| Bengali |
| has gloss | ben: দরিয়া-ই-নূর আলোর নদী বা আলোর সাগর; বিশ্বের অন্যতম বড় হীরকখন্ড, যার ওজন প্রায় ১৮২ ক্যারেট (৩৬ গ্রাম)। এটির রঙ গোলাপি আভাযুক্ত, এ বৈশিষ্ট্য হীরার মধ্যে খুবই দূর্লভ। এটি বর্তমানে পারস্যের রাজ মুকুটের অংশ হিসেবে রয়েছে যা তেহরানে অবস্থিত সেন্ট্রাল ব্যাংক অফ ইরানে রক্ষিত আছে । |
| lexicalization | ben: দরিয়া-ই-নূর |
| Persian |
| has gloss | fas: دریای نور، زوج الماس معروف کوه نور است و هر دو از قدیمی ترین جواهرات شناخته شده جهان میباشند. این الماس صورتی رنگ، یکی از بزرگترین الماسهای شناخته شده جهان است. |
| lexicalization | fas: دریای نور(الماس) |
| lexicalization | fas: دریای نور |
| French |
| has gloss | fra: Le Daryā-e nour , aussi transcrit Daria-e nour ou Daria-i-nor, est un des plus grands diamants taillés du monde, pesant 182 carats (36,4 g). Sa couleur, rose pâle, est l'une des teintes les plus rares pour un diamant. Le Daryā-e nour fait partie actuellement des joyaux de la couronne iranienne. |
| lexicalization | fra: Daria-e nour |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダルヤーイェ・ヌール（: 光の海）は世界最大のダイヤモンドの1つで182カラット（36.4g）。色は淡いピンクで、ダイヤモンドではもっとも稀。現在はイランの宝冠の一部をなしている。人間の知るもっとも古いダイヤモンドの1つとも考えられている。 |
| lexicalization | jpn: ダルヤーイェ・ヌール |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Darya-ye Noor ("Sea of Light", "River of Light" eller "Ocean of Light"; også stavet Darya-i-Noor, Darya-e Noor og Darya-i-Nur) er en av de største diamanter i verden, og veier 182 karat (36.4 g). Fargen, blek rosa, er svært sjelden for diamanter. Darya-ye Noordiamanten er del av Kronregalier av Persia og utstilles ved Central Bank of Iran i Teheran. |
| lexicalization | nor: Darya-ye Noordiamanten |
| Russian |
| has gloss | rus: Дерианур («море света» — назван по аналогии с Кохинуром) — один из самых известных бриллиантов в мире. Вес 182 карата. По оценке Британской энциклопедии, это «самый крупный и прекрасный из алмазов» иранских шахов. |
| lexicalization | rus: Дерианур |
