| Breton |
| has gloss | bre: An Demetae, pe Demeted, a oa ur bobl geltiek eus Oadvezh an houarn en Enez Vreizh, hag a oa o chom e Sir Benfro hag e Sir Gaerfyrddin e gevred Kembre. Eus o anv e teu hini kontelezh Dyfed a-vremañ. |
| lexicalization | bre: Demetae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els dimetes o dimets (llatí Dimetae o Demetae) foren un poble de Britània esmentat per Claudi Ptolemeu, que vivia a l'oest dels silurs. Les seves ciutats foren Luentinum i Maridunum (les ruïnes de la primera es conserven a prop de Pumsaint i la segona originà la població actual de Caerfyrddin, ambdues a Gal·les). La zona que ocupava aquest poble era coneguda per Demetia en llatí o Dyfed en gal·lès. |
| lexicalization | cat: Dimetes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd y Demetae yn llwyth Celtaidd adeg yr Oes Haearn a chyfnod y Rhufeiniaid. Roedd eu tiriogaeth yn ne-orllewin Cymru, yn cyfateb yn fras i Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin a Ceredigion. |
| lexicalization | cym: Demetae |
| French |
| has gloss | fra: Les Demetae étaient lun des peuples celtes brittoniques de lîle de Bretagne. Ils étaient situés dans lactuel comté de Dyfed (le Pembrokeshire et Carmarthenshire du Pays de Galles), qui doit son nom au royaume de Dyfed, dont le nom provient du peuple des Demetae (Demetia). Selon larchéologue Venceslas Kruta, leur territoire présente de nombreux sites fortifiés à l'Âge du fer. Leur capitale, Moridunum, est devenue Carmarthen. |
| lexicalization | fra: Demetae |
| Italian |
| has gloss | ita: I Dèmezi erano una tribù celtica della Britannia, stanziata nelle odierne contee del Pembrokeshire e del Carmarthenshire (nel sud-ovest delGalles), dando il loro nome alla contea di Dyfed. |
| lexicalization | ita: Demezi |
| lexicalization | ita: Démezi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Demeterne var en keltisk stamme på de britiske øyer. Da romerne invaderte øyene levde de i et område i dagens Pembrokeshire og Carmarthenshire i Wales. Deres hovedstad var Moridunum, dagens Carmarthen. |
| lexicalization | nor: Demetere |
| Russian |
| has gloss | rus: Деметы — кельтское племя, занимавшее в эпоху железного века земли в западном Уэльсе (территорию традиционного графства Пембрукшир, западную часть Кармартеншира и Кардиганшира). |
| lexicalization | rus: Деметы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los démetas fueron una tribu celta que habitó en Britania, concretamente en los territorios de Pembrokeshire y Carmarthenshire, ubicados en el sudoeste de Gales. La región de Dyfed les debe su nombre. |
| lexicalization | spa: Demetas |
| lexicalization | spa: Démetas |
