| Arabic |
| has gloss | ara: أسطورة الطوفان هي تسمية تطلق على أي قصة أسطورية عن طوفان عظيم أرسله إله أو مجموعة من الآلهة لتدمير الحضارة الانسانية كنوع من العقاب الإلهي. وتعتبر قصص الطوفان قصص فلكلورية تداولتها العديد من الثقافات و الحضارات, إلا أن أبرزها هي القصة الواردة في الكتاب المقدس التي سميت بقصة سفينة نوح, كما برزت قصة مانو الواردة في النصوص الهندوسية و قصة الطوفان في ملحمة جلجامش و غضب زيوس في الأساطير اليونانية. |
| lexicalization | ara: أسطورة الطوفان |
| lexicalization | ara: طوفان نوح |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মহাপ্লাবন |
| Breton |
| has gloss | bre: Liñvadenn Veur, pe Liñvadenn hepmuiken, a reer eus un darvoud mitologel, e meur a sevenadur, ma voe beuzet, pell-pell zo, ur gorread bras a zouar ha ma’z eas e-leizh a voudoù bev da get. |
| lexicalization | bre: Liñvadenn Veur |
| lexicalization | bre: Liñvadenn-veur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Потопът е легендарно събитие в човешката история, при което целият свят е потопен във вода и е загинал, с изключение на малцина избраници, които различните религиозни и митологични системи наричат по свой собствен начин и им приписват свои особени атрибути. |
| lexicalization | bul: потоп |
| Catalan |
| has gloss | cat: El diluvi universal és un mite recurrent a diverses cultures, que indica que una gran inundació va destruir tota la vida (o gairebé) en temps remots. |
| lexicalization | cat: Diluvi Universal |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang dilubyo usa ka matang sa dakong lunop o baha, kasagaran kalibotanon, nga gihatag sa usa ka diyos o diyosa aron silotan o gub-on ang katawhan o sibilisasyon. Napakita kini sa mga mitolohiya ug pagtuo sa lainlaing kultura. Usa niini ang sa Kasadpanong kultura, ang istorya sa Bibliya kabahin sa Arko ni Noe. Sa uban kini mao ang istorya sa Matsya sa Hindu Puranas, Deucalion sa Griyego ug Utnapishtim sa Epiko ni Gilgamesh. |
| lexicalization | ceb: Dilubyo |
| Czech |
| has gloss | ces: Potopa (lat. diluvium), neboli povodeň, je popsaná v 1.Mojžíšově (kap.6 až 9) jako celosvětová katastrofa způsobená Božím zásahem proti lidské zkaženosti za dnů Noema. |
| lexicalization | ces: Potopa světa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Adroddir chwedlau am Ddilyw mawr a anfonir gan Dduw neu fodau dwyfol i ddinistrio gwareiddiad yn ddial neu gosb ar ddynoliaeth mewn sawl diwylliant o gwmpas y byd. Maen un or mythau diwylliannol mwyaf cyffredin. |
| lexicalization | cym: Dilyw |
| Danish |
| has gloss | dan: En syndflod er en oversvømmelse der udsletter store dele af jordens befolkning. Mest kendt er beretningen om Syndfloden i Biblen, hvori Gud beslutter af udrydde "alt kød" ved en oversvømmelse, men befaler Noa at bygge en ark så han og hans familie og alle dyr med ham kan overleve. Lignende beretninger forekommer f.eks i Digtet om Gilgamesh. |
| lexicalization | dan: Syndflod |
| German |
| has gloss | deu: Die Sintflut wird im 1. Buch Mose der Bibel als eine große weltumspannende Flutkatastrophe mit anfänglich vierzigtägigem Dauerregen beschrieben. |
| lexicalization | deu: Sintflut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο κατακλυσμός του Νώε αναφερόμαστε σε μυθική πλημμύρα, όπως αυτή περιγράφεται στο βιβλίο της Γένεσης (κεφ. 6-9) στην Αγία Γραφή. Η βιβλική αφήγηση περιγράφει πώς ο Γιαχβέ προειδοποίησε τον Νώε για έναν επερχόμενο κατακλυσμό και τον καθοδήγησε να κατασκευάσει μια κιβωτό για να σωθεί αυτός και τα ζώα που πήρε μαζί του σε αυτή. Η αφήγηση αναφέρει ότι ο κατακλυσμός αυτός, έγινε ως τιμωρία παγκόσμιου αφανισμού ανθρώπων και ζώων, εξ' αιτίας της ηθικής κατάπτωσης του αρχαίου βιβλικού κόσμου , όπου ο Νώε διασώθηκε, ως άνθρωπος δίκαιος σε σύγκριση με τους σύγχρονούς του . |
