| Afrikaans |
| has gloss | afr: ’n Domowoi (Russies: домовой) is ’n huisgees in Slawiese mitologie. Domowois (Russiese meervoud: домовые; domowije) is manlik, klein gebou en soms heeltemal met hare bedek. Volgens sommige tradisies neem die domowois die voorkoms van die huidige inwoners van die huis aan. Soms het hulle ’n grys baard, soms sterte of horinkies op hulle koppe. In party verhale sien die bure die huiseienaar buite in sy erf terwyl hy eintlik vas aan die slaap in sy huis is. Soms neem domowois die voorkoms van katte of honde aan, maar dit is minder algemeen. |
| lexicalization | afr: domowoi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kućni duh u mitologiji Istočnih Slavena. Domovoj je nastao od riječi dom. Bio je malo božanstvo i duh kuće. Često je nazivan djed ili gospodar kuće, Domovik, Djeduška, Starik, Khoromozitel. U srednjovjekovnoj Poljskoj zvali su ih i ubozi (priča iz 15. st). U legendama se pojavljuje u liku malog dlakavog starca, ponekad ima rep i rogove. Mogao je uzeti lik mačke, psa, krave, a rijeđe u zmije i žabe. Brine se o blagodati kuće, posebno o stoci što ga povezuje s bogom Velesom. Često se u kući mogao čuti Domovojev glas koji je zvučao kao jecaj, inače je bio blag i umirijuć. Opasno je bilo da ga ukućani vide. Raznim znakovima nagovještava nedaće i smrt. Njegova družica Domovika boravi u podrumu. Legenda o porijeklu Domovoja: dok je stvoritelj (Svarog) stvarao nebo i zemlju, jedan dio anđela pobunio se. On je pobunjenike prognao na zemlju, tu su se udomačili i postali kućna božanstva Domovoji. |
| lexicalization | bos: Domovoj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Домовик (Домовой, Домник, Дед, Стопан) в славянската митология е дух на починал родоначалник или праотец на семейството. Вярвало се, че той е бил толкова привързан към дома и наследниците си приживе, че след смъртта си е останал да обитава родовата истба, да бди и да се грижи за бъдните поколения. Основна негова грижа е поддържането на семейния огън, поради което обитава огнището или пещта, печката. |
| lexicalization | bul: домовик |
| Czech |
| has gloss | ces: Dědek Hospodáříček (nebo také domovoj, domnik, děd, domowojem, : домово́й) je domácí strašidlo mužského rodu ve slovanské mytologii, které žije v každém domě. Domovoj je původně ruské slovo. Je vzrůstem malý, obvykle pokrytý srstí po celém těle. |
| lexicalization | ces: Dědek |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хĕрт-сурт — кашни кил-çуртра, çемйере пурăнакан чун-чĕм. Çавăн пекех пăхăр |
| lexicalization | chv: Хĕрт-сурт |
| Finnish |
| has gloss | fin: Domovoi on kotihenki slaavilaisessa kansanperinteessä. Ulkonäöltään domovoi muistuttaa menninkäistä tai tonttua. |
| lexicalization | fin: domovoi |
| French |
| has gloss | fra: Le Domovoï ou Domovoy est un personnage mythologique qui faisait partie du panthéon des Slaves, avant de devenir, avec la christianisation de ceux-ci, un personnage des contes populaires russes. Le Domovoï est lesprit domestique protecteur du foyer et de la famille. Petit, poilu et barbu, il vit derrière le four. Lune des exigences du paganisme slave était de laisser chaque soir près du four des morceaux de nourriture pour le Domovoï, de même que de linviter à suivre la famille lorsque celle-ci changeait dhabitat. Dans certains contes russes, le Domovoï a une compagne, de même acabit que lui, qui vit dans le grenier. |
| lexicalization | fra: Domovoy |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Domovoj je bio kućni duh u mitologiji Istočnih Slavena. |
