| German |
| has gloss | deu: Die Saling ist im traditionellen Schiffbau eine Holzkonstruktion, die die Wanten spreizt, so dass diese in größerem Winkel den oberen Teil des Mastes abstützen. Auf Segelschiffen ist diese eine Plattform auf der man stehen kann, auf Yachten lediglich eine Strebe, je nach Rigg aus Holz, Aluminium oder Faserverbundwerkstoff. Bei Großseglern mit mehreren Stengen gibt es auch mehrere Salinge. Diese werden nach den Stengen benannt, die sie abstützen. So heißt die unterste, welche die Marsstenge abstützt, "Marssaling", die nächste, welche die Bramstenge abstützt, "Bramsaling". Im Falle einer eigenen Royalstenge für die Royalsegel heißt sie "Royalsaling". |
| lexicalization | deu: saling |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'ambito dello sport della vela, la crocetta è una particolare ala montata sugli alberi delle barche a vela che serve a mettere in maggior tensione le sartie. |
| lexicalization | ita: Crocetta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zaling is in de zeilvaart een dwarshout (kan ook van metaal of kunststof zijn) in de mast dat dient om het staand want te spreiden. Hierdoor krijgen de door het want op de mast uitgeoefende krachten een gunstiger uitwerking. Het is voor een zeilschip van groot belang dat de zaling(s) degelijk zijn uitgevoerd. Bij een defect verliest de mast meteen zijn steun (verstaging) en loopt men grote kans op mastbreuk. |
| lexicalization | nld: zaling |
| Polish |
| has gloss | pol: Saling – termin żeglarski oznaczający: |
| lexicalization | pol: Saling |
| Russian |
| has gloss | rus: Салинг — часть рангоута, деревянная или металлическая рамная конструкция, состоящая из продольных (лонго-салингов) и поперечных (краспиц) брусьев, закрепляемая на топе стеньги. Салинги служат для отвода брам-бакштагов, бом-брам-бакштагов и для разноса в стороны брам-вант и бом-брам-вант. |
| lexicalization | rus: салинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Salning är en del av "skarven" mellan mast och toppstång på större segelskepp. |
| lexicalization | swe: salning |
