| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রতান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елонгация като понятие в астрономията е ъгълът, заключен между Слънцето, Земята и друго тяло (планета или Луната), т.е., ъгълът Слънце-Земя-планета. |
| lexicalization | bul: елонгация |
| Czech |
| has gloss | ces: Elongace je astronomický termín pro úhel mezi Sluncem a planetou, jak je viděn ze Země. |
| lexicalization | ces: elongace |
| German |
| has gloss | deu: Die Elongation \psi bezeichnet in der Astronomie den von einem Beobachter aus gesehenen Winkelabstand zweier Himmelsobjekte. Im allgemeinen steht der Beobachter auf der Erde, und die Elongation beschreibt den beobachteten (scheinbaren) Abstand eines Planeten von der Sonne. |
| lexicalization | deu: Elongation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αποχή πλανήτου ονομάζεται η γωνία που σχηματίζεται με κορυφή τη Γη και με πλευρές τις κατευθύνσεις Γη - Ηλίου και Γη - Πλανήτη. Η αποχή χαρακτηρίζεται ως ανατολική ή δυτική ανάλογα με την θέση του πλανήτη, αν δηλαδή κείται ανατολικά ή δυτικά του Ηλίου. Η τιμή της αποχής είναι ακριβώς το μέτρο εκείνο που χαρακτηρίζει και τις διάφορες θέσεις του πλανήτη ως προς τη Γη και τον Ήλιο. Όταν δηλαδή :η αποχή φθάσει τις 90° τότε Ήλιος και Πλανήτης βρίσκονται σε τετραγωνισμούς, ή :η αποχή φθάσει τις 180° τότε βρίσκονται σε αντίθεση (Γη μεταξύ Ηλίου και Πλανήτη), ή αντίθετα :η αποχή μηδενισθεί τότε Ήλιος και Πλανήτης βρίσκονται σε σύνοδο. |
| lexicalization | ell: αποχή |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elongaatio on astronominen termi, joka tarkoittaa Auringon ja planeetan välistä kulmaa Maasta katsottuna. |
| lexicalization | fin: Elongaatio |
| French |
| has gloss | fra: Le terme élongation utilisé en astronomie correspond à langle apparent (mesuré en degrés, minutes, secondes) qui sépare deux objets sur la sphère céleste, vus à partir dun troisième objet. Il est le plus souvent employé pour décrire la séparation entre une planète du système solaire et le Soleil, vus depuis la Terre. |
| lexicalization | fra: Elongation |
| lexicalization | fra: élongation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלונגציה הינה מונח באסטרונומיה המבטא את המרחק הזוויתי שבין השמש לכוכב לכת. |
| lexicalization | heb: אלונגציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elongacija je kut između Sunca i planeta, Mjeseca ili nekog drugog nebeskog tijela, gledano sa Zemlje. |
| lexicalization | hrv: Elongacija |
| Italian |
| has gloss | ita: L'elongazione è un concetto di astronomia. Quando un pianeta interno (Mercurio o Venere) è visibile dopo il tramonto, si dice che è vicino alla sua Massima elongazione occidentale. |
| lexicalization | ita: elongazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 離角（りかく）とは、位置天文学において、地球から見た太陽と惑星の角度（黄経の差）のことである。 |
| lexicalization | jpn: 離角 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನೀಳತೆ - ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಪದವು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಗ್ರಹದ ನಡುವಿನ ಕೋನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ನೀಳತೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელონგაცია (ლათ. elongo — ვშორდები) მნათობისა: |
| lexicalization | kat: ელონგაცია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elongacija tai yra planetos regimasis kampinis nuotolis nuo Saulės (stebint iš Žemės) arba palydovo regimasis kampinis nuotolis nuo kitos planetos. Elongacija, faktiškai, tai yra kampas tarp krypčių Žemė-Saulė ir Žemė - planeta. Vidinių planetų elongacija visada mažesnė už 90°: didžiausia Merkurijaus elongacija būna nuo 18° iki 28°, Veneros nuo 45° iki 47°. Elongacija gali būti rytų elongacija - planeta stebima į rytus nuo Saulės (matoma vakarais), vakarų elongacija - planeta stebima į vakarus nuo Saulės (matoma rytais). Išorinių planetų elongacija kinta nuo 0° (ši padėtis vadinama jungtimi) iki 180° (ši padėtis vadinama opozicija). 90° elongacija vadinama kvadratūra. Jei išorinė planeta matoma į rytus nuo Saulės su elongacija lygia 90°, ši padėtis vadinama rytų kvadratūra. Jei išorinė planeta yra į vakarus nuo Saulės su elongacija lygia 90°, ji vadinama vakarų kvadratūra. |
