| German |
| lexicalization | deu: Sorgfaltspflicht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חובת הזהירות היא רכיב הנדרש להוכחת אחריות במשטר של רשלנות. החוק קובע כי מזיק יחוב רק אם "יש לו באותן נסיבות חובה שלא לנהוג כפי שנהג" (§35 לפקודת הנזיקין). בית המשפט בוחן האם ראוי לומר כי למזיק הייתה חובת זהירות כלפי הניזוק, ובכך למעשה קובע את גבולותיה של עוולת הרשלנות בתחומים שונים. התפקיד המרכזי של חובת הזהירות הוא ליצור חומה שתגן על אנשים מסוימים מתביעות נזיקיות ברשלנות. |
| lexicalization | heb: חובת הזהירות |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 注意義務（ちゅういぎむ）とは、ある行為をする際に一定の注意を払う義務をいう。 |
| lexicalization | jpn: 注意義務 |
| Korean |
| has gloss | kor: 주의의무(注意義務)란 어떤 행위를 할 때에 일정한 주의를 기울일 의무를 말한다. 주로 보통의 합리적인 사람의 기준에서 판단하며 의사나 운전사와 같이 전문직종의 경우 보통사람의 기준이 아니라 그 직종의 평균적인 기준의 주의의무를 요구한다. 한국 한국의 주의의무에 대한 주요 판례에 따르면 의사의 경우 일정 수준의 주의의무가 요구된다. |
| lexicalization | kor: 주의의무 |
| Polish |
| has gloss | pol: Należyta staranność - to obowiązek stron stosunków umownych do staranności ogólnie wymaganej w stosunkach danego rodzaju. Nadmierna, przesadna staranność jest przekroczeniem ogólnie przyjętych wymogów należytej staranności, która jest jednocześnie starannością optymalną i normalną. Krańcowym przeciwieństwem nadmiernej staranności jest rażące i świadome niedbalstwo. Pojęcie należytej staranności zostało użyte w kodeksie cywilnym do określenia obowiązków dłużnika wobec wierzyciela i w Kodeksie Etyki Lekarskiej (art.8) do określenia jakości świadczonej pracy przez lekarza. W pierwszym użyciu, staranność dłużnika ma chronić interesy wierzyciela, a w drugim użyciu - staranność lekarza ma chronić dobro jego pacjenta i interesy jego pracodawcy. |
| lexicalization | pol: Należyta staranność |
