| German |
| has gloss | deu: Dedowschtschina (russisch Дедовщина, „Herrschaft der Großväter“) ist die in der russischen Armee bis heute teilweise übliche Schikane von Dienstälteren an Rekruten. Dabei handelt es sich nicht um klassische Initiationsriten, wie sie häufig bei der Aufnahme in geschlossene Gemeinschaften üblich sind (vgl. Bizutage), sondern um kontinuierliche Praktiken über einen längeren Zeitraum hinweg. Die Schikanen erreichen nicht selten menschenunwürdiges Ausmaß (Knochenbrüche, Körperverletzungen mit Todesfolge). Sie ist Ursache des häufigen unerlaubten Entfernens von der Truppe in der russischen Armee. Das Phänomen der Dedowschtschina lässt sich bis in die Zarenzeit zurückverfolgen. Bei der in der DDR stationierten Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde das mit der Dedowschtschina zusammenhängende Entfernen von der Truppe mit drakonischen Strafen belegt. Die Flüchtigen wurden häufig mit Hunden verfolgt. Viele kamen bei den verzweifelten Fluchtversuchen um. |
| lexicalization | deu: Dedowschtschina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dedovŝĉina aŭ Dedovŝĉino (ruse Дедовщина, „Regado de la avoj“) estas la parte kutime humiligo, ĉikano de la rekrutitaj soldatoj, fare de la pli altranguloj, en la rusia armeo. Ĉikaze ne temas pri akceptaj ritoj - kutima en aliaj fermitaj komunumoj -, sed daŭraj praktikoj dum pli longa tempo. Kelkfoje tio povas konduki al fizikaj vundiĝoj (ostorompiĝo, korpovundiĝo kun morto). Ĝi estas kaŭzo de la ofta dizertado el la rusia armeo. La fenomeno reiras al la cara epoko kaj ankoraŭ ĝis hodiaŭ travivis. |
| lexicalization | epo: Dedovŝĉina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dedovščina – socialinių santykių forma, kai ankstesni bendruomenės nariai žemina vėliau į bendruomenę patekusius asmenis. |
| lexicalization | lit: Dedovščina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dedovsjtsjina (Russisch: дедовщи́на; "bewind van de grootvaders") is een Russisch begrip dat de mishandeling van jonge rekruten door ouderen (дéды; dedy) in het Russische leger aanduidt. In feite komt het neer op een zeer harde variant op de ontgroening. |
| lexicalization | nld: Dedovsjtsjina |
| Polish |
| has gloss | pol: Diedowszczyna (ros. дедовщина) – zorganizowany i rytualny system znęcania się nad żołnierzami młodszych roczników w Armii Rosyjskiej. |
| lexicalization | pol: Diedowszczyna |
| Russian |
| has gloss | rus: Дедовщина (аналог в ВМФ — годковщина) — ранее в Вооружённых силах СССР, в настоящее время в ВС Российской Федерации, а также ряде армий стран СНГ форма насилия, основанная на неуставных доминантно-статусных отношениях между военнослужащими; наиболее распространенная форма неуставных отношений, представляющая собой нарушение уставных правил отношений между военнослужащими срочной службы, основанная на неформальном иерархическом делении солдат и сержантов по призыву и сроку службы. |
| lexicalization | rus: дедовщина |
