| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In some religions, a devil is a bad spirit that tries to create problems for people. Some people also use the words "the Devil" or "Satan" for the most powerful devil. The word "devil" comes from the Greek word "diabolos" which means "someone who tells lies to hurt you". ("Diabolos" is translated to the English word "slanderer.") The Christian New Testament uses "diabolos" as a title for Satan, and so "The Devil" became another name for Satan in English. |
| has gloss | eng: The Devil (Greek: diabolos = slanderer or accuser ) is believed in certain religions and cultures to be a powerful, supernatural entity that is the personification of evil and the enemy of God and humankind. The Devil is commonly associated with heretics, infidels, and other unbelievers. The Abrahamic religions have variously regarded the Devil as a rebellious fallen angel or demon that tempts humans to sin or commit evil deeds. Others regard the Devil as an allegory that represents a crisis of faith, individualism, free will, wisdom and enlightenment. |
| lexicalization | eng: Devil |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: :للمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع راجع الشيطان (توضيح) الشيطان أو إبليس Iblis (بالعبرية: שָׂטָן "سيتن"، بالإغريقية:Σατανάς "سيتاناس"، وبالآرامية: צטנא "سيتانا")، وهو جان ، وهو نحن البشر في حين لا نستطيع ان نراهم (وهذا مثبت علميا بوجود عوالم أخرى فوق العالم ثلاثي الابعاد) ، ويطلق اسم "شيطان" أيضا على الذين يسلكون سلوك الشيطان من البشر. وكلمة إبليس في اللغة العربية، من الأصل الثلاثي بَلَسَ. وأبلس : أي انقطعت حجته ويئس وتحيَّر. والإبلاس هو الشر. وقد جاء في القرآن الكريم قوله تعالى: ويَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ المُجْرِمونَ (الروم 12). |
| lexicalization | ara: شيطان |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Supaya , qhuru tatitu, anchanchu. |
| lexicalization | aym: Supaya |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İblis (yunan dilindən diabolos) xristianlıqda, islamda və başqa dinlərdə şəxsləşdirilmiş acığın mənbəsi, Allahın və bəşəriyyətin əleyhdarı. |
| lexicalization | aze: İblis |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Deifi (hochdeitsch: Teufel) (sidboarisch Teifl odar Tuifl) is da so gnonnte Antichrist, da Wiedasacha vo unsam Heagott, dea wo noch seim Rausschmiß ausm Himmi grod san eigenen Verein aufgmacht hod und seiddem sei Möglichts duad, um de gudmeinende Intentiona vom Schöpfa grod entgegazumwirkn. Zwecks dem hod a sie sein Verein die Höllen, eigricht, in der a die vastoamnen Sünda vo da Eadn eikastelt und bis in olle Ewigkeit martan duad. |
| lexicalization | bar: Deifi |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শয়তান হল একটি চরিত্র যা বিভিন্ন ধর্মে একে দুষ্ট বা খারাপ প্রকৃতিক, একই সাথে ক্ষমতাশালী, স্রষ্টার এবং মানবজাতির শত্রু বলে চিহ্নিত করেছে। সাধারণভাবে ধরা হয় যে শয়তান উৎপথগামী, অবিশ্বাসী এবং অন্যান্যদের ওপর প্রভাব বিস্তার করে। শয়তান শব্দটি গ্রিক ভাষার, Διάβολος, Diábolos, থেকে এসেছে। শব্দিক যার অর্থ হল অপবাদদানকারী ব্যক্তি অথবা অভিযোক্তা। |
| lexicalization | ben: শয়তান |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un dimoni és un esperit sobrenatural. Originàriament, la paraula ve del grec δαίμων, daemon, que designa un esperit molt savi, però no malèfic, contràriament a l'acepció que té en la majoria de cultures per influència religiosa. |
| lexicalization | cat: dimoni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ďábel (z řeckého διάβολος diabolos „pomlouvač, žalobce“) je ztělesnění člověku nepřátelských sil. V monoteistických náboženstvích vystupuje v různých rolích jako odpůrce, žalobce a pomlouvač, v křesťanství a v islámu jako protivník Boží. Dnes se často užívá jako metafora pro různé věci (například „ďábelské toasty“ = ostré toasty), ale i jako označení pro věci zdánlivě překračující lidské možnosti („ďábelský plán“ = geniální plán; Ďáblova bible). |
