| Arabic |
| has gloss | ara: داليدا أو يولاندا كريستينا جيجليوتي (17 يناير 1933 - 3 مايو 1987) فنانة ومغنية إيطالية مصرية ولدت في شبرا لأبوين من المهاجرين وتعود أصولهما إلى جزيرة كالابريا في جنوب إيطاليا. بدأت حياتها بالمشاركة في مسابقة ملكة جمال مصر وفوزها بها سنة 1954 بدأت حياتها الفنية في فرنسا وغنت بعشر لغات العربية والإيطالية والعبرية والفرنسية واليونانية واليابانية والإنجليزية والأسبانية والألمانية. |
| lexicalization | ara: داليدا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: يولاندا كريستينا جيجليوتى المشهوره بـ داليدا (17 يناير 1933 – 3 مايو 1987) كانت مغنيه مصريه من اصل طليانى اتولدت و اتربت فى مصر فى حى شبرا فى القاهره و سافرت سنة 1954 لفرنسا و عاشت هناك معظم حياتها. داليدا غنت اغانى ناجحه كتير بالانجليزى و الفرنساوى و الاسبانى و الطليانى و المصرى و الالمانى و العبرى و الهولاندى و اليونانى و حتى باليابانى.حياة داليدا الشخصيه كانت سلسله من المصايب على الرغم من الشهره العالميه الكبيره اللى وصلتلها، جوزها الاولانى لوتشيان موريسى انتحر و اتنين من اللى حبتهم انتحرو و فى الاخر انهت حياتها هى كمان بالانتحار بجرعه عاليه من دوا اسمه باربيتيورات و سابت ورقه صغيره مكتوب فيها (الحياه بقت ما تحتملش ، سامحونى!!). |
| lexicalization | arz: داليدا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dalida, francuska pjevačica i glumica italijanskih korijena, rođena je kao Yolanda Christina Gigliotti 17. januara 1933. u Kairu. Internacionalni uspjeh postigla je tokom 1960tih hitovima poput Bambino i Ciao, ciao Bambina. Prema slobodnim procjenama velika je Dalida prodala između 40 i 60 miliona ploča u cijelome svijetu, za koje je dobila brojna priznanja, medalje, nagrade i brojne zlatne ploče. Njen je život bio obilježen glamuroznim nastupima na sceni i velikim tragedijama u privatnom životu, koji su se smjenjivali kao u filmu. |
| lexicalization | bos: Dalida |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Далида (, родена Yolanda Gigliotti, Йоланда Джилиоти) е италианска певица, родена в Египет. Известна е предимно като изпълнител на френскоезични песни. |
| lexicalization | bul: Далида |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cantores ac actores or Aifft oedd Dalida (17 Ionawr 1933 Cairo - 3 Mai 1987 Paris). Ei henw bedydd oedd Yolanda Christina Gigliotti, roedd ei rhieni yn eidaleg a gwariodd rhanfwyaf oi hoes yn Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Dalida |
| Danish |
| has gloss | dan: Yolanda Christina Gigliotti (17. januar 1933 – 3. maj 1987) kendt som Dalida var en egyptisk sangerinde af italiensk oprindelse. Hun har blandt andre skrevet: -Helwa ya Baladi -Aghani -Gamil elsura -Salma ya Salma -Lebnan -Money Money -Born to Sing -Dalida Dalida |
| lexicalization | dan: Dalida |
| German |
| has gloss | deu: Dalida (* 17. Januar 1933 in Kairo; † 3. Mai 1987 in Paris; eigentlich Yolanda Christina Gigliotti) war eine französische Sängerin und Schauspielerin italienischer Abstammung. Sie fand internationale Beachtung mit Titeln wie „Bambino“ (1956) und „Ciao, ciao Bambina“ (1959) und verkaufte weltweit etwa 150 Millionen Schallplatten. Ihr erfolgreichstes deutschsprachiges Lied ist „Am Tag, als der Regen kam“ (1959). |
| lexicalization | deu: Dalida |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δαλιδά ή Dalida (Κάιρο 17 Ιανουαρίου 1933 - Παρίσι 3 Μαΐου 1987) ήταν γαλλικής υπηκοότητας Ιταλίδα τραγουδίστρια και ηθοποιός. |
| lexicalization | ell: Δαλιδά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dalida (17-a de januaro 1933 en Kairo - 2-a de majo 1987 per memmortigo en Parizo), estis fama franca kantistino. |
| lexicalization | epo: Dalida |
| Persian |
| has gloss | fas: دالیدا (نام اصلی Yolanda Christina Gigliotti) خواننده مصری تبار فرانسوی است. وی به سال ۱۹۳۳ میلادی در مصر زاده شد و در ۱۹۸۷ میلادی در سن ۵۴ سالگی در پاریس با مصرف بیش از اندازهٔ مواد مخدر خودکشی کرد. |
