| Bosnian |
| has gloss | bos: Konkubina je nevjenčana žena, ljubavnica. Obično su bile u izvanbračnim vezama sa muškarcima iz višeg sloja, koji su već bili oženjeni. Riječ konkubina latinskog je porijekla. Konkubine su prisutne kroz čitavu ljudsku historiju. Konkubine se spominju i u Bibiliji. Sljedeće osobe koje se pominju u Bibliji imali su jednu ili više konkubina: Abraham, Gideon, David, Jakob, Solomon i drugi. |
| lexicalization | bos: konkubina |
| Czech |
| has gloss | ces: Konkubinát je historický a církevně-právní název pro kvazimanželské soužití muže a ženy, tedy bez řádného oddání. Konkubína, zastarale kuběna nebo souložnice, je žena žijící s mužem v takovém soužití. |
| lexicalization | ces: konkubinát |
| Danish |
| has gloss | dan: En konkubine er en kvinde i et ægteskabslignede forhold til en mand af en højere social status. Ofte vil manden have en eller flere officielle koner ud over én eller flere konkubiner. Status og retmæssigt er konkubiner placeret mellem elskerinder og hustruer. Konkubinen har minimale rettigheder i forhold til manden. Konkubinens børn er offentligt anerkendt som mandens børn, om end med lavere status end børn af officielle koner. |
| lexicalization | dan: konkubine |
| German |
| has gloss | deu: Als Konkubinat (lat. concubitus, Beischlaf) wird eine dauerhafte und nicht verheimlichte Form der geschlechtlichen Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau, mehreren Männern oder mehreren Frauen bezeichnet, die nicht durch das Eherecht geregelt wird. Der weibliche Partner einer Konkubinatsbeziehung heißt Konkubine; eine männliche Form dieses Wortes existiert nicht. |
| lexicalization | deu: Konkubinat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konkubineco signifas daŭran kaj seksan kunvivadon de viro(j) kaj virino(j) sen geedziĝo. Tiu formo de kunvivado estas ne aŭ apenaŭ leĝe reguligita. Oni nomas la virinan partneron de la rilato konkubino, sed ĝi ankaŭ signifas kromvirino (krom ekz. la laŭleĝa edzino). |
| lexicalization | epo: Konkubineco |
| French |
| has gloss | fra: Le concubinage décrit la situation des couples non mariés ou non liés par une union civile. Aucun lien de droit n'unit les deux concubins contrairement aux conjoints qui sont unis par les liens du mariage ou du Pacte civil de solidarité. |
| lexicalization | fra: concubinage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konkubinat ili priležništvo je naziv kojim se opisuje izvanbračna zajednica, odnosno poseban ili "inferiorni" oblik braka, u pravilu između muškarca i žene koja ima inferiorni status u odnosu na muškarčevu "redovnu" suprugu ili supruge. |
| lexicalization | hbs: Konkubinat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ágyas régies kifejezés. Elsősorban olyan nő, aki egy uralkodóház férfi tagjával folytat házasságon kívüli kapcsolatot. Az államérdeket követő dinasztikus házasságok gyakran vezettek azok elhidegüléséhez, amin az uralkodó általában ágyas(ok) tartásával lépett túl. Az ágyasok többnyire az udvar nőtagjaiból kerültek ki és néha jelentős befolyással bírtak az állami politikára. Az ilyen kapcsolatból származó gyermekek nem számítottak az uralkodó család tagjának, nem viselhették a család nevét, nem illette meg őket az uralkodóház tagjainak megszólítása, nem örökölhették a trónt sem a család címeit, birtokait, bár apjuk általában birtokadományokkal és az uralkodó családénál egy fokkal alacsonyabb főnemesi címmel látta el őket, és gyakorta – bizonyos változtatásokkal – viselhették az uralkodói címert is. Például a Beaufort család darabolt rámával kiegészített uralkodói címert viselt. Több ma már kihalt uralkodócsalád, mint például a Tudorok vagy a Habsburgok házasságon kívüli férfiágaktól eredő leszármazói ma is élnek, noha más néven. Angliában ezen családok tagjait megilleti a családias kuzin megszólítás és bejáratosak az udvarba is. |
| lexicalization | hun: ágyas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Orðið „friðill“ vísar hingað, sjá einnig F-riðil. Frilla (byrgiskona eða launkona) er hjákona eða ástkona kvænts manns. Orðið frilla var einnig fyrir siðaskipti haft um sambýliskonu katólsks prests. Frillur eru stundum einnig nefndar lagskonur eða tíðleikakonur, þó það séu almennari hugtök. |
| lexicalization | isl: frilla |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine concubinato si riferisce oggi allo stato di una donna non sposata mantenuta da un amante maschio che tipicamente è sposato con un'altra donna (o, raramente, con più donne). |
| lexicalization | ita: concubinato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 側室（そくしつ）は、正室に対する概念で、高貴な男性の妾、または寵愛を受けた女官・女房・女中をいう。 |
