| Belarusian |
| has gloss | bel: Дэво́цыо мо́дэрна ( — «сучасная пабожнасць») — рух духоўнай адновы ў каталіцтве ў канцы XIV — пачатку XVI стагодзьдзя. Гэты рух бярэ свой пачатак у манаскіх дамах Паўночнай Эўропы ў канцы XIV стагодзьдзя, разам з пачаткам росквіту гуманізму ў Італіі, і меў за мэту духоўнае адраджэньне. |
| has gloss | bel: Дэво́цыо модэрна (лац. Devotio moderna - “сучасная пабожнасць”) — рух духоўнай адновы ў каталіцтве ў канцы XIV-пачатку XVI стагоддзя. Гэты рух бярэ свой пачатак у манаскіх дамах Паўночнай Еўропы ў канцы XIV стагоддзя, разам з пачаткам росквіту гуманізму ў Італіі, і меў за мэту духоўнае адраджэнне. |
| lexicalization | bel: Дэвоцыо модэрна |
| Czech |
| has gloss | ces: Devotio moderna (latinsky „současná, nynější zbožnost“) je název duchovního hnutí pozdního středověku, jehož původcem byl holandský učenec, kazatel a mystik Geert Groote (1340–1384), zakladatel sdružení Bratří společného života. Jádrem Devotio moderna byla vnitřní opravdovost a snaha o následování Ježíše Krista jako vzoru křesťanského života. Hnutí mělo veliký úspěch v Nizozemí, v Německu a ve Francii hlavně v 15. století a ovlivnilo i náboženské postoje reformátorů. |
| lexicalization | ces: Devotio moderna |
| Danish |
| has gloss | dan: Devotio moderna (lat. for "moderne fromhed") var en humanistisk influeret religiøs reformbevægelse i 13- og 1400-tallet som udgik fra Nederlandene. Dens mål var inderlig fromhed og aktiv kærlighed der kunne tage udtryk i form af omsorg for fattige. |
| lexicalization | dan: Devotio moderna |
| German |
| has gloss | deu: Die Devotio moderna war eine religiöse christliche Bewegung des späten Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Devotio moderna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Devotio Moderna oli 1400-luvun alussa syntynyt alankomaalainen hurskausliike, jonka tienraivaajana oli Gerard Groote (1340–1384) ja jonka tyypillinen edustaja oli Tuomas Kempiläinen (1379–1471). |
| lexicalization | fin: Devotio Moderna |
| French |
| has gloss | fra: La devotio moderna, ou « dévotion moderne », est un mouvement de réforme et un courant de spiritualité diffusé par les Frères de la vie commune et les chanoines de Windesheim aux Pays-Bas. Cette dénomination est due à Jean Busch, chroniqueur de l'abbaye de Windesheim. Ce mouvement marqua un changement considérable dans la spiritualité chrétienne. |
| lexicalization | fra: devotio moderna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A devotio moderna (latinul modern jámborság/lelkiség) egy keresztény lelkiségi irányzat a 14. és 15. században, amely a katolikus egyház belső, lelki és erkölcsi megújulását tűzte ki célul. A flamand misztika hatására a Geert de Groote által alapított Közös Élet Testvérei körében megszülető devotio moderna képviselői a „mindennapok misztikáját” helyezték előtérbe, melyet az érzelmi alapokon álló bensőségesség, krisztusközpontúság, a Szentírás szeretete, a kétkézi munka megbecsülése, az ifjúság nevelése, a rendszeres imádságos élet, a szegénység, valamint az erények mindennapos, az állapotbeli kötelességek teljesítésében megvalósuló gyakorlása határozott meg. A mozgalom alaptéziseit Kempis Tamás a Krisztus követése (De imitatione Christi) című művében fogalmazta meg, amellyel nagy hatást gyakorolt a középkori Nyugat lelkiségére, valamint a 16. századi katolikus megújulásra. |
| lexicalization | hun: devotio moderna |
| Italian |
| has gloss | ita: La Devotio moderna era un movimento di rinnovamento spirituale del XIV e XV secolo che auspicava una religiosità intima e soggettiva contrapposta alla pietà collettiva di stampo medievale. |
| lexicalization | ita: Devotio moderna |
| Low German |
| has gloss | nds: De Mederne devotie (Latien: Devotio moderna) was een spirituele beweging binnen de middeleeuwse Kattelieke Karke die opkwaamp in t Oaversticht - vandage Oaveriessel - op t end van de veertiende eeuw. De beweging ontstund deurdet een köppel mèensen niet bliede waren mit heur situatie deur misstaanden in de Karke. De Mederne devotie stund veur een vernijing van t christelijke gemienschopslèven; ie kunt t zien as een hervörmingsbeweging binnen de Karke. Persoonlijke lèvensheiliging en praktische lèvenswiesheid vörmden t strèven. De initiatiefnemers waren geestelijken en leken. Ze leefden in gemienschop van taofel en goedern zunder een kloosterbelofte of te leggen. |
