| Belarusian |
| has gloss | bel: ДЭ́БАРА [англ. Deborah ад яўр. "пчала"], жаночае імя ў англамоўнай культуры. |
| lexicalization | bel: Імя Дэбара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Dèbora (en hebreu Dəbôrāh) fou la quarta jutge dIsrael i lúnica dona que ostentà aquest càrrec. |
| lexicalization | cat: Dèbora |
| German |
| lexicalization | deu: Debora |
| Estonian |
| has gloss | est: Deboora (heebrea keeles דְּבוֹרָה mesilane) on Tanahi ja Vana Testamendi Kohtumõistjate raamatus naisprohvet, neljas kohtumõistja, ainus naiskohtumõistja. |
| lexicalization | est: Deboora |
| Persian |
| has gloss | fas: دبوره یا دِوُِِرا(در عبری:דְּבוֹרָה، به معنی «زنبور عسل») از زنان عهد عتیق و چهارمین داور طوایف بنیاسرائیل قبل از پادشاهی داوود بود که از قبیله افرایم در باختر اردن به داوری برگزیده شد.دبوره جهت داوری زیر نخل دبوره در میان رامه و بیتایل مینشست و مردم یا رؤسای اسباط بنیاسرائیل به آنجا میآمدند تا دبوره اختلافاتشان را داوری نماید. او را مادر اسرائیل و پیامبر زنان نامیدهاند. او قوم یهود را از ستم یابین پادشاه کنعان آزاد ساخت.دبوره، باراک پسر ابینعام را به فرماندهی سپاه خود برگزید، باراک در جنگ با سیسرا امیر حتیان پیروز شد. پس از این پیروزی سپاه دبوره بر حتیان، چهل سال صلح برقرار شد.دبوره در ستایش این پیروزی شعری سرود و ٱن را بر قبایل اسرائیل خواند؛ این شعر از قدیمیترین قطعات ادبیات عهد عتیق است. بخشی از این سرود چنین است: |
| lexicalization | fas: دبوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Debora oli Vanhan testamentin naisprofeetta ja Israelin kuningaskuntaa edeltäneen ajan neljäs Tuomari. Hän oli ainoa naistuomari. Deboran tarina kerrotaan kahdesti Tuomarien kirjassa: 4. ja 5. luvuissa. Ensimmäinen todistus on proosallinen ja se kertoo israelilaisten sotajoukkojen voitosta kanaanilaisista. Israelilaisia johti kenraali Barak, joka ei kuitenkaan pystynyt ennustuksen mukaan ottamaan henkilökohtaisesti voittoa kanaanilaisten kenraalista Siserasta. Kanaanilaisen telttojentekijän Heberin vaimo Jeal tappoi Siseran telttavaarnalla. |
| lexicalization | fin: Debora |
| French |
| has gloss | fra: Débora, Dvora ou Déborah [דְּבוֹרָה(hébreu) : abeille] est, selon le livre des Juges (chapitres 4 et 5), une prophétesse et la seule femme mentionnée par la Bible parmi les Juges dIsraël. Elle exerça cette fonction pendant 40 ans, de 1260 à 1221 avant lère chrétienne. |
| lexicalization | fra: Debora |
| lexicalization | fra: Débora |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" | |} Deborah, Debora, Devora ili Dvora bila je proročica, četvrti Sudac i jedina Sutkinja pred-monarhijskog Izraela u Starom zavjetu (Tanakh). Priča o njoj se spominje dvaput u poglvaljima 4 i 5 Sudaca. Prva pripovijest je u prozi, e navodi pobjedu izraelitskih snaga na čelu s vojskovođom Barakom, koga je Deborah nazvala ali i rekala da sam neće postići konačnu pobjedu nad kanaanskim generalom Siserom. Ta je čast pripala Jael, supruzi Heber, kenitskog majstora šatora. Jael je ubila Siseru zabivši klin od šatora u njegovu glavu dok je spavao. |
| lexicalization | hbs: Deborah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דבורה הנביאה משבט נפתלי היא דמות מקראית, מהמנהיגים המושיעים שקמו לישראל בתקופת השופטים, ולפי התלמוד (מגילה, יד, ע"א) אחת משבע הנביאות הנזכרות בתנ"ך. שפטה את הארץ ביחד עם ברק בן אבינעם. |
| lexicalization | heb: דבורה הנביאה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Debora atau Dvora (דְּבוֹרָה "Lebah", bahasa Ibrani Standar Dəvora, bahasa Ibrani Tiberias Dəḇôrāh) adalah seorang nabiah dan hakim perempuan satu-satunya dari zaman pra-kerajaan Israel di dalam Perjanjian Lama (Tanakh). Kisahnya diceritakan dua kali dalam Kitab Hakim-hakim pasal 4 dan 5. Kisah pertama berbentuk prosa, yang menceritakan kemenangan pasukan Israel yang dippimpin oleh Jenderal Barak, yang dipanggil Debora namun ia bernubuat bahwa ia sendiri tidak akan menang melawan Jenderal Sisera, orang Kanaan. Kehormatan itu jatuh ke tangan Yael, istri Heber, seorang tukang tenda suku Keni. Yael membunuh Sisra dengan memakukan paku tenda di kepala Sisera ketika ia tidur. |
| lexicalization | ind: Debora |
