| Finnish |
| has gloss | fin: Dialogo dei due massimi sistemi del mondo eli Dialogi on Galileo Galilein kirjoittama aurinko- ja maakeskistä maailmankuvaa käsittelevä kirja. Se julkaistiin inkvisition nimellisellä hyväksynnällä Firenzessä 1632. Seuraavana vuonna Galilei tuomittiin jumalanpilkasta, jolloin kirja lisättiin katolisen kirkon kiellettyjen kirjojen luetteloon, josta se poistettiin vasta 1822. Samalla myös muut Galilein teokset kiellettiin. Kirja muodostuu neljän päivän aikana käytävistä kahden filosofin ja yhden maallikon välisistä keskusteluista. |
| lexicalization | fin: Dialogo dei due massimi sistemi del mondo |
| French |
| has gloss | fra: Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde (en italien dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) est un ouvrage demandé à Galilée par le Pape Urbain VIII vers 1620 et publié en 1632. Il est rédigé comme un dialogue entre trois personnes, la première favorable au système héliocentrique de Copernic, la deuxième au système géocentrique de Ptolémée, et la troisième sans opinion préalable sur la question. Galilée laisse clairement entendre sa préférence pour les thèses héliocentriques, alors interdites par léglise catholique. Lannée suivante, lors d'un procès qui eut un grand retentissement, il se voit contraint de rétracter ses idées. |
| lexicalization | fra: Dialogue sur les deux grands systemes du monde |
| lexicalization | fra: Dialogue Sur Les Deux Grands Systèmes Du Monde |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo è unopera di trattatistica scientifica composta da Galileo Galilei negli anni tra il 1624 il 1630, per poi ricevere limprimatur nel 1632, anno della sua prima pubblicazione. Scritta sotto la forma di dialogo, è stata unopera di enorme successo allepoca, tanto che la Chiesa mutò radicalmente la sua posizione verso questo dialogo, inserendo lopera nellIndice dei libri proibiti nel 1633. Il Dialogo si presenta, nonostante la lettera nicodemica iniziale, come una confutazione del sistema tolemaico-aristotelico a favore di un sistema copernicano, benché le teorie moderne rivelino linesattezza della dimostrazione galileiana sulle maree. Si pone però come un importante scritto filosofico allinterno di quella che sarà l'imminente rivoluzione scientifica, conciliando linguaggio e semplicità divulgative . Il nuovo metodo scientifico (o appunto metodo galileiano) si muoverà da questa sua pubblicazione, in particolar modo verrà esplicata la teoria della conoscenza di Galileo. Oltre che un trattato scientifico-astronomico infatti si presenta come una grande opera filosofica. |
| lexicalization | ita: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo eller Dialog om verdens to hovedsystem er et klassisk vitenskapelig verk forfattet av Galileo Galilei og publisert i 1632. I boken sammenligner han det kopernikanske system med det tradisjonelle ptolemeiske systemet. I det kopernikanske systemet er det en heliosentrisme, hvor jorden og de andre planetene går i baner med solen som sentrum. I det ptolemeiske system er det en geosentrisme hvor jorden er sentrum for universet. |
| lexicalization | nor: ''Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo'' |
| lexicalization | nor: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diálogo sobre os dois principais sistemas do mundo (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) é um livro de de 1632 escrito por Galileu, teve grande influência no desenvolvimento científico da humanidade. Nele Galileu utiliza três personagens, Salviati, Simplício e Sagredo, que debatem sobre Mecânica. |
| lexicalization | por: Diálogo sobre os dois principais sistemas do mundo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Diálogo sobre los principales sistemas del mundo (en italiano Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) es una de las principales obras escritas del científico italiano Galileo Galilei. Fue publicado en Florencia en 1632, e inmediatamente devino en fuerte polémica, que finalizó en acusación formal por "sospechas graves de herejía" ante la Inquisición y posterior condena del autor. El libro fue a continuación incluido en el Index de publicaciones prohibidas, del cual no fue eliminado hasta 1822. |
| lexicalization | spa: Dialogo sobre los principales sistemas del mundo |
| lexicalization | spa: Diálogo sobre los principales sistemas del mundo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dialog om de två världssystemen (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) är en bok skriven av Galileo Galilei år 1632 där han ställde en geocentrisk världsbild mot en heliocentrisk världsbild, alltså huruvida jorden eller solen var universums medelpunkt. |
| lexicalization | swe: Dialog om de två världssystemen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》（）是伽利略撰写的一部天文学著作，于1632年在意大利出版。 |
| lexicalization | zho: 关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话 |
