| Danish |
| has gloss | dan: Pessar er et præventionsmiddel bestående af en lille gummiskål med en metaltråd i kanten. Det føres op gennem kvindens skede til livmodermunden, hvor pessaret placeres for at spærre vejen for mandens sæd. Inden pessaret sættes op skal det smøres med sæddræbende creme på begge sider. |
| lexicalization | dan: pessar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Diaphragma (Plural Diaphragmata; altgr. diáphragma „Zwischenwand“) oder Scheidenpessar (lat. „Riegel“) ist ein mechanisches Mittel zur Empfängnisverhütung, das durch Verschluss des Muttermundes das Eindringen von Spermien in die Gebärmutter verhindert. |
| lexicalization | deu: Diaphragma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pesario aŭ diafragmo estas bariera metodo de kontraŭkoncipo. Ĝi malebligas trapenetron de spermoj en la vaginon kaj en vulvon ĝi estas enmetota antaŭ koito. |
| lexicalization | epo: pesario |
| French |
| has gloss | fra: Le diaphragme est un capuchon de latex, en forme de dôme, tendu par un anneau rigide et qui se place au fond du vagin devant le col de l'utérus. |
| lexicalization | fra: Diaphragme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיאפרגמה היא מחיצה כדורית למחצה עשויה גומי המוחדרת לנרתיק האישה לפני קיום יחסי מין ומשמשת כאמצעי מניעה מפני חדירת הזרע למערכת הרבייה הנקבית ובכך גם הגעה לביצית והפרייתה. הדיאפרגמה מכסה את צוואר הרחם והדופן העליון של נרתיק האישה. |
| lexicalization | heb: דיאפרגמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pesszárium egy méhnyakra felhelyezhető gumisapka, amely mechanikai úton akadályozza meg a fogamzást. |
| lexicalization | hun: pesszárium |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diaframma è un metodo contraccettivo a barriera. È una piccola semisfera di gomma soffice con un anello flessibile in gomma a forma di O nel bordo che lutilizzatrice riempie con uno spermicida (una sostanza che uccide o inibisce gli spermatozoi) prima dinserirlo nella vagina per creare una barriera davanti alla cervice uterina (lapertura dellutero), e dunque per evitare che gli spermatozoi vi penetrino. Il diaframma è molto soffice e flessibile e può essere facilmente piegato in una forma sottile a forma di "fetta di melone" per rendere agevole il suo inserimento intravaginale fino alla collocazione alla bocca dellutero. Il diaframma è un metodo anticoncezionale totalmente non abortivo, ma ha una tasso di fallimento molto elevato, di circa il 20%. Questo significa che ogni 5 donne (in età fertile) che lo impiegano in un anno, una rimane incinta nonostante luso di questo anticoncezionale. Secondo alcuni può essere abbinato ad uno spermicida o ad altri metodi di contraccezione non totalmente sicuri. |
| lexicalization | ita: diaframma |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Диафрагма – екі қабат болмау үшін қолданылатын жұмсақ резеңке тосқауыл. Қолданылуы Жатыр мойынына сперматозоидтерді жібермеу үшін қынапқа жыныстық қатынастың алдында енгізіледі және жыныстық қатынас аяқталғаннан кейін бірнеше сағат бойы алынбауы тиіс. |
| lexicalization | kaz: Диафрагма |
| Korean |
| has gloss | kor: 질 격막( 다이어프램)또는 질 가로막은 피임에 쓰는 경부 차단 장치 중의 하나이다. 부드러운 라텍스나 실리콘으로 만들어진 막이 탄력있는 테(테두리)에 고정되어 있다. 이 테가 탄성으로 펴지며 질벽으로 고정된다. |
| lexicalization | kor: 질격막 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diafragma – viena iš barjerinių kontracepcijos priemonių. Išrasta Nyderlanduose 1882 metais. Tai yra guminis gaubtukas su lanksčiu apvadėliu, kuris yra visada naudojamas su spermicidiniu (sėklą žudančiu) geliu (nors pati diafragma kaip kontracepcija yra saugesnė už spermicidus). Prieš lytinius santykius diafragma įdedama į makštį taip, kad uždengtų gimdos kaklelį (viršutinėje makšties dalyje) ir tokiu būdu taptu užtvara tolimesniam spermatozoidų judėjimui. Ji apsaugo nuo nėštumo ir nuo kai kurių lytiniu keliu plintančių ligų, tačiau ne nuo visų. Nėra patvirtinta, kad apsaugotų nuo ŽIV infekcijos. |
| lexicalization | lit: diafragma |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вагиналната дијафрагма делува како тенка покривна мембрана, која одговара на вагината на жената. Ги има во девет големини. Таа прави бариера меѓу вагината и грлото на матката и така оневозможува сперматозоидите да дојдат до јајце клетката. Штити од бременост, но не штити од СПБ и ХИВ. Покрај дијафрагмата, како заштита од СПБ, треба да се користи кондом. |
| lexicalization | mkd: дијафрагма |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pessarium (of Vrouwenring) (letterlijk (uit het Grieks: pessos = [ronde] steen): rond, ringvormig voorwerp) is een door vrouwen te gebruiken voorwerp dat in de schede wordt geplaatst als anticonceptie-middel of ter verlichting van klachten van verzakking of incontinentie. Deze laatste toepassing is heel gebruikelijk; pessaria voor anticonceptie worden in Nederland vrijwel niet meer gebruikt. |
| lexicalization | nld: pessarium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pessar er et prevensjonsmiddel for kvinner. Det er en gummiskål som holdes utspent av en fjær laget av metall langs kanten, som kvinnen selv kan sette inn i skjeden. Pessaret dekker da livmoråpningen, og hindrer på den måten spermiene å nå inn i livmoren. |
| lexicalization | nor: Pessar |
| Polish |
| has gloss | pol: Diafragma (środek antykoncepcyjny) - kapturek naszyjkowy, środek antykoncepcyjny. Ma średnicę od 2 do 5 cm. Po założeniu należy go usunąć w ciągu 24 godzin. Zakładania uczy lekarz ginekolog podczas wizyty. |
| lexicalization | pol: Diafragma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diafragma é um pequeno anel flexível recoberto por uma película de borracha ou silicone que é colocado pela mulher dentro da vagina até cinco horas antes da relação sexual. |
| lexicalization | por: diafragma |
| Russian |
| has gloss | rus: Влага́лищная диафра́гма — барьерный метод женской контрацепции. |
| lexicalization | rus: Диафрагма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diafragma es un implemento que se utiliza como método anticonceptivo. Consiste en un aro metálico flexible con una membrana de látex, que se inserta en la vagina e impide el paso de los espermatozoides hacia el útero y, con esto, impide el embarazo. Este método anticonceptivo es mucho más eficaz si es usado con el complemento de una crema. |
| lexicalization | spa: diafragma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pessar är ett preventivmedel för kvinnor. Det är ett av de äldsta preventivmedel man känner till och utgjordes först av en urgröpt citronhalva, skål av krokodildynga eller andra material, som dels täckte livmodertappen och hindrade spermierna från att nå ägget,dels försämrade spermierna. Det första gummipessaret skapdes i Tyskland på 1800-talet. Under nittonhundratalet tillkom ett otal modeller antingen vaginalpessar ( eng diaphragm) eller cervixpessar (eng cervical cap). Latexpessaret säljs inte i Sverige längre, däremot två nyare modeller av silikon. Pessar används tillsammans med pessargel. |
| lexicalization | swe: pessar |
