| Catalan |
| has gloss | cat: Un tallat és una manera de beure cafè a la península Ibèrica, consistent en beure-lo calent amb una mica de llet, menys que el cafè amb llet però más que el macciato italià o que el noisette francès. Es pot afegir, a més una o dues cullerades de sucre o edulcorant. El cafè pot ser descafeinat. No s'ha de confondre amb el cafè amb llet. |
| lexicalization | cat: Cafè tallat |
| Danish |
| has gloss | dan: En cortado er en drik, der består af espresso med en lille smule varmet mælk, serveret så espressoens "crema" stadig ligger hel på toppen af drikken. |
| lexicalization | dan: cortado |
| German |
| lexicalization | deu: Cafe Cortado |
| lexicalization | deu: Café cortado |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cortado o cortadito non è altro che caffè espresso con una piccola quantità latte caldo per ridurre l'acidità. È popolare in Spagna e in Portogallo, così come in America latina, dove si beve la sera. A Cuba, è conosciuto come cortadito. Ha diverse varianti, come cortado condensada (con latte condensato) e leche y leche (con latte condensato e crema). |
| lexicalization | ita: cortado |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Café cortado er en spansk kaffedrikk. «Cortado» kommer av spansk og portugisisk «cortar» (å skjære), og tillages av espresso og varm melk 1:1. |
| lexicalization | nor: cortado |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cortado o cortadito (un marrón en Venezuela) no es más que un café expreso con una pequeña cantidad de leche caliente para reducir la acidez. Es popular en España y Portugal, así como en América latina. En Cuba, es conocido como cortadito. Hay diversas variantes, como cortado condensada, café bombón (con leche condensada), leche y leche (con leche condensada y crema), o cortado mitad y mitad (partes iguales de leche y de café). |
| lexicalization | spa: cortado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cortado är det spanska namnet på en Espresso med mjölk. Cortado på spanska betyder skuren. Cortado består av en skvätt ångad mjölk eller kondenserad mjölk och espresso, varför motsvarigheten på italienska är något mellan Espresso macchiato och Cappuccino. |
| lexicalization | swe: Cortado |
| Chinese |
| has gloss | zho: 告尔多咖啡（cortado coffee）是一种西班牙传统饮料，它是由三分之二的意大利浓缩咖啡加上三分之一的热牛奶。在有些地方，牛奶会被炼乳或者奶油代替。 |
| lexicalization | zho: 告爾多 |
