| Czech |
| has gloss | ces: Kornet je žesťový nástroj, který je vzhledem podobný kapesní trubce. Používá se zřídka a např. v jazzu. Slavný jazzman Louis Armstrong hrál z počátku své kariéry právě na kornet, který má stejný nátrubek i rozsah jako klasická trubka a mj. někdy právě na něm cvičí začínající trumpetisté, než na trubku přejdou. Pravděpodobně nejvýznamnějším výhradním hráčem na kornet pak byl nejspíše dixielandový kapelník a skladatel Joe King Oliver. |
| lexicalization | ces: kornet |
| Danish |
| has gloss | dan: En kornet er en trompet, men den er mindre. De lyder ikke helt ens. En trompet spiller lidt lavere toner end kornetten. |
| lexicalization | dan: kornet |
| German |
| has gloss | deu: Das Kornett ist ein Blechblasinstrument, das trotz der trompetenähnlichen Form und Stimmlage aufgrund seiner Mensur zu den Horninstrumenten gezählt wird. Es ist transponierend und zumeist in B gestimmt, manchmal auch in Es. |
| lexicalization | deu: Kornett |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korneto estas latuna blovmuziliko kiu similas la trumpeton. Sed malsamas de la trumpeton tiele: ĝi havas boraĵon konusan, pli kompaktan formon kaj pli malakran sonon ol la trumpeto. Ĝia buŝaĵo havas pli mallongan fuston, pli malgrandan gorĝon kaj pli profundan tason ol tio, kiun la trumpeto havas. La korneto disvolviĝis el la poŝtkorno en 1814 per la aldono de tri valvoj. |
| lexicalization | epo: korneto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kornet (prantsuse, itaalia cornetto – sarveke) on ovaaliks keeratud silindrilise, otsast laieneva toruga ning kausshuulikuga vaskpuhkpill. |
| lexicalization | est: Kornet |
| Persian |
| has gloss | fas: کورنت از سازهای بادی برنجی و بسیار شبیه به ترومپت است. |
| lexicalization | fas: کورنت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kornetti on vaskipuhallin, joka läheisesti muistuttaa trumpettia. |
| lexicalization | fin: Kornetti |
| French |
| has gloss | fra: Le cornet à pistons est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres doux. |
| lexicalization | fra: Cornet a pistons |
| lexicalization | fra: cornet à pistons |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mei kornet wurdt in oan de trompet besibbe koperblaasynstrumint bedoeld. |
| lexicalization | fry: kornet |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kornet je član limene obitelji glazbenih instrumenata. Iako se koristi povremeno u orkestrima, najistaknutije mjesto korneta je u limenim glazbama, vojnim orkestrima i jazz ansamblima. Po obliku je sličan trublji, ali je kraći od nje. Svira se na isti način kao i ona: koristeći se ventilima i napetošću usana da bi se mijenjali tonovi. |
| lexicalization | hbs: kornet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורנית (לעתים קורנט, באנגלית: Cornet) היא כלי נשיפה ממתכת. |
| lexicalization | heb: קורנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kornet je član limene obitelji glazbenih instrumenata. Iako se koristi povremeno u orkestrima, najistaknutije mjesto korneta je u limenim glazbama, vojnim orkestrima i jazz ansamblima. Po obliku je sličan trublji, ali je kraći od nje. Svira se na isti način kao i ona: koristeći se ventilima i napetošću usana da bi se mijenjali tonovi. |
| lexicalization | hrv: kornet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kornett a tölcséres fúvókájú, más néven rézfúvós hangszerek közé tartozik. Hangja, kinézete hasonlít a trombitához, és nem tévesztendő össze az azonos nevű középkori eredetű hangszerrel, amely cink néven is ismert. Elsősorban a 19. században volt népszerű, manapság a dzsesszben, a nyugati fúvószenekarokban használják. |
| lexicalization | hun: kornett |
| Italian |
| has gloss | ita: La cornetta è un ottone simile alla tromba. Non deve essere confuso con il medioevale cornetto. |
| lexicalization | ita: cornetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルネット（、、、）は、金管楽器の一種である。イタリア語で角笛もしくはホルンを意味する corno に縮小語尾の -etto を付加したものが語源。 |
| lexicalization | jpn: コルネット |
| Korean |
| has gloss | kor: 코넷(cornet)은 금관 악기 로써 트럼펫과 비슷하게 생겼다. |
| lexicalization | kor: 코넷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De cornet is een aan de bugel verwant koperen blaasinstrument. De cornet heet in het Frans: Cornet à pistons; Duits: Kornett; Italiaans: Cornetta maar in het Engels Cornet. |