| lexicalization | ces: ďábel |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Дїа́волъ и · ꙁъла обраꙁъ хрїстїаньствѣ ѥ́стъ ⁙ |
| lexicalization | chu: Дїа́волъ |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Jowl po Satnas yw an hanow a spyrys dres natur, leun a dhrogedh ha temptyans herwydh kryjyansow Abrahamek. An ger Kernewek yw devedhys a furv Latin Predennek a diabolus, Greka διαβολος, ow styrya "gowleveryas". Haval yw dhen geryow diawl/diafol yn Kembrek ha diaoul yn Bretonek. Yn Kernewek Kemmyn, dyowl a ha bos jowl wosa an erthygel an; y furv liesek yw dywolow, han huni benow yw dyowles. |
| lexicalization | cor: dyowl |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Diafol neur Diawl ywr enw a roddir i fod goruwchnaturiol, a ystyrir gan Gristnogaeth, Islam a rhai crefyddau eraill fel ymgorfforiad o ddrygioni. Ystyrir fod y diafol yn temtio bodau dynol, i geisio eu cael i bechu. |
| lexicalization | cym: Diafol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Djævel (græsk diabolos) kan både betyde Djævlen som person, også kaldet Satan, og den onde magt, som er Guds modstander; Han findes i Bibelen, i Første Mosebog kapitel tre, som slangen der bedrager Eva til at spise af træet til kundskab om godt og ondt. Hans navn forekommer første gang i Mattæus 4:1, hvor han frister Jesus. |
| lexicalization | dan: djævel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Teufel (von griechisch , Diábolos, wörtlich „der Durcheinanderwerfer“ im Sinne von „Verwirrer, Faktenverdreher, Verleumder“; lateinisch diabolus) wird in verschiedenen Religionen als eigenständiges Geistwesen angesehen. |
| lexicalization | deu: Teufel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Διάβολος, που σημαίνει «ο διαβάλλων, συκοφάντης», είναι όνομα που χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να προσδιοριστεί ο αρχηγός των πονηρών πνευμάτων. Αναφέρεται και ως Σατανάς, όρος εβραϊκής προέλευσης που σημαίνει «εναντιούμενος, ανθιστάμενος». Αποκαλείται έτσι καθώς περιγράφεται ότι έχει στραφεί ενάντια στον Θεό και στο θέλημά Του, προσπαθώντας να εξαπατήσει και να θέσει υπό τον έλεγχό του την ανθρωπότητα. |
| lexicalization | ell: Διάβολος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Diablo (el la latino : diabolus, el la greka Διάβολος) estas estro de la malbonaj spiritoj laŭ la Abrahama religio. Ĝi nomatas ofte Satano en la kristana kulturrondo, sed foje la vorto estas sinonimo por la demonoj, la malbonaj anĝeloj, kiuj sekvas Satanon. Etimologio La greka vorto Διάβολος (diabolein) signifas "disigi", Diablo estas la disiganto aŭ la disigato. Ahrimano Origino Mezopotamio La mezopotamia mitaro estas la unua, kiu priskribis la universo kiel batalkampo inter la bon kaj la malbono. Asag estas malica spirito, alportanta malsanojn. Tiamat, diino de la salaj akvoj kaj de la ĥaoso. Marduk mortigis ŝin kaj faris el ŝia korpo la universon Persio en la zaratuŝtra religio Angra Mainju (aŭ Ahrimano) estas la dio de la mallumo, mala ekvivalento de Ahura Mazda Antikva Egiptio Kanaano Antikva Grekio Nordio En la Nord-ĝermana mitologio, Loki, filo de gigantoj, iĝis adopta frato de Odino. Li estas la dio de la ruzo, de la elokvenco kaj de la mensogo. Kaŭzinte la morton de Baldr, li estas ĉenata al tri rokoj. Dum Ragnarök, li liberiĝos kaj batalos kontraŭ la dioj. |
| lexicalization | epo: diablo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Deabrua, Aingeru Erautsia edo Antikristoa Kristautasunean jainkoaren aurka altxatu zen aingerua da, Euskal mitologi kristautuan arimak bahitzen dituena. |
