| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Druzhba pipeline (; also had been referred as the Friendship Pipeline and the Comecon Pipeline) is the world's longest oil pipeline, it carries oil some from southeast Russia to points in Ukraine, Belarus, Poland, Hungary, Slovakia, Czech Republic, and Germany. The name "Druzhba" means "friendship", alluding to the fact that the pipeline was intended to supply oil to the energy-hungry western regions of the Soviet Union, to its "fraternal socialist allies" in the former Soviet bloc, and to western Europe. Today, it is the largest principal artery for the transportation of Russian (and Kazakh) oil across Europe. |
| lexicalization | eng: Druzhba pipeline |
| instance of | (noun) a pipe used to transport liquids or gases; "a pipeline runs from the wells to the seaport" pipeline, line |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сяброўства (рас. Дружба) — найбуйнейшая ў сьвеце сыстэма магістральных нафтаправодаў. Пабудаваная ў 1960-я прадпрыемствам Ленгазспэцбуд для транспартоўкі нафты з Волгаўральскай нафтагазаноснай правінцыі ў краіны народнай дэмакратыі Ўсходняй Эўропы. |
| lexicalization | bel: Нафтаправод Дружба |
| lexicalization | bel: Сяброўства |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ropovod Družba ( Дружба нефтепровод, přeložitelné do češtiny jako ropovod Přátelství) je nejdelší ropovod na světě (následuje jej ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan). Družba spojuje státy bývalé RVHP se zeměmi bývalého SSSR. |
| lexicalization | ces: Ropovod Družba |
| German | |
| has gloss | deu: Die Erdölleitung Freundschaft oder Druschba-Pipeline; nach dem russischen Wort , transliteriert Družba) ist eine Pipeline, die von Almetjewsk in Tatarstan beginnend über Weißrussland und Polen bis nach Schwedt/Oder (Nordstrang) reicht. Der Südstrang der Leitung zweigt bei Masyr in Weißrussland ab und führt nach Tschechien und weiter in die Slowakei bis nach Ungarn. Die Pipeline wurde von 1959–1964 von den damaligen RGW-Staaten errichtet. Sie verbindet die russischen Ölfelder mit den europäischen Raffinerien und hat eine Transportkapazität von 2,5 Mio. Barrel pro Tag. . Später wurde die Leitung weiter nach Osten bis zu den westsibirischen Erdölquellen in der Oblast Tjumen verlängert. Damit erreichte ihre Länge bis zum deutschen Grenzort Schwedt 5327 Kilometer. Sie wird vom Unternehmen Transneft bzw. in Weißrussland durch Gomel Transneft betrieben. |
| lexicalization | deu: Erdölleitung Freundschaft |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Družba (, suomeksi ”Ystävyys”) on Venäjältä Eurooppaan johtavien öljyputkien verkosto. Se rakennettiin 1960-luvulla siirtämään raakaöljyä Volgan ja Uralin alueen öljyntuotantoalueelta SEV:iin kuuluneisiin Unkariin, Tšekkoslovakiaan, Puolaan ja DDR:ään. |
| lexicalization | fin: Družba |
| French | |
| has gloss | fra: L’oléoduc Droujba (en ), également appelé , est loléoduc le plus long dans le monde. Il transporte sur du pétrole depuis le sud-est de la Russie vers lAllemagne à travers lUkraine, la Hongrie et la Pologne. Le nom signifie en russe et se réfère au fait que loléoduc avait pour objectif dapprovisionner en pétrole les régions occidentales de lUnion soviétique et les de lancien bloc soviétique ainsi que des pays occidentaux. Cest aujourdhui la principale voie de transport de pétrole russe et kazakh à travers lEurope . Le deuxième plus long oléoduc est l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan. |
| lexicalization | fra: Oléoduc Droujba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Barátság csővezeték (oroszul: нефтепровод Дружба, nyeftepravód druzsba) a világ leghosszabb kőolajvezetéke (a második leghosszabb a Baku-Tbiliszi-Ceyhan csővezeték). |
| lexicalization | hun: Barátság kőolajvezeték |
