| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd yn byw yn ne-orllewin Lloegr oedd y Durotriges. Roedd eu tiriogaethau yn yr hyn sy'n awr yn swydd Dorset, de Wiltshire a de Gwlad yr Haf. Eu prif ddinasoedd oedd Durnovaria (Dorchester heddiw) a Lindinis (Ilchester heddiw). |
| lexicalization | cym: Durotriges |
| German |
| has gloss | deu: Die Durotriges waren ein keltischer Stamm oder eher eine lose Vereinigung kleinerer keltischer Gruppen im Südwesten des heutigen Englands. Auf ihren Gebiet lagen einige Oppida, wie Hod Hill, Hambledon, South Cadbury und Maiden Castle. Ab etwa 100 v. Chr. sind Importgüter aus dem Mittelmeerraum im Gebiet der Durotriges zu beobachten. Schon in keltischer Zeit prägten sie Münzen, die jedoch keine Inschriften tragen, so dass keine Herrschernamen überliefert sind. Gegen die römische Eroberung sollen sie heftigen Widerstand geleistet haben. Verschiedene Oppida auf ihrem Gebiet zeigen Spuren heftiger Kämpfe. Im römischen Britannien wurden die Durotriges zu einer Civitas. Ihr Hauptort waren in römischer Zeit Durnovaria (Dorchester (Dorset) und später daneben Lindinis, was darauf hindeutet, dass diese Civitas in zwei Teile geteilt wurde. |
| lexicalization | deu: Durotriges |
| French |
| has gloss | fra: Les Durotriges furent un des peuples celtes qui vivaient dans le sud de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne) durant la protohistoire, avant l’invasion romaine. Plus qu’un peuple homogène, c’était une confédération, puisque plusieurs souverains ont régné simultanément. |
| lexicalization | fra: Durotriges |
| Italian |
| has gloss | ita: I Durotrigi furono una delle tribù celtiche che vivevano nelle isole britanniche prima della invasione romana della Britannia. La tribù viveva nell'attuale Dorset, sud Wiltshire e Somerset meridonale. Dopo la conquista romana, le loro principali civitates, o insediamenti incentrati su unità amministrative, furono Durnovaria (attuale Dorchester, "la probabile capitale originaria") e Lindinis (attuale Ilchester, "della cui prima, lo status sconosciuto fu perciò accresciuto" ). |
| lexicalization | ita: Durotrigi |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуротриги — древнее племя на территории Британии. Дуротриги населяли современные Сомерсет и Дорсет на территории Южной Британии. Их столицей был Дурноварий (современный Дорчестер). |
| lexicalization | rus: Дуротриги |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los durotriges constituían una de las tribus celtas que vivieron en el suroeste de Gran Bretaña antes de la invasión romana. La tribu habitaba en lo que hoy es Dorset y el sur de Wiltshire y de Somerset. Después de la conquista, sus principales civitates o ciudades eran Durnovaria (actual Dorchester) y Lindinis (actual Ilchester). |
| lexicalization | spa: durotriges |
