| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Concertmaster (American English) or leader (British English) is the most important violinist in an orchestra. He or she will sit in the front seat, by the conductor's left. The word concertmaster comes from the German Konzertmeister. |
| has gloss | eng: The concertmaster/mistress, (from German Konzertmeister) is the leader of the first violin section of an orchestra. In the UK, the term commonly used is leader. Any violin solo in an orchestral work is played by the concertmaster (except in the case of a concerto, in which case guest soloists may be heard). |
| lexicalization | eng: Concert master |
| lexicalization | eng: Concert-master |
| lexicalization | eng: concertmaster |
| lexicalization | eng: Concertmeister |
| lexicalization | eng: Konzertmeister |
| instance of | (noun) a musical organization consisting of a group of instrumentalists including string players orchestra |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Концертмайстор (от немски Konzertmeister), музикален термин, с който се обозначава първият цигулар - солист на даден оркестър, а понякога и водачът на една от инструменталните групи в рамките на този оркестър. В музикалния ансамбъл той има втората водеща роля, след диригента. Ролята му е да води музикалната линия, очертана от диригента, както и да осигури (не само по време на концерт, но и в предшестващите репетиции, звуковия баланс при различните части от оркестъра, както и общото звучене. |
| lexicalization | bul: концертмайстор |
| German | |
| has gloss | deu: Als Konzertmeister wird in der Regel der in einem Orchester am ersten Pult stehende oder sitzende Stimmführer der Gruppe der 1. Violinen bezeichnet. Bis in das beginnende 19. Jahrhundert hinein leitete dieser führende Musiker selbständig das ganze Orchester, wie dies heute noch in einigen Kammerorchestern üblich ist. Seit der Übernahme der Leitungsfunktion durch den Dirigenten - zunächst vom Cembalo aus, später allein vor dem Orchester stehend - obliegen dem Konzertmeister die Aufgaben, das Einstimmen zu überwachen, das Spiel anzuführen, die Violin-Solostellen zu spielen und in Proben zuweilen den Dirigenten zu vertreten. Er gibt dem Orchester darüber hinaus Zeichen zum Aufstehen, Niedersetzen und eventuellen Applaudieren (etwa mittels der Geigenbögen, die an die Notenpulte geklopft werden). |
| lexicalization | deu: Konzertmeister |
| Finnish | |
| has gloss | fin: -Konserttimestari on sinfoniaorkesterissa ensimmäisten viulujen johtaja.- Konserttimestari soittaa orkesteriteoksien kaikki viulusoolot, paitsi konsertoissa, joissa on erillinen solisti. |
| lexicalization | fin: Konserttimestari |
| French | |
| has gloss | fra: Dans un orchestre de musique symphonique, les premiers violons sont les violonistes placés le plus à lavant de la formation. Ils forment, avec les seconds violons, une part importante de lorchestre, parfois la majorité quand il y a peu de vents. |
| lexicalization | fra: premier violon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הכנר הראשי (קונצרטמייסטר) הוא הכנר המוביל את סקציית הכינור הראשון בתזמורת סימפונית או תזמורת מיתרים. על פי סידור התזמורת הנהוג, הכנר הראשון יושב ליד המנצח, משמאלו, בצד הקרוב לקהל. על פי המקובל, הכנר הראשי הוא משנה בתפקידו למנצח, ולמעשה הנגן המוביל את התזמורת כולה ובפרט את כלי המיתר. דבר זה בא לידי ביטוי בכל שלבי הנגינה: במהלך החזרות, הכנר הראשי מכתיב את כיווני הקשתות לכל נגני כלי המיתר, נותן הערות קלות, ודואג לסדר ואחדות בין הנגנים. הוא מנהל את החזרות בהיעדרו של המנצח. בתחילת הקונצרט, נהוג שכל כלי המיתר מכוונים את הכלים על פי הכיוון של הכנר הראשי, לאחר שהתאים את כיוונו לאבובן הראשון. בנוסף, כאשר נכנס המנצח או הסולן לבמה התזמורת קמה על פי סימן של הכנר הראשי, ומקובל שהמנצח או הסולן לוחצים את ידו של הכנר הראשי (בתזמורות ובמדינות מסוימות, מקובל גם שהכנר הראשי נכנס לאחר התזמורת, בנפרד, וקד קידה בשמה). |
| lexicalization | heb: כנר ראשי |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンサートマスターは、オーケストラの演奏をとりまとめる職をいい、一般には第1ヴァイオリン（ヴァイオリンの第1パート）のトップ（首席奏者）がこの職を担う。 |