| lexicalization | eus: deabru |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Djevulin komið av grikskum Διάβολος diabolos (føroyskt: ákæri). Í Nýggja Testamenti sama vera sum í Gamla Testamenti verður nevnd Sátan. Orðið „djevul“ merkir ein, ið sigur óndar lygnir um ein annan. „Satan“ merkir fíggindi ella mótstøðumaður. Soleiðis varð størsti fíggindi Guds nevndur. Í fyrstuni var hann ein fullkomin eingil hjá Gudi í himli. Men sum frá leið, fór hann at halda ov nógv um seg sjálvan og ynskti sær ta tilbiðjanina, sum bara Gud eigur at fáa (Matteus 4:8-10). |
| lexicalization | fao: Djevulin |
| French | |
| has gloss | fra: Le diable (latin : diabolus, du grec Διάβολος signifiant "jeté à travers" ou "expulsé") est lesprit ou le principe du mal selon les religions abrahamiques. Dans la tradition chrétienne, il sagit dun ange déchu. Contrairement à une croyance populaire, provenant en particulier du manichéisme, il nest pas lopposé de Dieu, comme le dit Priscillien, car en tant quange, il est et reste une des créatures de Dieu. Il représente la personnification du mal, personnification qui apparaît au . Son aspect varie entre lhomme et lanimal réel ou imaginaire (ours , bouc, dragon, rapace, etc.), le plus souvent aux traits hideux et repoussants. |
| lexicalization | fra: diable |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diablo esas : * (en la religio kristana) la demono di lo mala, Satanas, princo dil angeli rebela. * persono o kozo quan onu komparas a diablo. |
| lexicalization | ido: Diablo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: diabolo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Iblīs (Arabic إبليس), adalah nama nenek moyang dari bangsa jin. Sebagaimana Adam adalah seorang nenek moyang dari manusia. Allah menciptakan Iblis dari nyala api. |
| lexicalization | ind: Iblis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Diavolo è una figura che, nella religione cristiana, in quella islamica e in altre religioni, rappresenta unentità malvagia e potente e al contempo tentatrice dellumanità. Comunemente si ritiene che il Diavolo influenzi gli eretici, gli infedeli e altri miscredenti. |
| lexicalization | ita: Diavolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 悪魔（あくま）とは、諸宗教に見られる、「煩悩」や「悪」、「邪心」などを象徴する超自然的な存在のことである。 |
| lexicalization | jpn: 悪魔 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 악마(惡魔) 또는 마귀(魔鬼) (영어 : Devil 그리스어 : diabolos) 는 기독교나 이슬람 또는 불교에서 종교적인 수행을 방해하는 악한 영을 가리키는 명칭이다. 사탄(Satan)이라고도 부르지만 그것과는 다르다. 이분법인 특징인 조로아스터교에서도 악한 영을 교리 속에 등장시킨다. |
| lexicalization | kor: 악마 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Diabolus (ex Graeco διάβολος, ipsud de verbo διαβάλλω) nomen Hebraicum Satan imitat, quod adversarium significat, in veteribus scripturis Graecis. Verbum diabolus sola cum hac significatione adhibebatur in operibus Tertulliani Christianis. Secundum religionem christianam in diabolo malum ipsum loquente inducitur. |
| lexicalization | lat: Diabolus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Velns ir Latviešu dievība, kas pārvalda tumšo un ļauno. Velns ir pazemes un veļu valdnieks latviešu mitoloģijā, uz to norāda pats vārds "Velns", kas cēlies no vārda "velis". Senā Velna mitekļus vēl šobaltdien palīdz atrast vietu nosaukumi – Velna ala, Velnezers. Elles jēdziens ienāk tikai ar kristietību. Tad arī Velns kļūst par visa ļaunuma iemiesojumu, bet latviešu folklorā viņš ir lētticīgs, vientiesīgs, viegli uzvarams ne tikai Dievam, bet arī cilvēkiem. Velns simbolizē materiālo dzīvi, Dievs – garīgo dzīvi, gudrību un radošās spējas. Velns vienmēr cenšas apmānīt cilvēkus un tas viņam neizdodas, un tas vienmēr paliek muļķa lomā. Velns dara visu, ko viņam liek un viņš ir gatavs maksāt ar naudu. Velns ir līdzīgs cilvēkam un dzīvniekam. Velnam ir tikai daļa no cilvēka, tam ir cilvēka augums un pārējā līdzība ir ar dzīvniekiem. Tam ir govs aste, āža kājas un ragi. Latviešu teikās minēts arī tas, ka velns piedalijies gan zemes radīšanā, gan cilvēka veidošanā. |