| lexicalization | nld: cornet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kornett er eit messingblåseinstrument som liknar mykje på trompeten, men er eigentleg nærare i slekt med hornet. Alle messingblåseinstrument har det til felles at dei er ei vidareutvikling av signaltrompeten. Signaltrompeten besto av munnstykke og sjallstykke med eit langt rør imellom. Ein fann etterkvart ut at for å gjere det mindre, kunne ein berre bøye det saman i forskjellige retningar. Seinare vart det gjort endringar som skilde instrumenta frå kvarandre, slik som ventilar, slider og klaffar. Slik kom altså hornet til, og ved å forminske det og å bytte ut eventuelle klaffar med ventiler fekk ein kornetten. |
| lexicalization | nno: kornett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kornett er et messingblåseinstrument som ligner mye på trompeten, men er egentlig nærmere i slekt med hornet. Alle messingblåseinstrumenter har det til felles at de er en videreutvikling av signaltrompeten. Signaltrompeten besto av munnstykke og sjallstykke med et langt rør imellom. Man fant etterhvert ut at for å gjøre det mindre, kunne man bare bøye det sammen i forskjellige retninger. Senere ble det gjort endringer som skilte instrumentene fra hverandre, slik som ventiler, slider og klaffer. Slik kom altså hornet til, og ved å forminske det og å bytte ut eventuelle klaffer med ventiler fikk man kornetten. |
| lexicalization | nor: kornett |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cornet quei un instrument de la familha deus coires quis jòga com la trompeta classica modèrna. Lemplèc deu cornet quei mei que mei virat de cap au jazz e a las armonias e fanfaras; quei mens emplegat dens la musica classica e sinfonica que non pas la trompeta au maugrat que quauques òbras classicas lo sian precisament vodadas (e sustot : LHistoire du Soldat dIgor Stravinsky e la Sinfonia Fantastica dHector Berlioz qui'u autreja dus pupitres). |
| lexicalization | oci: cornet |
| Polish |
| has gloss | pol: Kornet (wł. cornetto) – instrument dęty blaszany z grupy aerofonów ustnikowych podobny do trąbki. |
| lexicalization | pol: kornet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corneta é um aerofone da família dos metais - tal como a tuba, o clarim, a trompa, o trombone e outros - produzindo sons através da vibração dos lábios do instrumentista. Existem vários tipos, com ou sem pistões (sem estes, torna-se um instrumento limitado as notas: Dó3, Sol3, Dó4, Mi4, Sol4 e etc...). É um instrumento musical que, no seu formato original, imita a forma de um chifre (corno) animal. É particularmente utilizado no jazz e na música erudita, principalmente no século XIX, e em bandas militares. Era utilizada para executar os toques militares nas tropas de infantaria. Tal como o trompete, que pode apresentar até três válvulas. |
| lexicalization | por: Corneta |
| Russian |
| has gloss | rus: Корне́т ( — «рожок») или корне́т-а-писто́н ( — «рожок с поршнями») — медный духовой музыкальный инструмент, напоминающий трубу, но имеющий более широкую и короткую трубку и снабжённый не вентилями, а поршнями. Ведёт своё происхождение от почтового рожка. Был сконструирован во Франции около 1830 года. |
| lexicalization | rus: корнет |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corneta es un instrumento musical de viento metal que imita la forma de un cuerno animal y es utilizada principalmente en el jazz y en la música clásica, principalmente en el siglo XIX en bandas militares europeas. El sonido se produce gracias a la vibración de los labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). |
| lexicalization | spa: Corneta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kornett är ett bleckblåsinstrument som påminner mycket om trumpeten. Det finns ingen enkelt definierad skillnad, men munstycket på en kornett har en något mindre fattning än på en trumpet och blåsgången är konisk i stället för cylindrisk under en större del av sin längd. Klangen är något mjukare samtidigt som den har stor teknisk lättrörlighet. Kornetten uppfanns på 1800-talet och används främst i brassband men även inom jazz- och militärmusik. Kornetten var särskilt vanlig i den tidiga jazzen på 1910- och 1920-talen; många musiker som senare gjorde sig kända som trumpetare började sina banor som kornettister, däribland Louis Armstrong och Red Nichols. |
| lexicalization | swe: Kornett |