| lexicalization | lit: elongacija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Елонгација е астрономска појава која го претставува аголот помеѓу Сонцето и некоја планета од Млечен пат, Месечината или некое друго небесно тело виден од Земјата. |
| lexicalization | mkd: елонгација |
| Dutch |
| has gloss | nld: De elongatie is de hoek tussen de zon en een planeet (of een ander object dat rond de zon cirkelt) gezien vanaf de aarde. |
| lexicalization | nld: elongatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Elongacja, dygresja ciała niebieskiego, odchylenie - jest to w przybliżeniu odległość kątowa pomiędzy środkiem tarczy Słońca a planetą na sferze niebieskiej. W praktyce jest to różnica długości ekliptycznych Słońca i planety. Można też określić ją jako przejście ciała niebieskiego przez punkt styczności równoleżnika niebieskiego z wertykałem. |
| lexicalization | pol: elongacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na astronomia, a elongação de um planeta é o ângulo entre o Sol e o planeta, quando observado da Terra. Quando um planeta inferior é visível depois do pôr-do-sol, está próximo de sua elongação oriental máxima e quando é visível antes do nascer do sol, está próximo de sua elongação ocidental máxima. O valor da elongação máxima (leste ou oeste) para Mercúrio varia entre 18º e 28º e para Vênus entre 45º e 47º. Estes valores munado em função da órbita elíptica dos planetas, e outra contribuição menor para esta inconsistência é a inclinação orbital de cada planeta que está num plano diferente. |
| lexicalization | por: elongação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În astronomie, elongaţia unei planete este unghiul dintre Soare şi planetă, aşa cum se observă de pe Pământ. Atunci când o planetă inferioară este vizibilă după apus înseamnă că este aproape de elongaţia maximă estică. Atunci când o planetă inferioară este vizibilă înainte de răsăritul soarelui atunci ea este aproape de elongaţia maximă vestică. Valoarea elongaţiei maxime (estică sau vestică) pentru Mercur este între 18° şi 28° şi pentru Venus între 45° şi 47°. |
| lexicalization | ron: Elongaţie |
| lexicalization | ron: Elongație |
| Russian |
| has gloss | rus: Элонга́ция — астрономический термин, означающий угловое расстояние между Солнцем и планетой (или Луной) при наблюдении с Земли. Термин используется также для обозначения углового расстояния между двумя точками небесной сферы. |
| lexicalization | rus: Элонгация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elongácia je termín označujúci uhol medzi Slnkom a planétou pri pozorovaní zo Zeme. |
| lexicalization | slk: Elongácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Elongacija je kotna razdalja med dvema točkama na nebu (oziroma smerema proti njima), za opazovalca v tretji točki. |
| lexicalization | slv: elongacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La elongación es el ángulo entre el Sol y un planeta visto desde la Tierra. Para un planeta interior como Mercurio y Venus la elongación adquiere un valor máximo sen Emax=r donde r es la distancia del planeta interior al Sol en UA. Para un planeta exterior la elongación no tiene un valor limitado. Vale 0 en la conjunción, 90 en las cuadraturas y 180 en la oposición. |
| lexicalization | spa: Elongacion |
| lexicalization | spa: elongación |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzanım, gökbilimde Güneşin uydusu olan bir gök cisiminin Yerden bakıldığında Güneş ile yaptığı açıdır. |
| lexicalization | tur: uzanım |
| Chinese |
| has gloss | zho: 距角是一個天文名詞，表示從地球上觀察時，行星和太陽之間分離的角度。 |
| lexicalization | zho: 距角 |
