| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة دورهام من المقاطعات الحضرية في شمال شرق إنجلترا . عاصمة المقاطعة هي مدينة دورهام. بينما أكبر مدن المقاطعة هي دارلينجتون. المقاطعة لها تراث صناعي واقتصادها اعتمد تاريخيا على استخراج الفحم والحديد. كما تعتبر مقصداً سياحياً. |
| lexicalization | ara: دورهام |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gontelezh eus Bro-Saoz eo Kontelezh Durham. Lodennek er rannbarzh Biz eo. |
| lexicalization | bre: Kontelezh Durham |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дърам е административно, церемониално и историческо графство в Северна Англия, регион Североизточна Англия. Административен център е град Дърам. Церемониалното (географско) графство включва административното графство, единните администрации Дарлингтън и Хартълпул и северната част на единната администрация Стоктън на Тийс. Историческото графство включва географското графство без южната част на окръг Тийсдейл, която влиза в историческото графство Йоркшир, както и Гейтсхед, Южен Тайнсайд и Съндърланд, които са част от административното графство Тайн и Уиър. |
| lexicalization | bul: Дърам |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Comtat de Durham |
| Cornish |
| has gloss | cor: Konteth Durham yw konteth yn North Est Pow Sows. |
| lexicalization | cor: Konteth Durham |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sir yng ngogledd Lloegr yw Swydd Durham (neu Caerweir) (Saesneg: Durham neu County Durham). Ei chanolfan weinyddol yw Durham. Mae trefi pwysig eraill yn y swydd yn cynnwys Consett, Stanley, Chester-le-Street, Bishop Auckland (Auclud-yr-Esgob), Barnard Castle, Crook ac Easington. Yn y gorffennol roedd Gateshead, Sunderland, De Tyneside, Darlington, Stockton a Hartlepool yn ffurfio rhannau or swydd. Maer dir yn ffinio â Chumbria, Northumberland a Gogledd Swydd Efrog. |
| lexicalization | cym: Swydd Durham |
| German |
| lexicalization | deu: County Durham |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Britio > Anglio > Angla regiono > Angla provinco > County Durham ---- County Durham estas provinco en nord-orienta Anglio. La ĉefurbo estas Durham. |
| lexicalization | epo: County Durham |
| Basque |
| has gloss | eus: Durham Ingalaterrako konderria da, Erresuma Batuan. Ingalaterrako ipar-ekialdeako eskualdean dago. Hiriburua Durham du. Alde handiko lurraldea da: barneko partea apenas ez du biztanlerik baina itsas-ertzea urbanizatua da oso. Behin ikatz industriaren eremu nagusienetako bat zen. |
| lexicalization | eus: Durham |
| Finnish |
| has gloss | fin: County Durham (Durhamin kreivikunta) on ns. shire-kreivikunta Koillis-Englannissa, Durhamin kaupungin ympäristössä. Vuonna 2005 kreivikunnassa oli noin 500 000 asukasta. Sen nimi poikkeaa muiden kreivikuntien nimeämiskäytännöstä eikä ole Durhamshire. Se liittyy siihen että Durhamin piispa-kreivien valta on ulottunut laajemmalle kuin varsinaisen läänityksen alueelle. Nimityyppi on yleinen Irlannin puolellla. |
| lexicalization | fin: County Durham |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Durham se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Sa capitale est Durham. |
| lexicalization | fra: Durham |
| Hindi |
| has gloss | hin: डरहम (अंग्रेज़ी: Durham) एक इंग्लैंड का काउंटी है। |
| lexicalization | hin: काउंटी डरहम |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County Durham merupakan salah satu county di Inggris. County ini letaknya di bagian timurlaut. County ini memiliki luas wilayah 2.676 km². County ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 875.700 jiwa (2005). Dengan memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 321 jiwa/km². Pusat administrasinya berada di Durham. |
| lexicalization | ind: County Durham |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Durham-sýsla (e. County Durham) er sýsla á Norðaustur-Englandi á Bretlandi. Höfuðborg Durham-sýslu er Durham. |
| lexicalization | isl: Durham-sýsla |
| Italian |
| has gloss | ita: Durham è il nome di una contea dell'Inghilterra del nord-est. |
| lexicalization | ita: Contea di Durham |
| lexicalization | ita: Durham |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダラム (County Durham) はイングランド北東部のカウンティ。カウンシル所在地はダラム。 |
| lexicalization | jpn: ダラム |
| Latin |
| has gloss | lat: Dunelmensis comitatus est comitatus Angliae septemtrionalis. Terrae huius comitatus dives in metallorum praecipue ferri et carbonis operibus sunt. |
| lexicalization | lat: Dunelmensis comitatus |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Daremas grāfiste |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Grofschaft Durham |
| Marathi |
| has gloss | mar: ड्युरॅम हा इंग्लंडमधील एक परगणा (काउंटी) आहे. |
