| Catalan |
| has gloss | cat: Els coritanis o coritavis o corieltauvis foren un poble de Britània esmentat per Claudi Ptolemeu que vivia a les ciutats de Lindum (Lincoln) i Rhage (Leicester). |
| lexicalization | cat: Coritanis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd yng ngogledd Lloegr oedd y Corieltauvi. |
| lexicalization | cym: Corieltauvi |
| French |
| has gloss | fra: Les Corieltauvi (aussi appelés les Coritani) étaient un important peuple breton de la protohistoire, vivant en Bretagne insulaire avant la conquête romaine. Ils constituèrent, par la suite un civitas de Bretagne romaine. |
| lexicalization | fra: Corieltauvi |
| Italian |
| has gloss | ita: I coritani o corieltauvi erano un popolo britannico prima della conquista romana e furono poi una civitas romana. |
| lexicalization | ita: Coritani |
| Latin |
| has gloss | lat: Corieltauvi, seu Coritani, erat antiqua gens Celtica, et Civitas Romana Britannica, quae regiones praesentis Leicestriae, et Nottinghamiae, et Lincolniae, et Northamptoniae et Warwici incolebat; finitima australi Dobunni et Catuvellauni, et occidente Cornovii, et septentrione Brigantes, et oriente Iceni. Caput Corieltauvorum erat Ratae Corieltauvorum; hodie Leicestria (Anglice: Leicester). |
| lexicalization | lat: Corieltauvi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кориелтаувы (Corieltauvi, более известные как Coritani) — древнее племя в Британии до римского завоевания, и после романизации Британии. Их территория находилась на месте современного Восточного Мидлендса, в округах Линкольншира, Лестершира, Ноттингемшира, Дербишира, Ратленда и Нортхемптоншира. Они граничили с Brigantes на севере, Cornovii на западе, Dobunni и Catuvellauni на юге, и Iceni на востоке. Их главным городом былы Реты (Ratae Corieltauvorum), известный сегодня как Лестер. |
| lexicalization | rus: Кориелтаувы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Coritani (Corieltavi o Corieltauvi) eran un pueblo Celta del nordeste de Inglaterra, con base en la zona de Leicester. Limitaban al noroeste con los brigantes, al oeste con los cornovii y dobunni y al sur con los catuvellauni y los iceni. Características |
| lexicalization | spa: coritani |