| lexicalization | lav: Velns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Biesos o veln's īr puožemė dūšė, peklas valduovs, bluogė isėkūnėjims. |
| has gloss | lit: Velnias (Kaulinis senis) – chtoninė senovės lietuvių mitologinė figūra. Požemio dvasia, sauganti žemėje slypinčius, žmonių paslėptus, užkeiktus lobius. Velnias ypač artimai susijęs su mirusiųjų pasauliu. Pagrindinė velnio pareiga – saugoti žemės lobius, globoti vargšus, neturtingus, bet sąžiningus žmones, bausti skriaudėjus, gobšuolius, piktadarius, girtuoklius. |
| lexicalization | lit: Biesos |
| lexicalization | lit: velnias |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ѓавол е име што се дава на натприродниот ентитет, кој, во повеќето западни религии, е главното отелотворување на злото. Овој ентитет вообичаено се нарекува со повеќе други имиња, вклучувајќи ги: Сатана, Асмодеј, Белзебуб, Луцифер и/или Мефистофел. Во класичната демонологија, секое од овие имиња се однесува на посебен натприроден ентитет, и постои значајно несогласување кои од нив се навистина зли. |
| lexicalization | mkd: ѓавол |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Иде́мевсь (Апаро, Анамаз, Амазы) — Инешкипазонь ды ломанень ят. |
| lexicalization | myv: Идемевсь |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlācatecolōtl, (: Diablo (Señor búho o Señor de la oscuridad) ; : Diabolus; : διάβολος; Ibrittlahtōlli: השָׂטָן (ha-satán) panoco ) huēhhuēyi yaotl in Quīxtianayōtl ihuān Yudīoyotl. |
| lexicalization | nah: Tlācatecolōtl |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Djevelen er ei nemning brukt om eit mektig overnaturleg vesen som står for det vonde i fleire religionar, særleg kristendommen og islam. Førestillinga er utvikla frå jødedommen, der ein Satan er ein engel som peiker ut folk sine vonde tilbøyingar eller er ein kjelde til desse. Ordet «djevel» kjem frå gresk diabolos, som tyder anklagar eller bakvaskar. Det kom inn på norrønt som djafull, og kan som «djevel» visa til demonar eller vonde menneske. Ordet finst også i nokre faste uttrykk og som banneord. Vidare finst det ei rekkje tilnamn for Djevelen, som Fanden, Gamle-Erik, Hinmannen, mannen med hoven, Styggen, Tykje og Den vonde. |
| lexicalization | nno: Djevelen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Djevel er en ond ånd eller demon i flere religioner, i mytologi og folketro. Ordet djevel eller jævel kan også brukes om et ondt eller listig menneske eller om personer i faste uttrykk som «å være en djevel til noe» eller «en stakkars djevel». I flere sammenhenger er djevler en motsetning til engler og gode ånder. |
| lexicalization | nor: Djevelen |
| lexicalization | nor: Djevel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Diabeł (gr. διάβολος diábolos - oskarżyciel, oszczerca) – w judaizmie i chrześcijaństwie ogólna nazwa złych, upadłych aniołów; inne określenia: szatan, demon. |
| lexicalization | pol: diabeł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Diabo (do latim diabolus, por sua vez do grego διάβολος, transl. diábolos, "caluniador", ou "acusador" ) é o título mais comum atribuído à entidade sobrenatural maligna da tradição judaico-cristã. Tratado como a representação do mal, em sua forma original de um anjo querubim, responsável pela guarda celestial, que foi expulso dos Céus por ter criado uma rebelião de anjos contra Deus com o intuito de tomar-lhe o trono. Com seu parecer ainda desconhecido, muitas são as tentativas de reproduzi-lo. O mais popular o levaria a ter uma cor vermelha, com feições humanas, mas com chifres, rabo pontiagudo e um tridente na mão, para remeter a um cetro. Alguns acreditam que este parecer foi criada, sobretudo, pela Igreja Católica. Tal opinião alega que, como ela poderia perder seus fiéis para o paganismo, apropriou-se de um elemento de cada Deus pagão e reuniu-os, para que toda vez que um de seus fiéis olhasse para uma divindade sentisse medo, associando-a a Lúcifer. |