| lexicalization | jpn: 側室 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een concubinaat (Latijn: concubinatus) is een buitenechtelijke samenleving van enige duur. (Latijn con-cubo = samen liggen.) |
| lexicalization | nld: concubinaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konkubinat er eit eldre namn på utanomekteskapleg samliv mellom to personar av motsett kjønn. Denne samlivsforma var straffbar i Noreg fram til 1972. På 50-talet vart det gjort forsøk på å oppheva lovføresegna, men Stortinget avviste dette. Føresegna var likevel sovande dei siste tiåra fram til ho vart oppheva. |
| lexicalization | nno: Konkubinat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konkubinat betegner utenomekteskapelig samliv mellom to personer av motsatt kjønn (se også frille, samboerskap). Konkubinat var straffbart i Norge frem til 1972. Bestemmelsen hadde imidlertid blitt forsøkt opphevet allerede på 50-tallet, og var «sovende» i de siste tiårene av sin eksistens. |
| lexicalization | nor: Konkubinat |
| Polish |
| has gloss | pol: Konkubinat, kohabitacja – związek dwóch osób, podobny do małżeństwa, jednak nieformalny z uwagi na brak rejestracji cywilnej bądź bez religijnego usankcjonowania związku. |
| lexicalization | pol: konkubinat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Concubinato, modernamente, é um termo jurídico que especifica uma união não formalizada pelo casamento civil. |
| lexicalization | por: concubinato |
| Russian |
| has gloss | rus: Конкуби́на — в древности: женщина, живущая с мужчиной в открытой, нескрываемой и обычно длительной сексуальной связи. В отличие от многожёнства, она и рождённые от такой связи дети не имели права на наследство отца. Второе отличие — отсутствие свадебной церемонии и отсутствие претензий мужчины в случае, если женщина-конкубина уйдёт к другому. |
| lexicalization | rus: конкубина |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konkubinat se največkrat (vendar ne vedno) nanaša na družbeno stanje ženske, ki je v zakonskem razmerju z moškim, čeprav z njim ni poročena, saj le ta ne more biti poročen z njo, pogosto zaradi razlike v socialnem statusu. |
| lexicalization | slv: Konkubinat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Concubinato es la relación marital de un hombre con una mujer sin estar unidos bajo el vínculo matrimonial. |
| lexicalization | spa: concubinato |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конкубинат је појам се односи на стање парова који заједно живе у неформалној заједници без икаквих правних обавеза. Према модерним законима деца рођена у неформалним браковима, уз признање родитеља, имају иста права као и деца рођена у браку, а парови стичу одређена права слична брачним после одређене дужине заједничког живота (обично 2-5 година). |
| lexicalization | srp: конкубинат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konkubinat (latin: concubinalus) är sammanlevnad mellan två personer av olika kön utan egentligt äktenskap, alltså en rent sexuell förbindelse på oviss tid. Hos de gamla romarna under kejsartiden var konkubinat en under vissa villkor (såsom att båda parterna skulle vara ogifta) av rätten erkänd förening, fastän av lägre rang än det egentliga äktenskapet och inte medförande dettas medborgerliga rättigheter för kvinnan och barnen. |
| lexicalization | swe: Konkubinat |
| Thai |
| has gloss | tha: การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้สมรส หมายถึง ภาวะที่หญิงมีความสัมพันธ์เชิงสมรสกับอีกบุคคลหนึ่ง ซึ่งฝ่ายหนึ่งมักมีสถานะทางสังคมสูงกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง ความสัมพันธ์เชิงสมรสหมายความว่าไม่ได้สมรสกันจริง ๆ แต่อยู่กินกันอย่างคู่สมรส ซึ่งหากเป็นการจดทะเบียนสมรสซ้อนจะกลายเป็นความผิดอาญาตามกฎหมายไทย แต่หากไม่จดทะเบียนสมรสก็จะไม่มีสิทธิตามกฎหมาย ข้อนี้นับเป็นข้อเสียของการเป็นเมียหรือผัวที่ผิดกฎหมายของผู้อื่น |
| lexicalization | tha: การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้สมรส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конкубіна (наложниця) - жінка, що живе з чоловіком у відкритому, неприхованому і зазвичай тривалому сексуальному звязку. На відміну від багатоженства, вона і народжені від такого звязку діти не мали права на спадок батька. Друга відмінність - відсутність весільної церемонії і відсутність претензій чоловіка у випадку, якщо жінка-конкубина піде до іншого. |
| lexicalization | ukr: конкубінат |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פילגש מיינט א דינסט-מויד אדער א געליבטע מיט וועלכער מען וואוינט אן חתונה האבן. |
| lexicalization | yid: פילגש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妾，又称姨太、陪房、偏房、側室、妾士，亦有小老婆等俗稱，主要指一夫一妻多妾制结构中，地位低于正妻的女性配偶。 |
| lexicalization | zho: 妾 |