| lexicalization | ell: Κατακλυσμός του Νώε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tutmonda diluvo aŭ simple diluvo estas mita superakvego, kiu iam kovris "ĉiujn altajn montojn" kaj pereigis ĉion vivan sur la tero. |
| lexicalization | epo: Tutmonda diluvo |
| Persian |
| has gloss | fas: طوفان بزرگ طوفانی است که بنا به اساطیر از سوی خدا یا خدایان برای نابودی تمدن فرستاده شد. داستان طوفان، در تورات و قرآن به نوح نسبت داده شده‌است؛ به همین دلیل مسیحیان، مسلمانان و یهودیان از آن با نام طوفان نوح یاد می‌کنند. این داستان، یک داستان رایج در بین ملت‌های باستانی، سامی و آریایی است. نظیر این داستان در اوستا،کتاب‌های هندو، متون قدیم یونانی، و حماسه گیلگمش آمده‌است. |
| lexicalization | fas: طوفان بزرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vedenpaisumus on Raamatun Vanhassa testamentissa oleva kertomus suuresta tulvasta. Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa kuvaillaan, miten Jumala päätti hukuttaa koko maailman, koska ihmiset olivat hylänneet Jumalan ja "koko maa tuli täyteen väkivaltaa". Vain Nooa ja hänen perheensä pelastuivat . Samalla he rakensivat arkkilaivan, Nooan arkin, johon otettiin uhrikelpoisia nautaeläimiä ja lintuja seitsemän urosta ja seitsemän naarasta ja epäpuhtaita eläimiä kaksi, uros ja naaras. Kun arkki oli valmis, tuli 40 vuorokautta kestänyt rankkasade, joka sai maan peittymään veden alle korkeimpia vuorenhuippuja myöten 150 päivän ajaksi. Vedenpaisumuksen päätyttyä Nooa lähetti arkista kyyhkysen, joka tuli takaisin tuomaan sanomaa maailman pelastumisesta. |
| lexicalization | fin: vedenpaisumus |
| French |
| has gloss | fra: Le Déluge est un mythe répandu dans de nombreuses cultures. C’est aussi un des plus anciens. Il relate généralement des pluies catastrophiques et les inondations consécutives qui exterminèrent hommes et animaux à l’exception d’un seul couple des espèces qui allaient repeupler la terre ensuite. |
| lexicalization | fra: déluge |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il diluvi universâl, o semplicementri diluvi al è un event cul cuâl une divinitât e provocà un grant montafin su dute la superficie dal planete, come punizion divine. |
| lexicalization | fur: diluvi universâl |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: An Tuil |
| Galician |
| has gloss | glg: O Diluvio é un episodio escuro da historia da humanidade, tendo sido relatado polas máis diversas fontes. A versión máis coñecida é aquela descrita na Biblia no libro do Xénese, en que Noé constrúe unha arca para abrigar un casal de cada especie de animal e a súa propia familia en canto Deus inundaba toda a Terra cunha choiva que durará 40 días e 40 noites. Ao final dese tempo, cando as augas comezaron a baixar, Noé enviou unha pomba, que lle trouxo unha folla de oliveira. A partir de aí, os descendentes de Noé terían repoboado a Terra, dando orixe a todos os pobos coñecidos. |
| lexicalization | glg: Diluvio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על פי המסופר בתורה בספר בראשית, המבול הוא שיטפון אדיר שהביא האלוהים כעונש לבני האדם על פשעיהם, כדי למחות אותם מעל פני האדמה. האלוהים הורה לנח, הצדיק היחיד בארץ, לבנות תיבה - היא תיבת נח, במטרה למלט בה את משפחתו ומבחר מהחיות על פני כדור הארץ. אפשר לראות במבול את סיפור הבריאה השני, מכיוון שלגרסת התנ"ך נכחדו כל האנשים ובעלי החיים שנותרו מחוץ לתיבה, והאנושות התחילה מחדש מבני נח. מקור השם מבול שניתן לשיטפון המים הזה, יכול להיות גזור מהמילים בליה, בלבול, או הובלה (של מים ממקום גבוה לנמוך) . |