| lexicalization | por: Diabo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Saqra, Diyawlu icha Supay nisqaqa (kastilla simipi: diablo) mana allinmi, iñiykunapi Dyuspa hayunmi. Hudyu, kristiyanu iñiypi Satanas nisqam. |
| lexicalization | que: Saqra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Diavolul este spiritul suprem al răului, cel care ispiteşte stabilitatea religioasă şi morală a omului şi îl răzvrăteste perfid contra lui Dumnezeu şi a ordinii divine a lumii. |
| lexicalization | ron: Diavol |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вя́льняс , также иногда искажнное Вя́льнас; Вялнс, Велнс — божество подземного мира и покровитель скота. В современном литовском языке используется как обозначение Сатаны. |
| lexicalization | rus: Вяльнас |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu diàvulu, ntê riliggiuni abbràica e cristiana, è lu spìritu di lu mali pirsunificatu di l’ànciulu ribbelli Lucìfiru, ribillatu a Diu e pirchistu pricipitatu a lu nfernu. |
| lexicalization | scn: Diàvulu |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Deil (whiles cried Auld Nick, Nickie-Ben or Cluitie) is the teetle gien tae the supernaitural bein, that, in mainstream Christianity, Islam, an some ither releegions, is believed tae be a pouerfu, ill entity an the tempter o fowk. The Deil is for common associate wi heretics, infidels, an ither unbelievers. He is said tae bide in Hell. |
| lexicalization | sco: Deil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Diablo, en la mitología cristiana, es uno de los nombres del principal enemigo del Dios único Yahweh Elohim y de Cristo; esto es así porque en el Libro de Apocalipsis se identifica como una sola persona; a Satanás del Libro de Job (Job 1:6-8), al Diablo del evangelio de Mateo (Mateo 4:8-10), la Serpiente Original de Génesis (Génesis 3:1-5) y al Gran Dragón del Apocalipsis, como un sólo personaje (Apocalipsis 12:9). |
| lexicalization | spa: Diablo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dreqi ose Shejtani (greqisht Διάβολος, dhiavolos - nga e cila rrjedh fjala djall = "shpifës", latinisht Diábolus) në shume fe është një qënie e mbinatyrshme që mishëron të keqen. Kjo qënie njihet edhe me shumë emra të tjerë si: Asmodai, Beelcebub, Lucifer, Mefistofel dhe Satan. |
| lexicalization | sqi: Dreqi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сотона (, , , са првобитним значењем у хебрејском језику „противник“, „тужитељ (пред судом)“ (Пс 109;6; усп. За 3.12;Јб 1.6; За 3.12)) у религији представља персонификацију зла, непријатеља људима и Богу, палог анђела, демона или мање божанство. |
| lexicalization | srp: ђаво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Djävulen (från grekiska: Διάβολος, diabolos, ”som förtalar”) är den gestalt som i judisk, islamisk och kristen föreställning representerar och personfierar det onda. |
| lexicalization | swe: djävul |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సైతాను (ఆంగ్లం :Satan), (అరబ్బీ భాష మరియు ఉర్దూ భాష : "షైతాన్") అనే పదం వివిధ అబ్రహాం మతాలలో ( ) వివిధ భావాలలోవాడుతారు. ఆయా మతాలలో భగవంతుని వ్యతిరేకించే శక్తి, పెడమార్గం పట్టిన ఒక దైవదూత అన్న అర్థాలలో అధికంగా ప్రస్తావిస్తారు. సైతాను, ప్రపంచములో చెడుకు ప్రతీకగా భావిస్తారు. అరబ్బీ భాషలో షైతాన్ అనే పదానికి అర్థం "చెడు". |
| lexicalization | tel: సైతాను |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 魔鬼，指妖魔鬼怪，類同的用詞還有邪魔、凶神、惡煞、惡鬼、惡魔等，用來代表邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量。不僅中國文化信仰，其他各種文化以及宗教信仰中都有魔鬼的概念。 |
| lexicalization | zho: 魔鬼 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
