| Catalan |
| has gloss | cat: Ladvocat del diable era una figura clau en els processos de canonització de lesglésia catòlica. Per analogia, en llenguatge col·loquial, és algú que defensa una postura contrària als interessos del grup a qui assessora a partir darguments lògics o amb proves, per tal de jutjar la fortalesa en la qualitat de largumentació original i identificar possibles febleses en la seva estructura lògica o formal. |
| lexicalization | cat: Advocat del diable |
| Czech |
| has gloss | ces: Advocatus diaboli (latinsky „ďáblův advokát“) je hovorové neoficiální označení pro promotora víry (oficiálně latinsky promotor fidei), oficiálního odpůrce v procesu svatořečení. Tento úřad se v katolické církvi používal v procesu kanonizace, při němž byl ustanoven církevní právník – zastánce víry (latinsky promotor fidei) – aby argumentoval proti zamýšlenému prohlášení za svatého. Proti němu se stavěl tzv. advocatus dei či advocatus angeli (Boží, resp. andělský advokát), který naopak argumentoval pro prohlášení za svatého. Tímto sporem měla být zajištěna nestrannost procesu. |
| lexicalization | ces: Advocatus diaboli |
| Danish |
| has gloss | dan: Djævelens advokat (lat. advocatus diaboli) er en uofficiel betegnelse på den kirkelige embedsmand troens advokat eller troens fremmer (lat. promotor fidei), som er medlem af kongregationen for helligkåringer i den katolske kirke. |
| lexicalization | dan: Djævelens advokat |
| German |
| has gloss | deu: Der lateinische Ausdruck advocatus diaboli („Anwalt des Teufels“) bezeichnete in der römisch-katholischen Kirche die Person, die im Verfahren der Selig- bzw. Heiligsprechung Argumente gegen die besprochene Persönlichkeit zu sammeln und vorzutragen hatte (1983 von Papst Johannes Paul II. umbenannt in promotor justitiae, „Förderer der Gerechtigkeit“). Als Gegenspieler trat der advocatus angeli (oder advocatus dei) auf, der für die Seligsprechung argumentierte. |
| lexicalization | deu: advocatus diaboli |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paholaisen asianajaja (, virallisesti Fidei defensor) on katolisessa kirkossa henkilö tutkimuskomissiossa, jonka tarkoituksena on selvittää erilaisten ihmeiden jumalallinen alkuperä. Paholaisen asianajajan tehtävänä on kyseenalaistaa väitetty ihme. Jumalan asianajaja eli advocatus Dei taas puolusti ihmettä. |
| lexicalization | fin: Paholaisen asianajaja |
| French |
| has gloss | fra: Dans lancien processus de canonisation par lÉglise catholique romaine, le promoteur de la foi (en latin promotor fidei), ou avocat du diable (advocatus diaboli), était un avocat chargé par lÉglise dargumenter contre la canonisation d'un candidat, le diable apportant la contradiction. Ce poste, établi en 1587 par Sixte V, fut supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983. Cette suppression accéléra le processus de canonisation, permettant de canoniser plus de 500 personnes, et de béatifier plus de 1300 personnes. |
| lexicalization | fra: Avocat du Diable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרקליט השטן (מלטינית: Advocatus Diaboli) היה פקיד שתפקידו היה לייצג לכאורה את השטן בדיונים על הענקת התואר קדוש למועמד ולהתנגד לה, ולטעון כנגד "פרקליט האל" (Advocatus Dei), שתמך בהקדשה. דיונים כאלה היו חלק מהליך הקאנוניזציה (הכנסה לפנתאון הקדושים) של הכנסייה הקתולית. התפקיד הפך לרשמי על ידי האפיפיור סיקסטוס החמישי (Sixtus V) בשנת 1587 ובוטל בידי יוחנן פאולוס השני ב-1983. |
| lexicalization | heb: פרקליט השטן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U uobičajenom govoru, vražji odvjetnik je neka osoba koja ima svoju poziciju u nekoj svađi i/ili raspravi. Ova praksa je uobičajena tehnika u situacijama kada se jedna osoba svađa s drugom osobom, te preusmjerava svađu na teme koje su manje poznate drugoj osobi iznoseći pravilne argumente. |
| lexicalization | hrv: vražji odvjetnik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Málsvari andskotans er notað yfir þann aðila sem tekur afstöðu í rökræðum sem er andstæð hans eigin skoðunum, með það fyrir augunum að láta reyna á alla fleti málsins sem um er rætt, og finna þar með veika bletti á málflutningi, rökum og sönnunargögnum. |
| lexicalization | isl: Málsvari andskotans |
| Italian |
| has gloss | ita: Advocatus diaboli è una locuzione latina che può essere tradotta in italiano come Avvocato del diavolo. |