| Italian |
| has gloss | ita: Debora o Dvora oppure Déborah (דְּבוֹרָה, che significa ape) è, secondo il libro biblico dei Giudici una profetessa e la sola donna del gruppo dei giudici biblici. Esercita questa funzione per 40 anni, circa dal 1160 al 1121 a.C.. |
| lexicalization | ita: Debora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デボラはヘブライ語でミツバチという意味。聖書中の人名でもある。 *リベカの乳母。創35:8を参照。 *第四番目の士師。女預言者である。本項で詳述する。 ---- デボラ(deborah)は旧約聖書に登場する第四の士師。ラピドトの妻であり、「デボラのなつめやしの木」と呼ばれる木の下で裁きを行った（士4:4以下）。 |
| lexicalization | jpn: デボラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დებორა - ბიბლიის მიხედვით, წინასწარმეტყველი, პოეტი და მსაჯული ქალი. მისი პატრიოტული მოწოდებითა და ბელადობით ისრაელი ტომები საერთო მტრის - ქანაანელების წინააღმდეგ აღმდგარან და დიდი გამარჯვებაც მოუპოვებიათ. ამის შემდეგ მათ 40 წელი მშვიდობიანად უცხოვრიათ. ამ გამარჯვებისათვის დებორას ხოტბა შეუსხამს ჰიმნში, რომელიც ძველი აღთქმის პოეზიის საუკეთესო ნიმუშია. დებორას გმირობა მოთხრობილია "წიგნში მეშვიდე მსაჯულთა". ამ თემაზე ცნობილია ჰენდელის ორატორია. |
| lexicalization | kat: დებორა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Debora betekent "Bij". Ze komt in de Bijbel voor. |
| lexicalization | nld: Debora |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Debora er omtala som ein profet og domar i Domarane i Det gamle testamentet |
| lexicalization | nno: Profeten Debora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Debora var både profet, sanger og en av dommerne i følge Det gamle testamente i Bibelen. Hennes oppgave var å løse konflikter og kjempe mot avgudsdyrkelse, krig og hungersnød. |
| lexicalization | nor: Debora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Débora foi uma juíza descrita no livro de Juízes do Antigo Testamento da Bíblia e que teria liderado os israelitas contra o domínio de Canaã, por volta do século XII a.C.. |
| lexicalization | por: Débora |
| Russian |
| has gloss | rus: : О деятеле старообрядчества см. статью — Деворра Девора (Дебора, , Двора, букв. «пчела»), жена Лапидофова (Лапидота) — героиня библейской книги Судей, судья и пророчица эпохи Судей (ок. ХII в. до н. э.). Стала вдохновительницей и руководительницей войны против ханаанейского царя Явина, правившего в Хацоре (ок. 1200—1125 гг. до н. э.). |
| lexicalization | rus: Девора |
| Castilian |
| has gloss | spa: Débora (en hebreo דְּבוֹרָה, ‘abeja’) era una profetisa y el cuarto Juez (además del único femenino) del Israel premonárquico del Antiguo Testamento (Tanaj). Su historia se cuenta dos veces en los capítulos IV y V del Libro de los Jueces. El primer relato es en prosa, narrando la victoria de las fuerzas israelitas dirigidas por el general Barak, a quien Débora provocó pero profetizó que no lograría la victoria final sobre el propio general cananeo Sisera. Tal honor correspondió a Jael, la esposa de Heber, un cineo fabricante de tiendas. Jael mató a Sisera clavándole una estaca de la tienda en la cabeza cuando dormía. |
| lexicalization | spa: Debora |
| lexicalization | spa: Débora |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Debora |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Debora o Deborah ay ang nag-iisang babaeng hukom ng Israel, ayon sa Aklat ng mga Hukom ng Lumang Tipan ng Bibliya. Bilang isang "babaeng pinapatnubayan ng langit" o propetesa, iniligtas ni Debora ang kanyang mga tao mula sa paniniil ni Haring Habin ng Hazor. May kaugnayan sa kanya ang pag-awit ng Awit para kay Debora o Awit ni Debora tuwing ipinagdiriwang ng mga Hudyo ang pagtatagumpay ng mga Israelita laban kay Sisera at mga hari ng Canaan. Ang Awit para kay Debora ang pinakamatandaang piraso o kumposisyon sa panitikang Hebreo. |
| lexicalization | tgl: Debora |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dvora yada Debora(h) (İbranice: דְּבוֹרָה, Anlam:Arı) Tanaha göre İsrail Krallığından önceki hakimler döneminde yaşamış dördüncü hakim, tek kadın hakim ve Yahudilikte kadın peygamberdir. Hikayesi Tanahtaki Hakimler Kitabı'nda iki farklı yerde anlatılır (Hakimler 4 ve Hakimler 5). |
| lexicalization | tur: Debora |