| lexicalization | fas: دالیدا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yolanda Christina "Dalida" Gigliotti (17. tammikuuta 1933 – 3. toukokuuta 1987) oli Kairossa italialaistaustaiseen perheeseen syntynyt, uransa Ranskassa luonut viihdelaulaja. Hän muutti 1950-luvulla Pariisiin tähtäimessään elokuvatähteys. |
| lexicalization | fin: Dalida |
| French |
| has gloss | fra: Dalida, de son vrai nom Iolanda Gigliotti , est une chanteuse et actrice d'origine italienne, plus tard naturalisée française, née le au Caire, en Égypte . |
| lexicalization | fra: Dalida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דַּלִידָה (נולדה בשם יולנדה כריסטינה ג'יליוטי; בערבית: داليدا; 17 בינואר 1933 - 3 במאי 1987), זמרת שאנסון מצרית ממוצא איטלקי. |
| lexicalization | heb: דלידה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dalida (Kairo, 17. siječnja 1933. - Pariz, 3. svibnja 1987.), francusko-talijanska pjevačica i glumica egipatskih i talijanskih korijena. |
| lexicalization | hrv: Dalida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dalida egy Egyiptomban született és nevelkedett, olasz származású, Franciaországban élt, énekesnő ismeretlen eredetű művészneve. __NOTOC__ Gyakorisága Az 1990-es években szórványos név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok * május 31.<ref name="ladó"/> * július 21.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Dalida |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dalida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダリダ（Dalida、1933年1月17日 - 1987年5月3日）は、フランスの歌手。エジプトの首都カイロに生まれる。本名は Yolanda Cristina Gigliotti （ヨランダ・クリスティーナ・ジグリオッティ）という。彼女は1954年度の「ミス・エジプト」に選ばれたほどの美貌を持ち、1956年から歌手活動を開始した。 |
| lexicalization | jpn: ダリダ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dalida-Yolanda Cristina Gigliotti (1933 m. sausio 17 d. – 1987 m. gegužės 3 d.) - italų kilmės dainininkė, gimusi Egipte, didžiąją gyvenimo dalį praleidusi Prancūzijoje. |
| lexicalization | lit: Dalida |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalida (17 Januari 1933 – 3 Mei 1987) ialah seorang penyanyi Mesir-Itali yang dilahirkan dan dibesarkan di Mesir sebelum berpindah ke Perancis. |
| lexicalization | msa: Dalida |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dalida (Caïro, 17 januari 1933 - Parijs, 3 mei 1987) was een Egyptisch-Franse zangeres en actrice van Italiaanse afkomst. Ze werd geboren als Yolanda Christina Gigliotti. Met meer dan 125 miljoen verkochte platen is ze een van Frankrijks meest succesvolle artiesten ooit. |
| lexicalization | nld: Dalida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dalida (født Yolanda Christina Gigliotti 17. januar 1933 i Egypt, død 3. mai 1987) var en fransk sangerinne og entertainer med italiensk bakgrunn. Dalida sang og opptrådte på flere språk som: Fransk, italiensk,tysk, arabisk, spansk, hebraisk, nederlandsk, engelsk, japansk og gresk. Noen av hennes mest berømte sanger er Paroles,Paroles, Gigi L`Amoroso (skrevet av Georges Moustaki, Parle Plus Bas og Te Amo. |
| lexicalization | nor: Dalida |
| Polish |
| has gloss | pol: Dalida, właściwie Yolanda Gigliotti (ur. 17 stycznia 1933 w Kairze, zm. 3 maja 1987 w Paryżu) – piosenkarka włoskiego pochodzenia, która zrobiła karierę we Francji. |
| lexicalization | pol: Dalida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dalida, nome artístico de Iolanda Christina Gigliotti (Cairo, 17 de janeiro de 1933 — Paris, 3 de maio de 1987) foi uma cantora e atriz egípcia de origem italiana, naturalizada fancesa, que fez carreira na França alcançando enorme sucesso no mundo todo. Dalida nasceu e cresceu no Egito, mas viveu grande parte de sua vida adulta em França. |
