| Arabic |
| has gloss | ara: تهيئة القرص عملية اعداد القرص لتخزين المعلومات ونظام التشغيل وتنقسم إلى قسمين: |
| lexicalization | ara: تهيئة القرص |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дисково форматиране е процесът на подготвяне на твърд диск или друг носител на информация за използване, включително създаването на празна файлова система. Съществуват множество от средства и програми за тази задача. |
| lexicalization | bul: Дисково форматиране |
| Czech |
| has gloss | ces: Formátování disku je v informatice postup, při kterém je tato vnější paměť inicializována tak, aby byla připravena k prvnímu použití. Formátování zapíše na disk metadata popisující prázdné médium ve tvaru zvoleného . Proto obvykle nedojde k úplnému odstranění původně uložených dat, avšak je ztracena informace, jak tato původní data přečíst. |
| lexicalization | ces: Formátování disku |
| German |
| has gloss | deu: Die Formatierung (von Latein forma, „Form, Gestalt“) bezeichnet in der EDV im Bereich der Datenspeicherung alle diejenigen Prozesse, durch welche ein Speichermedium zur Aufnahme von Daten vorbereitet wird. |
| lexicalization | deu: Formatierung |
| French |
| has gloss | fra: Le formatage est laction de formater, cest-à-dire de préparer un support de données informatique (disquette, disque dur, etc.) en y inscrivant un système de fichiers, de façon à ce quil soit reconnu par le système dexploitation de l'ordinateur. Il existe de nombreux systèmes de fichiers différents : FAT, NTFS, HFS, ext2, ext3, UFS, etc. |
| lexicalization | fra: formatage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתחול (או פירמוט, מלשון format), הוא תהליך הכנת אמצעי לאחסון נתונים מסוים (כגון דיסקט, דיסק קשיח או זיכרון הבזק) לשימוש. בפעולה זו כותב המחשב את מערכת הקבצים לתוך אמצעי האחסון. במקרים רבים האתחול משמש למחיקת מערכת הפעלה קיימת או את כל הנתונים אשר קיימים באותו הכונן. למעשה, אין הכרח שכל הנתונים יימחקו בתהליך האתחול, ובמקרים רבים ניתן להשתמש בכלים מתקדמים על מנת לשחזר חלקים מהנתונים בכונן שעבר אתחול. |
| lexicalization | heb: אתחול אמצעי לאחסון נתונים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lemezformázás (disk formatting) a számítástechnikában az az eljárás, ami a mágneses adattároló eszközt (merevlemezt, floppyt) előkészíti a használatra. Amíg egy merevlemez partíció vagy egy floppy nincs formázva, addig a partíció nem alkalmas fájlok tárolására. |
| lexicalization | hun: formázás |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica la parola formattazione indica la standardizazione delle informazioni in un determinato formato e disposizione, ed è usata in contesti ben distinti con significati ben distinti. |
| lexicalization | ita: formattazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォーマット(format) もともとは、型、体裁、書式といった意味。 #形式・様式。用紙、写真のサイズ等。 #電子媒体（記録媒体）の初期化形式。また、初期化すること。本項目で解説。 #コンピュータで扱う文書、画像、動画などのさまざまなメディアのファイルを特定の利用方法やアプリケーションソフトウェアで共通に扱うための形式や規格のこと。 を参照。 #番組フォーマット - テレビ番組やラジオ番組、あるいはこれらに準ずるコンテンツにおける基本的な構成・様式。 #LISPのformatコマンド #C言語のprintf関数や、BASICのPRINT USING文の書式文字列 #アメリカのロックバンド「The Format」 ---- フォーマットとは、電子媒体（記録メディア）をコンピュータ等の機器で利用可能とするための初期化（イニシャライズ）の形式のこと。またその初期化する行為自体を言う。 |
| lexicalization | jpn: フォーマット |
| Korean |
| has gloss | kor: 디스크 포맷(Disk formatting)은 비어 있는 을 설정하고, 사용할 저장 매체나 하드 디스크를 준비하는 작업을 가리킨다. 이러한 작업을 도와 주는 다양한 유틸리티와 프로그램들이 존재하며, 이를테면 FORMAT.COM을 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 디스크 포맷 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Форматирање на компјутерот е поим што значи дека ќе ги избришете сите податоци кои се наоѓаат на Вашиот компјутер и ќе го надоградите со понов оперативен систем, или ќе го инсталирате повторно истиот оперативен систем. |
