| Catalan |
| has gloss | cat: Emmaus fou una ciutat de Palestina a uns 15 km al nord dlEmmaús (avui anomenada Abu Gosh). |
| lexicalization | cat: Emmaus |
| lexicalization | cat: Emmaús |
| Czech |
| has gloss | ces: Emauzy (řecky Níkopolis)- lokalita v Palestině (mezi 3. a 7. stol. město), která se nacházela přibližně 30 km západně od Jeruzaléma na hranici mezi Judskými horami a Ajalónským údolím, blízko místa, v němž se cesta vedoucí ze středomořského přístavu Jaffo do Jeruzaléma rozdělovala na severní větev (přes Bet Choron) a jižní větev (přes Kirjat Jearim). Poštovní adresa: Emmaus-Nicopolis, P.O.B. 638, 72100 Ramle, Israel |
| lexicalization | ces: Emauzy |
| German |
| has gloss | deu: Emmaus (Aussprache ursprünglich [], später []) ist ein im Lukasevangelium erwähnter Ort in der Nähe von Jerusalem, aus dem Kleopas, ein Jünger Jesu, stammte. „Emmaus“ bedeutet „warme Quelle“, und war ein vergleichsweise häufiger Ortsname oder Namenszusatz. |
| lexicalization | deu: Emmaus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Εμμαούς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Emaus estas vilaĝo en Palestino, Israelo. |
| lexicalization | epo: Emaus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emmaus (, , Amaus tai Hammat) on Raamatussa esiintyvä palestiinalainen paikkakunta, jolle on ehdotettu useita eri sijaintipaikkoja nykyisessä Israelissa ja Länsirannalla. Se mainitaan Luukkaan evankeliumissa 24:13 . Evankeliumin mukaan Emmaus oli kylä, joka sijaitsi kuudenkymmenen vakomitan (n. 11,52 km) päässä Jerusalemista. |
| lexicalization | fin: Emmaus |
| French |
| has gloss | fra: Emmaüs est un lieu-dit, proche de Jérusalem, cité dans un célèbre épisode de lÉvangile de Luc, dit des pèlerins dEmmaüs. |
| lexicalization | fra: Emmaus |
| lexicalization | fra: Emmaüs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמאוס (ביוונית: Ἐμμαούς; בלטינית: Emmaus) הוא יישוב קדום על הדרך בין ירושלים לשפלה שהתפרסם בעיקר הודות לאזכורו במסורת האוונגלית כמקום פגישתו של ישו, לאחר שקם לתחייה, עם שניים מתלמידיו. |
| lexicalization | heb: אמאוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Emmausz vagy Emmaus (görög: Εμμαυς, latin Emmaus, héber אַמַּאוּס Amaus vagy עַמְוַאס Amvas) falu a Bibliában, ahol az úgynevezett „emmauszi vacsora” során, a kenyér megtörése közben két tanítványa felismerte a feltámadt Jézust. |
| lexicalization | hun: emmausz |
| Italian |
| has gloss | ita: Emmaus, città della Palestina situata 11 chilometri a nord-ovest di Gerusalemme. |
| lexicalization | ita: Emmaus |
| Korean |
| has gloss | kor: 엠마우스 니코폴리스(Emmaus Nicopolis)는 이스라엘의 고대 도시이다. |
| lexicalization | kor: 엠마우스 니코폴리스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emmaüs was een dorp in Judea op 11½ kilometer van Jeruzalem. Volgens het Lucasevangelie, hoofdstuk 24, 13-35, zou Jezus daar op Paasdag aan twee discipelen zijn verschenen, die hem eerst echter niet herkenden. Emmaüsgangers in de kunst In de schilderkunst is het een voorstelling (naar Lucas), die reeds in de Byzantijnse kunst voorkomt (mozaïek in S. Apollinaire Nuovo te Ravenna), daarna ook in het westen, doch niet veelvuldig. In de laat-renaissance en barok (Rembrandt) herhaaldelijk. |
| lexicalization | nld: Emmaüs |
| Polish |
| has gloss | pol: Emaus (łac.: Emmaus, gr.: Εμμαυς, heb: אַמַּאוּס Amaus lub: עַמְוַאס Amvas) – wioska w Izraelu, według Biblii oddalona 60 stadiów (około 11 km) od Jerozolimy. |
| lexicalization | pol: Emaus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Emaús é uma localidade em Israel onde ocorreu o episódio biblico dos Discípulos de Emaús. |
| lexicalization | por: Emaús |
| Russian |
| has gloss | rus: Эммаус (Никополь, Никополис) — селение в Иудее (с III по VII в. н. э. — город), находившееся приблизительно в 30 км к западу от Иерусалима на границе между горами Иудеи и долиной Аялон, вблизи того места, где дорога, ведущая из Яффо в Иерусалим, разделяется на северную (через Бет-Хорон) и южную (через Кирьят-Иеарим) ветви. |
| lexicalization | rus: Эммаус Никополь |
| lexicalization | rus: Эммаус(Никополь) |
| lexicalization | rus: Эммаус-Никополь |
| lexicalization | rus: Эммаус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Emaús, localidad de Jordania al NO de Jerusalén. |
| lexicalization | spa: Emaus |
| lexicalization | spa: Emaús |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar orten Emmaus. För Emmausrörelsen, se separat artikel. Emmaus är en plats i Palestina som fått avsevärd betydelse i kristet tänkande. |
| lexicalization | swe: Emmaus |