| lexicalization | por: Dalida |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dalida (născută Yolanda Christina Gigliotti) (n. 17 ianuarie 1933 — d. 3 mai 1987) a fost o cântăreaţă egipteană de origine italiană care a locuit în marea parte a vieţii ei în Franţa. Ea a primit 55 de discuri de aur şi a fost prima cântăreaţă care a câştigat un disc de diamant. Dalida s-a sinucis pe data de 3 mai 1987. |
| lexicalization | ron: Dalida |
| Russian |
| has gloss | rus: Далида́ (, ; настоящее имя Иола́нда Кристи́на Джильо́тти, ; 17 января 1933 — 3 мая 1987) — знаменитая французская певица и актриса итальянского происхождения, родившаяся и выросшая в Египте. |
| lexicalization | rus: Далида |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dalida (rojena kot Iolanda Cristina Gigliotti), pevka, rojena v Egiptu, z italijanskim poreklom, ki je večino življenja preživela v Franciji; * 17. januar 1933, Kairo, Egipt, † 3. maj 1987, Pariz, Francija. |
| lexicalization | slv: Dalida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dalida (n. Iolanda Christina Gigliotti en El Cairo, 17 de enero de 1933 - París, 3 de mayo de 1987) fue una cantante y actriz egipcia de ascendencia italiana que vivió en Francia durante la mayor parte de su extensa carrera profesional, en la que llegó a triunfar internacionalmente. En 1981 fue la primera mujer que recibió un disco de diamante en reconocimiento a la cantidad de copias vendidas, que le valieron un total de 55 discos de oro a lo largo de su carrera. Entre sus éxitos más conocidos se listan Bambino, Ciao Amore Ciao, Je Suis Malade, Darla Dirladada, Gigi lamoroso, Paroles, Il Venait Davoir 18 Ans, J'attendrai, Le Lambeth Walk, Avec Le Temps, Salma Ya Salama o Soleil, Soleil. |
| lexicalization | spa: Dalida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Далида, рођена као Јоланда Кристина Ђиљоти , (17. јануар 1933. – 3. мај 1987.) у Каиру, у породици италијанских досељеника, која је припадала вишој средњој класи једна је од најзначајнијих француских певачица. За живота је добила 55 златних плоча, и први је извођач коме је уручена дијамантска плоча. |
| lexicalization | srp: Далида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dalida, Yolanda Christina Gigliotti, född 17 januari 1933 i Egypten, död 3 maj 1987 (självmord av en överdos barbiturater ) i Paris, Frankrike, var en fransk sångare och underhållare med italiensk bakgrund. Dalida sjöng och agerade på flera språk, bland annat franska, italienska, tyska, arabiska, spanska, hebreiska, holländska, engelska, japanska och grekiska. Några av hennes mest kända sånger är Paroles, Paroles, Gigi L `Amoroso (skriven av Georges Moustaki), Parle Plus Bas och Te Amo. |
| lexicalization | swe: Dalida |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalida (Yolande Christina Gigliotti) (17 Ocak 1933 – 3 Mayıs 1987). Italyan asıllı şarkıcı. Kariyerini Fransa da yaptı. |
| lexicalization | tur: Dalida |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Далі́да́ (Іоланда Христина Джильотті; ; *17 січня 1933 — †3 травня 1987) — співачка й акторка італійського походження, що виросла у Єгипті та зробила кар'єру у Франції. |
| lexicalization | ukr: Даліда |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Yolanda Christina Gigliotti, thường được biết tới với nghệ danh Dalida (17 tháng 1 năm 1933 - 3 tháng 5 năm 1987) là một ca sĩ nổi tiếng của ca nhạc Pháp thế kỷ 20. Sinh ra ở Cairo, Ai Cập trong một gia đình gốc Ý, sau đó lại hoạt động nghệ thuật chủ yếu ở Pháp, Dalida có thể hát bằng hơn mười thứ tiếng khác nhau trong đó có rất nhiều bài đã trở thành bất hủ như Bambino, Besame Mucho, Paroles... Paroles... hay Le temps des fleurs. Gặp nhiều khủng hoảng trong đời sống riêng, Dalida đã tự tử tại Paris khi mới 54 tuổi, tuy vậy trong thời gian 31 năm sự nghiệp ca hát bà cũng đã giành được tới 55 đĩa vàng, 1 đĩa kim cương và được coi là một trong những nữ ca sĩ hàng đầu của Pháp. |
| lexicalization | vie: Dalida |