| lexicalization | nds: Mederne devotie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moderne devotie (Latijn: Devotio moderna) is een spirituele beweging binnen de middeleeuwse katholieke Kerk die opkwam aan het eind van de veertiende eeuw. De beweging ontstond doordat mensen niet tevreden waren met hun situatie door misstanden onder de geestelijkheid en in de kerkelijke leiding. De Moderne devotie stond voor een vernieuwing van het christelijke gemeenschapsleven en is te zien als een hervormingsbeweging binnen de Kerk en maatschappij. Persoonlijke levensheiliging en praktische levenswijsheid vormden het streven. De initiatiefnemers bestonden uit geestelijken en leken. Ze leefden in gemeenschap van tafel en goederen zonder een formele kloostergelofte af te leggen. |
| lexicalization | nld: Moderne Devotie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Devotio moderna var en religiøs kristelig bevegelse innen den katolske kirke i Senmiddelalderen. Den kan betraktes både som en kristelig reform- og bevegelse, og som en bevegelse som fremmet kristen mystikk. Den blomstret i et Europa der humanismen begynte å gjøre seg gjeldende, og kan sies å inngå som en del av den humanistiske orientering: Ved studium av kristendommens eldste tekster skulle man muliggjøre et inderligere forhold til Gud. Devotio moderna ville at den kristne skulle utvikle en mer personlig holdning til troen. |
| lexicalization | nor: Devotio Moderna |
| Polish |
| has gloss | pol: Devotio moderna (łac. nowa pobożność) - nurt pobożności zamożnych i wykształconych mieszczan, rozwijający się w XIV i XV wieku w Niderlandach i Nadrenii. Propagował ideał ubóstwa i miłosierdzia. |
| lexicalization | pol: devotio moderna |
| Russian |
| has gloss | rus: Новое благочестие — духовное движение в католицизме конца XIV — начала XV веков, направленное на религиозное обновление, возвращение к простоте веры, характерной, согласно идеям движения, раннему христианству. Движение берёт начало в Северной Европе вместе расцветом гуманизма в Италии. Классическим примером «нового благочестия» является книга Фомы Кемпийского «О подражании Христу» . Наиболее известным представителем является Герт Гроте, основатель Братства общей жизни. Немало идей «нового благочестия» со временем было заимствовано Реформацией и католическим посттридентским обновлением. |
| lexicalization | rus: Новое благочестие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Devotio moderna (z lat. nová zbožnosť) je kresťanské hnutie neskorého stredoveku, ktoré sa od 14. storočia šírilo z Holandska do vtedajšej Európy. Kráčajúc ruku v ruke s kresťanským humanizmom, kladúcim dôraz na intelektuálne štúdium koreňov kresťanstva, devotio moderna prízvukovalo individuálny prístup k viere a k náboženstvu. |
| lexicalization | slk: Devotio moderna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Devotio moderna, Devoción Moderna, fue un movimiento religioso de la Edad Media. Está relacionada con el Humanismo cristiano, una mezcla de humanismo y cristianismo. El Humanismo cristiano abogaba por el estudio de los textos fundamentales de la Cristiandad para llegar a una relación individual e interna con Dios. Los laicos del siglo XV eran capaces de estudiar las Escrituras gracias a la invención y difusión de la imprenta. Con los ideales del Humanismo cristiano, la devotio moderna recomendaba una actitud mucho más individual hacia las creencias y la religión y fue especialmente prominente en las ciudades holandesas durante el siglo XIV y el XV. |
| lexicalization | spa: Devotio moderna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Devotio moderna var en humanistiskt influerad religiös reformrörelse på 1300- och 1400-talen som utgick från Nederländerna. Dess mål var innerlig fromhet och aktiv kärlek (till exempel fattigvård). |
| lexicalization | swe: Devotio moderna |
