| German |
| has gloss | deu: eComStation (kurz eCS) ist ein Betriebssystem der Firma Serenity Systems und als solches die OEM-Weiterentwicklung und der Nachfolger von OS/2. Die Entwicklung wird hauptsächlich durch Mitarbeiter der niederländischen Firma Mensys, freiwillige Helfer und durch die Open-Source Community Netlabs.org (siehe Weblinks) getragen. Unter dem Dach von Netlabs.org werden zahlreiche Erweiterungen entwickelt oder portiert. So stammt unter anderem der Dokument-Betrachter Lucide, der PDF-, JPEG- und DjVu-Dateien anzeigen kann und in eComStation 2.0 integriert wird, von Netlabs. Auch das Projekt Odin wird hier betreut, mit dessen Hilfe eine größere Anzahl von Windowsprogrammen auf OS/2 und eComStation verwendet werden kann. |
| lexicalization | deu: eComStation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: eComStation（イーコムステーション）は、Serenity Systems社が開発しているオペレーティングシステム（OS）である。略して、eCSと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: eComStation |
| Dutch |
| has gloss | nld: eComStation is een PC-besturingssysteem gebaseerd op OS/2, gepubliceerd door Serenity Systems International uit de VS. Het bevat enkele toevoegingen en bijbehorende software. eComStation is ontwikkeld door IBM, Serenity, verschillende derde partijen en overige personen. Vooral medewerkers van het Nederlandse bedrijf Mensys, en leden van Netlabs.org dragen aan de ontwikkeling bij. |
| lexicalization | nld: eComStation |
| Polish |
| has gloss | pol: eComStation (czasami w skrócie określany jako "eCS") to wersja systemu operacyjnego OS/2, stworzony na podstawie wersji OS/2 Warp 4 Merlin Convenience Pack (MCP). |
| lexicalization | pol: eComStation |
| Russian |
| has gloss | rus: eComStation (eCS) — полностью обновлённая OEM-версия операционной системы IBM OS/2 Warp 4.5, разработанная и продвигаемая на рынке американской компанией Serenity Systems International и голландской компанией Mensys B.V. |
| lexicalization | rus: eComStation |
| Castilian |
| has gloss | spa: eComStation (o eCS) es el sistema operativo para PC, desarrollado por Serenity Systems, que está basado en OS/2 Warp 4.5, incluyendo una nueva interfaz gráfica y varias mejoras, como el Journaling File System, un sistema de archivos que es mucho más tolerante a fallos y que es usado por otros sistemas como AIX. |
| lexicalization | spa: eComStation |
| Swedish |
| has gloss | swe: eComStation är ett OS/2-baserat operativsystem för PC som utvecklas av Serenity Systems International och Mensys BV. |
| lexicalization | swe: eComStation |