| lexicalization | heb: המבול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az özönvíz mítosza a legtöbb nép kultúrájában megtalálható. Ezek közös jellemzője, hogy a rossz erkölcsű emberek által lakott világot elönti a víz, amit csak a jók élhetnek túl, ezáltal megtisztul a világ. |
| lexicalization | hun: özönvíz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Kisah tentang Air Bah yang dikirim oleh dewa atau para dewa untuk menghancurkan peradaban sebagai suatu tindakan pembalasan ilahi adalah sebuah tema yang tersebar luas dalam mitologi Yunani dan banyak mitos dalam budaya lainnya. Kisah tentang Nuh dan bahteranya dalam Kitab Kejadian, Matsya dalam Puranas Hindu, Deucalion dalam Yunani mitologi dan Utnapishtim dalam Epos Gilgames antara lain adalah versi-versi yang paling dikenal akrab tentang mitos-mitos ini. Sebagian besar bduaya dunia di masa lampau dan kini mempunyai cerita-cerita tentang "air bah" yang menghancurkan peradaban sebelumnya. |
| lexicalization | ind: air bah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diluvio, noto anche come diluvio universale, è un episodio leggendario in cui una divinità per punire luomo provocò uninondazione di gigantesche proporzioni, che distrusse gran parte dell'umanità. |
| lexicalization | ita: Diluvio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文明を破壊するために、天誅として神々によって起こされた大洪水（洪水神話、洪水伝説）は、世界の諸神話に共通して見られるテーマである。聖書（旧約聖書）『創世記』のノアやノアの方舟、インド神話、ヒンドゥー教のプラーナのマツヤ、ギリシャ神話のデウカリオン、および『ギルガメシュ叙事詩』のウトナピシュティムの物語は、よく知られた神話である。過去現在の世界の文化のうち大部分が、古い文明を壊滅させる「大洪水」物語を有している。 |
| lexicalization | jpn: 大洪水 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წარღვნა, მეორედ მოსვლა, წყალრღვნა, სამყაროს დაღუპვა, გერმ. რაგნაროკი, ადამიანთა მოდგმის გაწყვეტა წყალდიდობის ან მსოფლიო ხანძრის მეშვეობით — საყოველთაო უზნეობის, უსაქციელობის, გადაგვარების დროს, კაცთა მოდგმის განახლების მიზნით (რაგნაროგში ღმერთებიც იღუპებიან). საბერძნეთში ეს მოხდა დევკალიონის დროს, შუამდინარეთში უთ(ა)ნაფიშთიმის დროს, (იგივე ზიუსუდრა). ბიბლიური წარღვნა კი პატრიარქ ნოეს ჟამს. |
| lexicalization | kat: წარღვნა |
| Korean |
| has gloss | kor: 신의 복수라는 형태로 인류문명을 파괴하는 대홍수에 관한 이야기는 많은 문화권에서 신화로서 전파되어 왔다. 가장 널리 퍼진 것은 성경의 노아의 방주(Noah's Ark)에 나오는 것이다. 그 외에도 힌두 푸라나스(Hindu Puranas)의 마챠(Matsya)에 관한 이야기나 그리스신화, 길가메시 서사 등에도 대홍수에 관한 이야기가 나온다. |
| lexicalization | kor: 대홍수 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasaulio tvanas – daugelyje religijų minima katastrofa, didelio masto potvynis, kuris pagal šias religijas buvo Dievo ar dievų bausmė už žmonių nuodėmes. Bene labiausiai žinoma krikščioniškoji versija, kuri, dalies religijotyrininkų nuomone, remiasi šumerų apie 2900 m. pr. m. e. – 2750 m. pr. m. e. senumo istorija (Gilgamešo epas), iš kurios galbūt kilusi biblinė versija. |
| lexicalization | lit: Pasaulio tvanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zondvloedverhalen komen in meerdere culturen voor. Het woord zondvloed, afkomstig van het Middelnederlandse sintvloed, betekent oorspronkelijk aanhoudende vloed, maar doordat het volksetymologisch in verband werd gebracht met het begrip zonde, is het eerste lid vervormd geraakt. |
| lexicalization | nld: zondvloed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syndflod er en oversvømmelse som utsletter store deler av jordens befolkning. Mest kjent er beretningen om Syndfloden i Bibelen, hvor Gud beslutter å utrydde «alt kjøtt» ved en oversvømmelse, men befaler Noah å bygge et stort skip, en ark, slik at han selv og hans familie og alle dyr med ham kan overleve. |
