| Bosnian |
| has gloss | bos: Zavjesa (izdat 1975.) je kriminalistički roman Agathe Christie. Hercule Poirot i satnik Arthur Hastings se u tom djelu posljednji put pojavljuju. |
| lexicalization | bos: Zavjesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Poirotův poslední případ nebo Opona (v originále Curtain: Poirot's Last Case) je román Agathy Christie, který vyšel v roce 1975, ovšem Christie jej napsala již v roce 1940. |
| lexicalization | ces: Poirotův poslední případ |
| French |
| has gloss | fra: Hercule Poirot quitte la scène (Curtain, cest-à-dire « Rideau », dans la version originale anglaise) est un roman dAgatha Christie paru en 1975. |
| lexicalization | fra: Hercule Poirot quitte la scene |
| lexicalization | fra: Hercule poirot quitte la scène |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zavjesa (izdan 1975.) je kriminalistički roman Agathe Christie. Hercule Poirot i satnik Arthur Hastings se u tom djelu posljednji put pojavljuju. |
| lexicalization | hrv: Zavjesa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Függöny |
| Italian |
| has gloss | ita: Sipario è il numero 1403 dei romanzi gialli della collana Il Giallo Mondadori. Scritto da Agatha Christie durante la Seconda Guerra Mondiale, e pubblicato solo nel 1975, fu lultima avventura del celebre detective Hercule Poirot, primo personaggio nato dalla penna dellautrice nel romanzo Poirot a Styles Court pubblicato nel 1920. A differenza di Miss Marple, il cui romanzo finale fu pubblicato solo dopo la morte di Agatha Christie, Sipario uscì un anno prima della morte dellautrice. Ormai stanca del personaggio di Poirot, che definiva "un pesante fardello", nel 1975 non preparò alcun nuovo romanzo, preferendo invece pubblicare lultimo capitolo della saga, che comprende trentanove libri tra racconti brevi e lunghi, già scritto diversi anni prima, decretando così la fine del famoso personaggio da lei creato e da molti amato. In questo ultimo romanzo ricompare, dopo lunghi anni di assenza, il personaggio del capitano Arthur Hastings, la cui ultima apparizione risaliva alla pubblicazione del romanzo Due mesi dopo, nel 1937. |
| lexicalization | ita: Sipario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カーテン―ポアロ最後の事件』 ( Curtain : Poirot's last case. ) は、1975年に刊行されたアガサ・クリスティの長編推理小説。エルキュール・ポアロが再びスタイルズ荘で殺人事件に遭遇する。ポアロシリーズ最後の事件である。 |
| lexicalization | jpn: カーテン |
| Korean |
| has gloss | kor: 커튼은 애거사 크리스티가 창조한 탐정 에르퀼 푸아로가 나오는 마지막 이야기이며 푸아로와 헤이스팅스의 첫 사건 장소인 스타일즈 저택에서 일어나는 사건이다. 이 소설에서 푸아로는 죽는다. |
| lexicalization | kor: 커튼 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurtyna (tytuł oryginalny Curtain), ostatnia powieść Agathy Christie z udziałem Herkulesa Poirot, wydana w 1975 roku. |
| lexicalization | pol: Kurtyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Curtain (Cai o pano, no Brasil / Cai o pano (O último caso de Poirot), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1975. |
| lexicalization | por: Curtain |
| Russian |
| has gloss | rus: Занавес — это последний роман Агаты Кристи с ее героем, Эркюлем Пуаро. |
| lexicalization | rus: Занавес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Telón, libro de la escritora británica Agatha Christie, publicada en 1975. Es el último caso de Hércules Poirot, si bien la autora escribió esta novela a comienzos de su carrera, cuatro décadas antes de su publicación. La obra permaneció guardada en la caja de seguridad de un banco hasta que Agatha Christie tuvo edad avanzada y había decidido no escribir más. |
| lexicalization | spa: Curtain |
| lexicalization | spa: Telon |
| lexicalization | spa: Telón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Завеса (Curtain) издат 1975 je детективски роман (кримић) познате британске списатељице Агате Кристи. У њему главне личности Херкул Поаро и Артур Хејстингс се појављују последњи пут у задњој заједничкој авантури. |
| lexicalization | srp: Завеса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ridå - Hercule Poirots sista fall är Agatha Christies sista bok. Boken handlar om detektiven Hercule Poirot. Hon skrev den redan 1946 men på hennes egna begäran publicerades den först efter hennes död 1976. |
| lexicalization | swe: Ridå - Hercule Poirots sista fall |
| lexicalization | swe: Ridå – Hercule Poirots sista fall |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Завіса |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thám tử rời sân khấu (tiếng Anh: Curtain: Poirot's Last Case hoặc Curtain) là một tiểu thuyết hình sự của nhà văn Agatha Christie được hãng Collins Crime Club xuất bản lần đầu tại Anh tháng 9 năm 1975. Đây là tiểu thuyết cuối cùng của Agatha Christie về nhân vật thám tử Hercule Poirot cũng như Arthur Hastings với bối cảnh là điền trang Styles, nơi từng diễn ra vụ án đầu tiên trong loạt truyện về Hercule Poirot. Tác phẩm này được Agatha Christie viết từ đầu thập niên 1940 trong thời gian Thế chiến thứ hai với ý định làm đoạn kết cho toàn bộ loạt truyện về Hercule Poirot, nữ nhà văn giữ nó trong nhà băng suốt hơn 30 năm rồi mới cho ấn hành chỉ một năm trước khi bà qua đời. |
| lexicalization | vie: Thám tử rời sân khấu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《幕》（Curtain，又译《帷幕》，《落幕》）是英国女作家阿加莎·克里斯蒂的一部侦探小说，也是比利时大侦探赫丘勒·白罗和他的老友黑斯廷斯的最后一案。 写作始末 1930年代末，第二次世界大战爆发。阿加莎·克里斯蒂担心自己能否活下来，就为波洛为主角的侦探故事写好了结尾，也就是《幕》。小说写成之后就被锁进了保险柜，一锁就是三十多年。1975年阿加莎·克里斯蒂决定再也不创作侦探小说，才同意将《幕》出版。1975年8月6日的《纽约时报》在头版刊登了波洛去世的讣告和新出版的这部小说的封面。小说出版的第二年的1月，阿加莎·克里斯蒂即去世。 |
| lexicalization | zho: 幕 |