| lexicalization | jpn: コンサートマスター |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콘서트마스터(concertmaster) 또는 콘체르트마이스터는 주로 관현악단의 제1바이올린 수석 연주자, 또는 현악 4중주단의 제1바이올린 연주자를 가리키는 말이다. 지휘자의 보조적 역할을 함과 동시에 지휘자와 악단 사이의 중개역할도 한다. 그리고 지휘자를 대리하기도 하고 악단의 자주적 통일의 중심이 되기도 하며, 현악기군의 주법의 세부도 결정한다. 또한 악단의 피치(음높이)를 맞추는 지시도 하며, 특히 지정이 없는 한 악곡 중의 바이올린 독주부를 연주하기도 한다. 그러므로 인격적으로나 기술적으로 신뢰받는 사람이 이 지위에 오른다. 보통 악장(樂長)을 겸하는 경우가 대부분이다. |
| lexicalization | kor: 콘서트 마스터 |
| lexicalization | kor: 콘서트마스터 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De concertmeester in een symfonieorkest is de leider van de eerste violen en tevens de repetitor van het orkest. |
| lexicalization | nld: concertmeester |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Konsertmester er et ord for førstefiolinisten i et symfoniorkester. Konsertmesteren er symfoniorkesterets kunstneriske talsmann vis-à-vis dirigenten. Konsertmesteren er også orkesterets spillende leder, og ofte kalt det personlige bindeleddet mellom dirigent og orkester. Han/hun har ansvaret for å få orkesteret til å fungere sammen som en musikalsk enhet. Det stilles meget høye krav til en konsertmester, både kunstnerisk og menneskelig. |
| lexicalization | nor: konsertmester |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koncertmistrz – w orkiestrze symfonicznej zazwyczaj pierwszy instrumentalista w danej sekcji instrumentów smyczkowych (a więc w sekcjach: pierwszych skrzypiec, drugich skrzypiec, altówek, wiolonczeli, kontrabasów), czasami także w sekcjach instrumentów dętych drewnianych i blaszanych (osobno). Najczęściej pod pojęciem koncertmistrza rozumie się pierwszego skrzypka pierwszych skrzypiec. |
| lexicalization | pol: koncertmistrz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O spalla (em italiano, "ombro") ou concertino (termo utilizado em Portugal) é o nome dado ao primeiro-violino de uma orquestra. Em italiano diz-se violino di spalla. Na orquestra, fica na primeira estante, à esquerda do maestro. É o último instrumentista a entrar no palco, sendo o responsável por afinar a orquestra, antes da entrada do maestro. É também o responsável pela execução de solos e atua como regente substituto, repassando aos outros músicos as determinações do maestro. |
| lexicalization | por: spalla |
| Russian | |
| has gloss | rus: Концертме́йстер (от ) — руководитель группы инструментов в симфоническом оркестре или ином оркестре аналогичного состава, обычно наиболее опытный и/или одарённый исполнитель на соответствующем инструменте в данном коллективе. Концертмейстер в той или иной мере, в соответствии с правилами и обычаями данного коллектива, руководит работой музыкантов своей группы на репетициях, а в ходе концертов исполняет сольную партию, если таковая имеется в произведении (речь не идёт о жанре инструментального концерта, при исполнении которого в современной — начиная с XIX века — музыкальной практике партию солиста обыкновенно исполняет приглашённый музыкант). Второй по старшинству участник группы называется вторым концертмейстером. |
| lexicalization | rus: концертмейстер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En una orquesta sinfónica, el concertino es el solista de la sección de violines primeros. |
| lexicalization | spa: concertino |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konsertmästare är en titel för stämledaren i förstaviolinstämman i en symfoni- eller kammarorkester. |
| lexicalization | swe: Konsertmästare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Konsermeister, Orkestrada birinci keman grubunun şefi olan ve keman sololarını çalan müzikçiyi belirtmek için kullanılan almanca söz. Gerektiğinde, hem çalar, hem de orkestrayı yönetir. |
| lexicalization | tur: Konzermeister |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 樂團首席，泛指交響樂團中的第一小提琴手，通常也是副指揮。除了協奏曲，所有樂曲中的獨奏會由樂團首席擔任（協奏曲的獨奏通常由專門的獨奏手或是邀請的樂手擔任）。 |
| lexicalization | zho: 樂隊首席 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint