| German |
| has gloss | deu: Couponing ist ein Kommunikationsinstrument der Werbung innerhalb eines Marketingplans, welches den Grundgedanken der in den 1950er und 1960er Jahren häufig verwendeten Rabattmarken nutzt. Dabei gewährt der Herausgeber einer ausgewählten Personengruppe gegen Vorlage eines Coupons einen Vorteil in Form eines Rabatts, einer Zugabe oder ähnlichem. |
| lexicalization | deu: Couponing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuponki (myös tarjouskuponki, etukuponki tai etuseteli) on dokumentti, jota käytetään markkinoinnissa lähinnä vahittäiskaupoissa. Kupongilla saa alennusta tuotteen ostohinnasta tai ostohyvitystä. Kuponkeja jaetaan kuluttajille muun muassa postin, ilmaisjakelulehtien, sanomalehtien ja verkon välityksellä. |
| lexicalization | fin: kuponki |
| French |
| has gloss | fra: Un code promotionnel est un type de coupon de réduction, dématérialisé pour pouvoir être utilisé dans la vente par correspondance ou sur Internet, qui se présente sous la forme dun code alphanumérique, formant éventuellement un mot, que le commerçant diffuse de différentes manières (dans ses publicités et/ou par marketing direct), et qui donne droit à une promotion si le client linscrit dans l'espace prévu à cet effet sur le bon de commande. |
| lexicalization | fra: Coupon de réduction |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クーポン(coupon)とは、本来利札のこと、現代では、切り離しができる金券、割引券などを指して用いられる。 |
| lexicalization | jpn: クーポン |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cupón es una herramienta de marketing destinada al incremento de ventas de un producto o servicio o a la fidelización del cliente. |
| lexicalization | spa: Cupon |
| lexicalization | spa: cupón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kupong är ett dokument, som vanligen är massproducerat. En kupong kan vara en del av ett pappersark som i förväg klippts eller perforerats, så att det är lätt att riva av. På grund av sin användning har det fått följande innebörder: |
| lexicalization | swe: kupong |
| Tamil |
| has gloss | tam: கூப்பன், வெட்டிச் சீட்டு, அல்லது சலுகைச் சீட்டு எனப்படுவது ஒரு பொருளை வாங்கும் போது நுகர்வோருக்கும் தரப்படும் கழிவுக்கான சீட்டு அல்லது ஆவணம் ஆகும். தமது பொருட்களை விளம்பரப்படுத்த, அல்லது அதிகம் விற்பனை செய்ய கூப்பனை வணிக நிறுவனங்கள் வழங்குகின்றன. நுகரும் போது பணத்தை சேமிக்கும் வழியாக கூப்பன் நுகர்வோரால் பாக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கூப்பன் |
| Chinese |
| has gloss | zho: 优惠券，意义相同或近似的词汇还有“折扣券”、“购物券”、“代金券”、“礼品卡”…… |
| lexicalization | zho: 优惠券 |