| lexicalization | mkd: форматирање |
| Dutch |
| has gloss | nld: Formatteren is het softwarematig indelen van een diskette, harddisk, CD of ander opslagmedium in sporen en sectoren. Daarbij wordt tevens een lege inhoudsopgave gecreëerd. Formatteren is noodzakelijk om een disk te kunnen beschrijven. Tegenwoordig zijn alle diskettes bij aankoop al geformatteerd. |
| lexicalization | nld: Formatteren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å formatere et lagringmedium betyr å fylle det med et tomt filsystem. Alt som tidligere var lagret på lagringsmediet blir da borte. Lagringsmediet kan være en harddisk, en harddiskpartisjon, en DVD, en USB-minnepinne, eller en hvilken som helst sekvens av data med konstant lengde som kan gjennomsøkes vilkårlig (det som på engelsk heter block device), til og med en fil på et annet filsystem, eller virtuelle enheter bestående av flere fysiske lagringsmedier (RAID). Hvilket filsystem som ligger på et lagringsmedium er avgjørende for hvilke operativsystemer som er i stand til å bruke det. Hvilke filsystemer man har å velge mellom avhenger av programvaren man bruker til å formatere med. |
| lexicalization | nor: formatering |
| Polish |
| has gloss | pol: Formatowanie dysku jest procesem przygotowania dysku twardego, partycji lub innego nośnika danych do zapisu danych. |
| lexicalization | pol: Formatowanie dysku |
| Portuguese |
| has gloss | por: A formatação de um disco magnético é realizada para que o sistema operacional seja capaz de gravar e ler dados no disco, criando assim estruturas que permitam gravar os dados de maneira organizada e recuperá-los mais tarde. |
| lexicalization | por: formatação |
| Russian |
| has gloss | rus: Формати́рование ди́ска — процесс разметки устройств хранения или носителей информации: жёстких дисков, дискет, устройств хранения на основе флеш-памяти, оптических носителей и др. Существуют разные способы этого процесса. |
| lexicalization | rus: Форматирование диска |
| Slovak |
| has gloss | slk: Formátovanie magnetických dátových médií je postup, ktorým sa pripravuje nové (príp. aj už použité) médium na nové (resp. opätovné) použitie. |
| lexicalization | slk: formátovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El formato de disco en informática es el resultado del proceso de preparación de un disco duro o de un medio externo para el vaciado del sistema de archivos. Aunque hay dos tipos de formato (el físico y el lógico), habitualmente los usuarios sólo utilizan el lógico. |
| lexicalization | spa: Formato de disco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Formatering inom databehandling är en process för att skapa ett filsystem på en hårddisk eller annat magnetiskt datalagringsmedium. All tidigare lagrad data raderas. Den struktur som skapas vid formateringen följer ett väldefinierat filsystem, till exempel Ext2, FAT eller NTFS. Disketter använder normalt bara FAT, medan hårddiskar kan använda flertalet andra till exempel NTFS som används av Windows XP eller HFS/HFS+ vilka är motsvarigheterna hos Mac OS X. |
| lexicalization | swe: formatering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Форматування (formatting) — процедура розбиття доріжок магнітного диска (дискета, твердий диск) на фізичні записи, що виконується перед першим використанням диска, або при створенні на розділі диску файлової системи. Форматування при цьому супроводжується втратою даних, на розділі, що форматується. |
| lexicalization | ukr: Форматування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格式化是指对磁碟或磁碟中的分区（）进行初始化的一种操作，这种操作通常会导致现有的磁碟或分区中所有的文件被清除。 |
| lexicalization | zho: 格式化 |