| lexicalization | hrv: Domovoj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドモヴォーイ（, domovoj）は、スラブ人の家の精。家を守り、暖炉の下や地下室、または玄関に住まう優しい気質の精霊で、新しい家にドモヴォーイを招くには暖炉の下にパンを一切れ置くとよい。また、ドモヴォーイにはドモビーハという妻がいるとされている。ドモビーハは床下に住んでいるとされる。 |
| lexicalization | jpn: ドモヴォーイ |
| Erzya |
| has gloss | myv: Кудава — кудонь ванстыця. |
| lexicalization | myv: Кудава |
| Dutch |
| has gloss | nld: Domovoj (letterlijk: "hij van het huis", meervoud: domovye of domovojs) is een huisgeest in de Slavische folklore. Het belangrijkste kenmerk is vaak dat ze van zich laten horen door allerlei onverwachte gebeurtenissen die bepaalde betekenissen zouden hebben. In veel Slavische gezinnen wordt geloofd in de aanwezigheid van de domovoj en wordt rekening gehouden met zijn aanwezigheid. |
| lexicalization | nld: domovoj |
| Polish |
| has gloss | pol: Domowik, domownik, domowy, domowoj – znany na Rusi duch opiekuńczy domu. Strzegł domu i obejścia, pomagał w codziennych pracach, troszczył się także o zwierzęta gospodarskie. Utożsamiano go z duchem dawnego gospodarza domu. |
| lexicalization | pol: domowik |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia rusă, Domovoi este un spirit al casei, având înfăţişarea unui omuleţ, a unui pitic bătrân. Se spune că există un domovoi în fiecare casă, şi că aceştia ar fi fost cândva fiinţe malefice, care trăind printre oameni au devenit prietenoase. Spiritele domovoi fac tot felul de şarlatanii şi de pagube în casele oamenilor, îi gâdilă pe aceştia când dorm, bat în pereţi, aruncă cu obiecte, în special cu farfurii. Aceste spirite pot lua şi alte forme decât cea umană: se pot transforma în pisică, în câine, în şobolan sau în şarpe. Ele se aseamănă foarte mult cu spiritele scoţiene numite brownie şi cu spiritele poltergeist, diferenţiindu-se de acestea din urmă, prin faptul că nu sunt malefice, nu au intenţii rele, ci sunt glumeţe, prietenoase şi puse pe şotii. |
| lexicalization | ron: domovoi |
| Russian |
| has gloss | rus: Домово́й (славянская мифология) — дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме, в каждом семействе. |
| lexicalization | rus: домовой |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Domovoj, zaščitnik družine, je bil v slovanski mitologiji bog oziroma zaščitnik domačega ognjišča. Imel je sposobnost spreminjanja izgleda, lahko je prevzel obliko ljudi ali živali. Skrbel je za dobrobit hiše, ljudi ter živine. Kot bog zaščitnik se je selil skupaj z družino iz mesta v mesto, kajti če ne bi šel z njimi, bi nekdo drug poskušal zavzeti njegovo mesto v hiši. |
| lexicalization | slv: Domovoj |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Domovik |
| Serbian |
| has gloss | srp: Домовик (или домаћи) у митологији Источних Словена кућни дух, често називан дед или господар куће. Код Руса је то дед, дедушка, украјински дид, дидко и домовик, или домовој, код Чеха дедек, а код Бугара стопан. |
| lexicalization | srp: Домовик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Domovoj (Domovik på ukrainska) var husgudar i rysk mytologi (dom betyder hus på ryska). |
| lexicalization | swe: Domovoj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Domovoi (Rusca домово́й "ev sahibi") Slav folklorunda evin koruyucu ruhunun adı olup kızdırılmadığı sürece insanları rahatsız etmeyen, küçük rüşvetlere kanan vücudu kıllarla kaplı bir yaratık olarak tasvir edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Domovoi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Домовик — це персонаж міфології українців, демонологічна істота, «хатнє божество», що опікується, допомагаючи й іноді шкодячи, життям усієї родини, яка живе в одній хаті. |
| lexicalization | ukr: домовик |
