski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mastiff inglês ou simplesmente mastiff (em inglês: English Mastiff) é considerado uma raça de cães tradicionalmente inglesa. Seu antepassados devem ser buscados entre os mastins assírios, descendentes por sua vez do mastim do Tibete. |
| lexicalization | por: mastiff |
| Russian |
| has gloss | rus: История Англи́йский масти́ф или просто масти́ф — старинная английская порода догообразных собак. Современный мастиф выведен в Ирландии в XIX веке. Используется как сторожевая собака, в основном в Великобритании. Скорее всего название породы произошло от англосакского "masty" т.е. "мощный". Интересно что во время Второй Мировой войны почти все мастифы вымерли, но к счастью эту породу спасли. |
| lexicalization | rus: Английский мастиф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mastín inglés es una raza grande de perro del tipo general Mastín o Moloso. |
| lexicalization | spa: Mastin ingles |
| lexicalization | spa: Mastín inglés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mastiff är en hundras av molossertyp från Storbritannien. Dess ursprung och släktskap med andra hundar av samma typ är inte klarlagd. När romarna erövrade Britannia under första århundradet e.Kr. fanns hundar av denna typ där. De var större än romarnas egna doggar och exporterades till Rom där de användes till björn- och lejonhetsningar. |
| lexicalization | swe: Mastiff |