| lexicalization | mar: ड्युरॅम |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: County Durham ia̍h-sī Durham Kūn, sī England tang-pak ê chi̍t-ê kūn (county), sī chi̍t-ê hui-to͘-chhī-kūn (non-metropolitan county), jîn-kháu tāi-iok ū 493,470. I ê pak-bīn sī Northumberland kap Tyne and Wear, se-bīn sī Cumbria, lâm-bīn kap North Yorkshire, Darlington, Stockton-on-Tees í-ki̍p Hartlepool siong-chiap. |
| lexicalization | nan: County Durham |
| Dutch |
| has gloss | nld: Durham is een ceremonieel graafschap en unitary authority in de Engelse regio North East England en telt 493.470 inwoners. De oppervlakte bedraagt 2226,1 km2. |
| lexicalization | nld: Durham |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: County Durham er eit seremonielt grevskap og ei (mindre) einskapleg styresmakt nordaust i England. Adminsitrasjonsbyen er Durham. Den største byen i det seremonielle grevskapet er Darlington. Grevskapet har ein industribasert økonomi som historisk sett har vore basert på kol- og jerngruveindustrien. |
| lexicalization | nno: County Durham |
| lexicalization | nno: Durham |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Durham er et grevskap i det nordøstlige England. Administrasjonssenteret er byen Durham. Grevskapet har store kontraster, fra tynt befolkede daler og heier i innlandet til urbaniserte områder nærmere kysten, som tidligere var dominert av gruveindustri. |
| lexicalization | nor: Durham |
| Polish |
| has gloss | pol: Durham - hrabstwo niemetropolitarne w północnej Anglii, składające się z siedmiu dystryktów niemetropolitarnych, a jako hrabstwo ceremonialne obejmujące także dwie jednolite jednostki administracyjne i część trzeciej. Ośrodkiem administracyjnym jest miasto Durham. Dystrykty |
| lexicalization | pol: Durham |
| Portuguese |
| has gloss | por: Durham (County Durham em inglês) é um condado da Inglaterra, no nordeste do país. Não confundir com a sua county town (sede administrativo) do mesmo nome, Durham. É um condado histórico e como um condado cerimonial possui uma área de 2,676 km² (1996). |
| lexicalization | por: Durham |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Durham este un comitat ceremonial ("county") în nordul Angliei. |
| lexicalization | ron: Durham |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарем (, ) — историческое и церемониальное графство, а также унитарная единица (как часть церемониального графства) на севере Англии. Входит в состав региона Северо-Восточная Англия. Занимает площадь 2 676 км², омывается с востока Северным морем, на юге граничит с церемониальным графством Северный Йоркшир, на западе с церемониальным графством Камбрия, на севере с церемониальными графствами Нортумберленд и Тайн и Уир. С 1 апреля 2009 года состоит из четырех унитарных административных единиц - Дарем, Хартлпул, Дарлингтон, Стоктон-он-Тис (часть). Столица — Дарем, крупнейшие города — Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Дарлингтон. На территории церемониального графства Дарем проживают 892 600 человек, при средней плотности населения 328 чел./км² (2008 год, ). На территории унитарной единицы Дарем - 493 470 человек, при средней плотности населения 222 чел./км² (2001 год) . |
| lexicalization | rus: Дарем |
| Slovak |
| lexicalization | slk: County Durham |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durham es un condado en el noreste de Inglaterra, en el Reino Unido. Su capital es Durham. Es un condado de fuertes contrastes: la zona interior está escasamente poblada mientras que el litoral está altamente urbanizado. Durante un tiempo fue uno de los principales puntos de la industria minera del carbón. |
| lexicalization | spa: condado de Durham |
| Swedish |
| has gloss | swe: Durham eller County Durham är ett grevskap och en enhetskommun (unitary authority) i Nordöstra England, i Storbritannien. Huvudort är Durham. Det är ett grevskap med kontraster: Penninernas glesbefolkade dalar och hedar i inlandet står mot den urbaniserade kusten, som tidigare dominerades av kolbrytning. Grevskapsblomma är vårgentianan. |
| lexicalization | swe: Durham |
| Thai |
| has gloss | tha: มณฑลเดอแรม หรือ มณฑลเดอเร็ม เป็นมณฑลในอังกฤษในสหราชอาณาจักร ที่มีฐานะเป็นมณฑลภูมิศาสตร์ ที่ตั้งอยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษที่มีเขตแดนติดกับมณฑลไทน์และเวียร์, มณฑลนอร์ธยอร์คเชอร์, มณฑลคัมเบรีย และมณฑลนอร์ทธัมเบอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: มณฑลเดอแรม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дарем (графство) (, МФА /ˈdʌrəm/)- графство в Англії. |
| lexicalization | ukr: Дарем |
| Volapük |
| has gloss | vol: County Durham (nen brefod) binon grafän lezälik in Linglän. |
| lexicalization | vol: County Durham |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 對衡郡（英文：County Durham）係英國嘅一個郡，喺英格蘭東北面，首府係對衡市嘅對衡。呢個郡以前主要搞工業，掘唔少鐵同煤，而家就改為用旅遊業做綽頭。 |
| lexicalization | yue: 對衡郡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 達勒姆郡（，又譯達拉謨郡或德罕郡，香港舊釋對衡郡 ），英國英格蘭東北部的單一管理區。達勒姆是郡治，蒂斯河畔斯托克頓是最大自治城鎮（Borough），達靈頓是第1大鎮（Town），哈特爾浦是第2大鎮，蒂斯河畔斯托克頓是第3大鎮。 |
| lexicalization | zho: 達勒姆郡 |
| lexicalization | zho: 達拉謨郡 |