| lexicalization | hun: Barátság-kőolajvezeték |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOleodotto dellAmicizia (in russo: нефтепровод «Дружба», Nefteprovod Družba) è il più lungo oleodotto del mondo e trasporta petrolio per circa 4.000 km dalla Russia allUcraina, Ungheria, Polonia e Germania. Il nome allude al fatto che loleodotto fornisce petrolio alle regioni occidentali dellUnione Sovietica povere di idrocarburi, ai paesi dellex blocco sovietico e oggi allEuropa occidentale. Oggi, è la principale arteria per il trasporto di petrolio russo (e kazako) verso lEuropa. |
| lexicalization | ita: Oleodotto dell'amicizia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドルジバパイプライン（, ）は世界最長の石油パイプラインである。ロシア南西部から約4000キロメートル離れたウクライナ、東欧諸国、ドイツへ石油を送っている。ロシアの石油企業トランスネフトが操業している。 |
| lexicalization | jpn: ドルジバパイプライン |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Draugystė – tarptautinė magistralinių naftotiekių sistema, kuria Rusijos nafta tiekiama Baltarusijai, Ukrainai, Lietuvai, Latvijai, Lenkijai, Slovakijai, Čekijai, Vengrijai, Vokietijai. |
| lexicalization | lit: Draugystė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Droezjba-pijpleiding (Russisch: нефтепровод Дружба; [nefteprovod Droezjba]) is de langste oliepijpleiding ter wereld (gevolgd door de Bakoe-Tbilisi-Ceyhanpijpleiding). Het Russische deel wordt beheerd door het Russische staatsbedrijf Transneft. |
| lexicalization | nld: Droezjba-pijpleiding |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Druzjbarørledningen (russisk:нефтепровод «Дружба», druzjba betyr vennskap) er verdens lengste oljerørledning og drives av det russiske selskapet Transneft. Rørledningen ble bygget av Sovjetunionen i 1964 for å transportere olje fra sentrale Russland til steder i Vest-Europa 4000 km lengre vest. Druzjbarørledningen frakter 2 millioner fat olje hver dag og er den rørledningen som frakter mest olje fra Russland til Europa. |
| lexicalization | nor: Druzjba-rørledningen |
| lexicalization | nor: Druzjbarørledningen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rurociąg naftowy Przyjaźń (ros. нефтепровод Дружба) – największy na świecie system rurociągów, łączący od ponad 40 lat Syberię i Europę Środkową. |
| lexicalization | pol: Rurociąg naftowy Przyjaźń |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дру́жба — крупнейшая в мире система магистральных нефтепроводов. Построена в 1960-е предприятием СССР «Ленгазспецстрой» для транспортировки нефти из Волгоуральского нефтегазоносного района в социалистические страны Совета экономической взаимопомощи (СЭВ): Венгрии, Чехословакии, Польши и ГДР, расположенные в Восточной Европе. |
| lexicalization | rus: Дружба |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ropovod Družba (rus. нефтепровод Дружба; v preklade priateľstvo) je najdlhší ropovod na svete, začínajúci v ruskej Samare a vedúci cez Bielorusko, Nemecko, Poľsko, Ukrajinu, Maďarsko, Slovensko a Česko. |
| lexicalization | slk: Družba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El oleoducto Druzhba (en ruso: нефтепровод Дружба) es el oleoducto más largo del mundo (siendo el segundo el oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan). Se construyó en la URSS en 1964 para transportar petróleo desde Rusia central hasta puntos alejados 4.000 km al oeste. El nombre "Druzhba" significa "amistad", y alude al hecho de que el oleoducto se construyó para suministrar petróleo a las regiones occidentales más necesitadas de energía de la Unión Soviética, a los aliados socialistas del antiguo Bloque del Este y a Europa Occidental. En la actualidad es la arteria más importante para el transporte de petróleo ruso (y kazajo) a lo largo de Europa. |
| lexicalization | spa: oleoducto Druzhba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єдина система магістральних нафтопроводів «Дружба» – найбільший у світі нафтопровід. |
| lexicalization | ukr: Дружба |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