| lexicalization | nor: syndflod |
| Polish |
| has gloss | pol: Potop – występująca w wielu dawno powstałych wierzeniach wielka powódź zesłana przez Boga lub bogów i obejmująca całą Ziemię. Najbardziej znana w Europie opowieść o potopie pochodzi z Biblii. Istnieje wiele podań o potopie znajdujących się w tradycji ludów ze wszystkich kontynentów . Opowieści te niejednokrotnie różnią się od siebie istotnie w opisie kataklizmu, ale z drugiej strony miewają zaskakujące podobieństwa. |
| lexicalization | pol: Potop |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo dilúvio refere-se a uma grande quantidade de chuvas, capazes de inundar e devastar toda uma região. Em sentido estrito, Dilúvio, segundo diversas mitologias, foi uma terrível inundação que teria coberto todo o mundo, ou ao menos terras ancestrais de determinados povos. Porém não há evidências científicas que comprove o caráter universal de tal acontecimento. O máximo de credibilidade que se bbbpode atribuir a estes mitos são acontecimentos isoloados que realmente aconteceram em algum momento da história de cada povo. |
| lexicalization | por: dilúvio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legenda unui Potop trimis de Dumnezeu sau de zei pentru a distruge o civilizaţie, ca un act de pedeapsă divină, este o temă care se regăseşte în miturile multor popoare. |
| lexicalization | ron: potop |
| Russian |
| has gloss | rus: Всеми́рный пото́п (в Библии , ха-мабу́ль, номер Стронга - 3999) — страшная катастрофа, широко распространённая в мифологических представлениях народов мира и описанная в ряде религиозных текстов, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, приведшее к гибели почти всех людей. Один из богов или единый Бог насылает потоп в наказание за нарушение табу, убийство животных, чрезмерное размножение людей, их греховность или без особой причины . Проблема связи сказаний о потопе с реальными наводнениями, а также изменениями уровня Мирового океана в исторический период остаётся спорной. |
| lexicalization | rus: Всемирный потоп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Potopa sveta bolo zaplavenie celej Zeme spomínané v Biblii ako forma Božieho potrestania ľudstva za skazenosť. Podobná potopa sa nachádza aj v ďalších mytológiách po celom svete. |
| lexicalization | slk: Potopa sveta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izraz vesoljni potop označuje poplavo velikih razsežnosti, ki naj bi uničila Zemljo pred več tisoč leti. |
| lexicalization | slv: vesoljni potop |
| Castilian |
| has gloss | spa: Diluvio universal, es el nombre con que se conoce un acontecimiento narrado en el Génesis, primer libro de la Biblia, sobre la historia de Noé y el castigo enviado por Yahveh, o Jehová. |
| lexicalization | spa: diluvio universal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нојев потоп је по јудејско-хришћанском учењу (Ис 54,9), послан Богом на грешну земљу и потопио грешни род људски да би се спасло само осам душа смештених у ковчегу (лађи). |
| lexicalization | srp: потоп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berättelser om olika former av syndafloder är vanligt förekommande i litteraturen. Den i västvärlden mest kända berättelsen om detta är Bibelns berättelse i Första Mosebok 6:5-8:19, men liknande berättelser finns även utanför judendomen/kristendomen. |