| lexicalization | ita: Advocatus diaboli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 悪魔の代弁者（あくまのだいべんしゃ）は、ディベートなどで多数派に対してあえて批判や反論をする人、またその役割。悪魔の代言者、悪魔の代言人などとも呼ばれる。ディベートのテクニックのひとつである。同調を求める圧力などで批判・反論しにくい空気があると、議論はうまく機能しなくなり、健全な思考ができなくなることが往々にしてある。それを防ぐ方法として、自由に批判・反論できる人物を設定することがあげられる。 |
| lexicalization | jpn: 悪魔の代弁者 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Velnio advokatas – asmuo, Romos katalikų bažnyčioje turintis oponuoti svarstant dėl asmens paskelbimo šventuoju (kanonizacijos metu). Velnio advokatas turėjo kelti abejones, ar tikrai verta konkretų asmenį paskelbti šventuoju. Asmuo būdavo pripažįstamas šventuoju tik tada, jei šis advokatas nerasdavo jokių įtikinamų argumentų to nedaryti. |
| lexicalization | lit: Velnio advokatas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Djevelens advokat (på latin advocatus diaboli) er en uoffisiell betegnelse på den kirkelige embetsmann troens advokat eller troens fremmer (latin promotor fidei), som er medlem av kongregasjonen for helligkåringer i den katolske kirke. Under kanoniseringsprosesser (helligkåring) mellom 1587 og 1983 var det hans oppgave å fremlegge argumenter og eventuell dokumentasjon som tilsa at personene det var snakk om, ikke burde bli helgener. Man kan si at han talte djevelens sak idet han motarbeidet utkåringen av hellige personer. Tilsvarende fikk prosesses promotor det folkelige tilnavnet advocatus Dei, «Guds advokat». |
| lexicalization | nor: Djevelens Advokat |
| Polish |
| has gloss | pol: Adwokat Diabła - (łac. Advocatus Diaboli) - potoczne określenie urzędnika sprawującego urząd Promotora Wiary (Promotor Fidei), występującego podczas procesu kanonizacyjnego i beatyfikacyjnego. Jego zadaniem jest doszukiwanie się przyczyn, dla których kandydat na błogosławionego lub świętego nie zasługuje na ten zaszczyt. Ma to na celu upewnienie sądu kanonizacyjnego co do zalet kandydata, a także wyjaśnienie odpowiednio wcześnie wszelkich mogących pojawić się wątpliwości. Urząd ten istniał od 1587 roku, gdy wprowadził go papież Sykstus V do 1983, gdy papież Jan Paweł II zastąpił go urzędem promotora sprawiedliwości, który czuwa nad zachowaniem norm prawnych podczas procesu, przygotowuje pytania dla świadków oraz powołuje biegłych, a w razie stwierdzenia poważnych nieprawidłowości może przerwać proces beatyfikacyjny. Ma za zadanie także weryfikowanie wszystkich negatywnych informacji na temat kandydata na ołtarze. Może także żądać uzupełnienia akt po przeprowadzeniu procesu diecezjalnego. |
| lexicalization | pol: Adwokat diabła |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Advogado do Diabo |
| Russian |
| has gloss | rus: Адвока́т дья́вола — неофициальное название одной из должностей института канонизации и беатификации католической церкви. Официально эта должность называлась укрепитель веры . Она была введена в 1587 году папой Сикстом V и официально отменена в 1983 Иоанном Павлом II. |
| lexicalization | rus: Адвокат дьявола |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abogado del diablo (en latín advocatus diaboli) o promotor de la fe (en latín Promotor Fidei) es el apelativo popular con el que se alude al procurador fiscal en los antiguos juicios o procesos de canonización de la Iglesia Católica. Su denominación desde las reformas de 1983 es promotor de la justicia (promotor iustitiae). |
| lexicalization | spa: abogado del diablo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Advocatus Dei ( ) është personi i cili sjellë dëshmitë PËR kërkesën e shprehjes së një personi të shenjtë a të bekumë në Kishë. Përfaqësuesi i të KUNDË-së quhet Advocatus Diaboli (Avokati i Djallit). Shih Avokati i Zotit dhe Avokati i Djallit |
| lexicalization | sqi: Advocatus Dei |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Djävulens advokat (film) och Djävulens advokat (dokumentärfilm). Djävulens advokat (latin: advocatus diaboli) är en debattör som i en enig församling tar upp motståndarsidans argument. Begreppet användes först inom romersk-katolska kyrkan där en "djävulens advokat" utsågs vid disputation om kanonisering. |
| lexicalization | swe: Djävulens advokat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адвока́т дия́вола — неофіційна назва посади інституту канонізації та беатифікації католицької церкви. Офіційно посада називалася зміцнювач віри ; її впроваджено у 1587 році папою Сикстом V — та офіційно скасовано у 1983 Іваном Павлом II. |
| lexicalization | ukr: Адвокат диявола |
