| Czech |
| has gloss | ces: Duna je série sci-fi románů, které vytvořil americký spisovatel Frank Herbert. Po velmi úspěšném románu Duna (Dune, 1965) vytvořil Herbert dalších pět pokračování. Protože posledním dílem Kapitula: Duna (Chapterhouse: Dune, 1985) zůstala série nedokončená, navázal na Herbertovu práci jeho syn Brian a ve spolupráci s Kevinem J. Andersonem vytvořili dvě další pokračování série a rovněž dvě trilogie, které se odehrávají před událostmi prvního románu. |
| lexicalization | ces: Duna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dyyni on Frank Herbertin (1920–1986) kirjoittama scifiromaanien sarja. Sen ensimmäinen osa Dyyni ilmestyi 1965 (Dune) ja Herbert itse kirjoitti sille viisi jatko-osaa ja hänen kuolemansa jälkeen hänen poikansa Brian Herbert yhdessä Kevin J. Andersonin kanssa ovat jatkaneet romaanisarjaa. |
| lexicalization | fin: Dyyni |
| French |
| has gloss | fra: Arrakis, plus connue sous le nom de Dune, est le nom d’une planète dans l’univers imaginaire créé par Frank Herbert pour le cycle littéraire homonyme. Dans un futur lointain, l’Homme s’est répandu partout dans la Galaxie. Les romans décrivent l’histoire des différentes Maisons de l’Empire et de leurs luttes. Entre théologie, écologie, politique, philosophie et combats, Frank Herbert a créé un univers particulièrement riche et intéressant. Deux adaptations cinématographiques s’en sont fortement inspirées. Après la mort d’Herbert en 1986, son fils Brian a écrit plusieurs séries se déroulant dans le même univers. |
| lexicalization | fra: univers de Dune |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dűne Frank Herbert műve, egy nagy sikerű sci-fi sorozat, melyet alaposan átszőnek politikai és szociológiai jegyek. Az első Dűne-könyv 1965-ben jelent meg, és további folytatások követték. |
| lexicalization | hun: Dűne-univerzum |
| Italian |
| has gloss | ita: Luniverso immaginario di Dune è lambientazione politica, fantascientifica e sociale basata sul Ciclo di Dune dello scrittore Frank Herbert. |
| lexicalization | ita: universo di Dune |
| Polish |
| has gloss | pol: Uniwersum Diuny to fikcyjny świat stworzony przez amerykańskiego pisarza Franka Herberta w powieściach z serii Kroniki Diuny. |
| lexicalization | pol: Uniwersum Diuny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duna é um universo ficcional criado por Frank Herbert para a série de seis livros iniciada em Duna. Posteriormente o universo viria a ser alargado nos livros de Kevin J. Anderson e Brian Herbert assim como em obras noutras plataformas. Este artigo tem a função de fornecer uma visão geral da história relatada nos livros, e alguma descrição dos lugares onde se desenrola o enredo. |
| lexicalization | por: Universo de duna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dune este un roman de sine stătător (şi o serie de romane de anticipaţie care îl continuă) scris de Frank Herbert şi publicat în 1965. Romanul, precum şi ciclul de romane care formează , este considerat de mulţi una dintre cele mai reuşite opere ale genului SF, fiind distins cu Premiul Hugo şi Premiul Nebula. Seria Dune a fost continuată cu alte şase volume, două dintre care au fost redactate de fiul autorului, Brian Herbert. Romanul însuşi a fost ecranizat de David Lynch în 1984. |
| lexicalization | ron: Seria Dune |
| Russian |
| has gloss | rus: Вселенная Дюны, «Дюниверс» — вымышленный мир, придуманный писателем Фрэнком Гербертом и описанный им в серии книг Хроники Дюны. Брайан Герберт (сын Фрэнка Герберта) и Кевин Андерсон трудятся над написанием приквелов к Дюне. Уже готовы серии книг «Легенды Дюны» и «Прелюдия к Дюне». |
| lexicalization | rus: Вселенная Дюны |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Universo Dune es el escenario político, científico y social inventado por Frank Herbert para la saga original de seis novelas de ciencia ficción Dune. El primer libro de la saga, Dune (1965), fue adaptado en la película Dune (1984) de David Lynch y en una miniserie de televisión (2000); las segunda y tercera partes fueron adaptadas en otra miniserie de televisión (2003). El universo Dune ha inspirado también varios videojuegos, incluyendo Dune II, uno de los primeros juegos de estrategia en tiempo real modernos. |
| lexicalization | spa: Universo Dune |