| lexicalization | swe: syndafloden |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஊழிவெள்ளம் என்பது, புராணங்களில் உலகில் தீமைகள் பெருகும்போது மனிதனை அழித்து நீதி நிலைநாட்ட கடவுள் அல்லது கடவுள்களால் ஏவப்பட்ட பெரு வெள்ளப்பெருக்காகும். விவிலியத்தில் கூறப்பட்டுள்ள நோவாவின் பேழை மற்றும் இந்து சமயத்தில் கூறப்படும் மச்ச அவதாரம் என்பன பிரசித்தமான ஊழி வெள்ள புராணங்களாகும். உலகில் இருந்த இருக்கிற கலாச்சாரங்களில் பெரும்பான்மையானவற்றில் "பெரு வெள்ளம்" ஒன்றைப் பற்றிய கதைகள் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஊழிவெள்ளம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Malaking Baha o Ang Baha ay ang delubyo noong panahon ni Noe ayon sa Aklat ng Henesis. Katumbas ito ng pagkagunaw o gunaw, malakas na ulang dagsa, rumaragasa, o bugso. Ayon sa mga dalubhasa, batay sa paliwanag ni Jose Abriol, "hindi tikis na pandaigdig" ang baha "kundi yaon lamang bahagi ng lupa na tinitirhan ng taong makasalanan noong mga panahon" ni Noe. Kaugnay ng bahang ito, ayon sa paliwanag ni Jose Abriol, hindi nangako ang Diyos na hindi na ulit babaha, sa halip nangako siyang hindi na siya magpapadalang muli ng bahang kagaya noong nauna. Pagkaraan ng ulan na nagdulot ng baha, lumitaw ang isang bahaghari na tanda ng Diyos para sa kanyang pangakong ito. |
| lexicalization | tgl: Malaking Baha |
| Thai |
| has gloss | tha: ตำนาน น้ำท่วมโลกครั้งใหญ่ ที่ทำให้เกิดโดยพระเจ้าหรือเทพเจ้า เพื่อทำลายอารยธรรม โดยเป็นการตอบสนองผลกรรม เป็นประเด็นที่แพร่หลายในตำนานกรีกและตำนานในวัฒนธรรมอื่น ๆ เรื่องราวของโนอาห์และเรือของโนอาห์ในเจเนซิส , มัสยาวตาร ในคัมภีร์ปุราณะ ของฮินดู, ดูเคเลียน ในตำนานเทพเจ้ากรีก และ อุตนาปิชติม ในมหากาพย์กิลกาเมช เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของตำนานต่าง ๆ ดังกล่าวที่เราคุ้นเคยที่สุด. วัฒนธรรมในโลกนี้ทั้งในอดีตและปัจจุบันจำนวนมาก มีเรื่องราวเกี่ยวกับ "น้ำท่วมครั้งใหญ่" ที่ทำลายล้างอารยธรรมก่อนหน้า |
| lexicalization | tha: ตำนานน้ำท่วมโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tufan, bir çok yerel efsaneye ve kutsal kitaplara göre Allah-Tanrı tarafından bir kavmi, milleti ya da tüm insanları cezalandırmak amacıyla gönderildiğine inanılan büyük felaket. Tufanın detayları farklı kültürlerde farklılıklar arzetmekle beraber en çok bilinen şekli Nuh Tufanıdır. |
| lexicalization | tur: tufan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пото́п, Всесвітній потоп — історія знищення першого світу (людства) богом через сорокаденний дощ і затоплення всієї землі водою. Історія потопу відображена в історіях і легендах більшості культур світу. Найдетальніше описана в Біблії (книга Буття), в індуїських Пуранах і у вавилонській поемі про Гільгамеша. |
| lexicalization | ukr: всесвітній потоп |
| Urdu |
| lexicalization | urd: طوفان نوح |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại hồng thủy là tai họa khủng khiếp được nhắc đến trong nhiều tôn giáo và thần thoại; đây là một trận lũ lụt lớn và được xem như sự trừng phạt của Chúa đối với những tội lỗi của loài người. |
| lexicalization | vie: Đại hồng thuỷ |
| lexicalization | vie: Đại Hồng Thủy |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מבול וואסער איז זייער א גרויסע פארפלייצונג. אין די געשיכטע ווערט דערציילט א לעגנעדע פון דער געניצער גילגאמעש אז אזוי א מבול האט פארצייטנס באטראפן דער וועלט. די געשיכטע איז אויך ענדלעך דערציילט אין די תורה. |
| lexicalization | yid: מבול וואסער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大洪水是世界多個民族的共同傳說，，美索不達米亞、希臘、印度、中國、馬雅等文明中，都有洪水滅世的傳說。當中，位於美索不達米亞各民族的傳說很明顯有同一來源，部分基督徒相信並聲稱由於往後各民族的居住地逐漸分散，使這個傳說也變得變化多端。而另一方面，隨着历史学深入地球各民族的文化和傳說，一些人认为“大洪水”傳說在世界各地都有流傳。许多歷史學家找尋各地的傳說，並試圖從當中找出一些历史遗跡。 |
| lexicalization | zho: 大洪水 |
