| Czech |
| has gloss | ces: Demolice je opak ke konstrukci, tedy bourání budov a jiných staveb. |
| lexicalization | ces: demolice |
| German |
| has gloss | deu: Der Abbruch im Bauwesen bezeichnet das komplette oder teilweise Zerstören und Entsorgen von Hoch- und Tiefbauten aller Art. |
| lexicalization | deu: Abbruch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Terenĵeto estas ludo. Ĝia unua eldono: artikolo verkita de Kerry Handscomb en numero 6 de la kanada revuo Abstract Games, kadre de 8x8 Game Design Competition http://www.abstractgamesmagazine.com |
| lexicalization | epo: terenĵeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Lammutamine on ehitustöö, mis seisneb ehitise või selle osa purustamises selle kõrvaldamine eesmärgil. |
| lexicalization | est: Lammutamine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romuttaminen tarkoittaa elinkaarensa päähän tulleiden rakennelmien, koneiden ja laitteiden, kuten laivojen, autojen tai kylmäkoneiden tarkoituksellista hajottamista tai purkamista. Suomen sanaa romuttaminen ei yleensä käytetä rakennuksista, vaan niiden kohdalla puhutaan purkamisesta. |
| lexicalization | fin: Romuttaminen |
| French |
| has gloss | fra: La démolition (ou déconstruction, ou démantèlement) est la destruction dœuvres de génie civil telles que bâtiments, infrastructures de transport de biens, énergie, ou personnes, avions ou bateaux etc. Quand un objectif de recyclage ou réutilisation des éléments de louvrage existe : on parle plutôt de démontage ou de déconstruction, éventuellement HQE. Dans tous les cas, il peut y avoir une ou plusieurs étape(s) de déconstruction et recyclage de matériaux, avant, pendant et après la démolition, avec par exemple, la récupération des métaux ferreux ou non-ferreux, poutres, fenêtres, éléments de décor, etc. |
| lexicalization | fra: Demolition |
| lexicalization | fra: démolition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הריסה היא פעולה הנדסית ההפוכה לפעולת הבנייה שמטרתה פירוק או השמדת מבנה קיים או חלק ממנו וסילוקו. על אף שפעולת ההריסה היא השמדת מבנה ולא בנייתו, הריסה נחשבת לפעולת בנייה מבחינת היבטיה ההנדסיים והחוקיים. פעולת הריסה של מבנה מחויבת בהיתר בנייה ובתכנון יסודי של מהנדס בניין. |
| lexicalization | heb: הריסת מבנים |
| Italian |
| has gloss | ita: La demolizione è lopposto della costruzione, ovvero labbattimento di edifici o altre strutture. Non deve essere confusa con la decostruzione che consiste nell'abbattimento di un edificio preservando gli elementi di valore per un successivo riutilizzo. |
| lexicalization | ita: demolizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 解体（かいたい）とは、ばらばらにすること。この言葉の使い方によってさまざまな意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 解体 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sloop, afbraak of slechten is het afbreken (tot de grond) van een roerend of onroerend goed tot kleinere componenten, zonder dat het weer gemakkelijk reconstrueerbaar is. Het slopen kan plaatsvinden omdat men bepaalde onderdelen wil hergebruiken, de grond vrij wil maken (bij onroerende goederen zoals huizen), uit het oogpunt van recycling, omdat het goed vervallen is of uit een oogpunt van vandalistisch gedrag. |
| lexicalization | nld: sloop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Riving eller demolering, innebærer å rive ned noe som tidligere er bygget opp. Dette kan dels være konkret som riving av bygninger, teknisk konstruksjon eller i en overført betydning som å rive ned tillit eller et sosialt miljø. |
| lexicalization | nor: riving |
| Portuguese |
| has gloss | por: Demolição é o ato de se destruir de forma deliberada alguma construção a fim de dar outro destino ao espaço antes ocupado por ela. |
| lexicalization | por: Demolição |
| Russian |
| has gloss | rus: Снос — процесс демонтажа каких-либо строений. |
| lexicalization | rus: снос |
| Castilian |
| has gloss | spa: Demolición es lo contrario de construcción: el derribe de edificios y otras estructuras. El edificio más alto demolido fue el Singer Building, de 47 plantas, de la Ciudad de Nueva York, que fue construido en 1908 y derribado en 1967–1968 para ser reemplazado por el One Liberty Plaza. |
| lexicalization | spa: Demolicion |
| lexicalization | spa: demolición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rivning är en aktivitet genom vilken man nedmonterar en (ofta uttjänt) byggnad. Det finns flera anledningar till att man river en byggnad. Den kan till exempel vara gammal och fallfärdig, med hög rasrisk, eller det ska beredas plats för något annat på marken där byggnaden står. |
| lexicalization | swe: rivning |
| Tamil |
| has gloss | tam: கட்டிடத் தகர்ப்பு (demolition) என்பது பழைய அல்லது இடிபாடுகளுக்கு உள்ளான கட்டிடங்களைத் தகர்த்தல் ஆகும். இச்செயற்பாட்டை இடித்து தள்ளல், அழித்தல், வீழ்ச்சியுற செய்தல் என்றும் கூறலாம். கட்டிடங்கள் இருக்கும் இடத்தை மீள் உபயோகிப்பதற்காகவும், சூழலை மேம்படுத்துவதற்காகவும் கட்டிடத் தகர்ப்பு அவசியமாறுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கட்டிடத் தகர்ப்பு |
