| Arabic |
| lexicalization | ara: سيارات مبتكرة |
| Czech |
| has gloss | ces: Automobilový koncept je automobil určený k prezentaci nové koncepce, technologie nebo designu. Občas jsou tyto vozy s velkými nebo malými úpravami zařazeny do sériové výroby, ale většinou se jí vůbec nedočkají. Vzhledově se liší od ostatních aut. Koncepty jsou často vyrobeny z dražších a méně tradičních materiálů. Jsou většinou neúplné a pokud je chce automobilka prodávat, musí je dále vyvíjet. Když koncepty zastarají, jsou zničeny nebo se stanou součástí muzea. |
| lexicalization | ces: Automobilové koncepty |
| lexicalization | ces: Automobilový koncept |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Konzeptfahrzeug bezeichnet eine automobile Designstudie. |
| lexicalization | deu: Konzeptfahrzeug |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πρωτότυπα μοντέλα αυτοκινήτων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koncepta aŭtomobilo estas aŭtomobila prototipo, produktita por ŝoprezento kiel novstila veturilo, teknologio kaj ĉefe dezajno antaŭ la produktado. Ili estas ofte prezentitaj por mezuri la reakciojn de konsumontoj pri la nova kaj radika dezajno. |
| lexicalization | epo: Koncepta aŭtomobilo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Ideeautod |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konseptiauto on prototyyppi, jossa esitellään automerkin tai mallin uutta muotoilua ja tekniikkaa. Autot esitellään yleensä ensimmäistä kertaa suurissa autonäyttelyissä. Valmistaja testaa näin uudistuksia medialla ja yleisöllä ja kehittää palautteen pohjalta tulevaa tuotantoautomallia. Autot saattavat olla hyvinkin moderneja ja niitä valmistetaan harvoin useita kappaleita eivätkä ne myöskään päädy sellaisenaan tuotantoon. Kuuluisan automuotoilijan Harley J. Earlin luoma Buick Y-Job vuodelta 1938 oli ensimmäinen tunnettu konseptiauto. |
| lexicalization | fin: Konseptiautot |
| lexicalization | fin: konseptiauto |
| French |
| has gloss | fra: La conception dune automobile est le travail effectué par une équipe pluridisciplinaire composée dingénieurs, de spécialistes de lergonomie, de stylistes intérieurs et extérieurs, de modélistes ou maquettistes et de spécialistes du marketing qui fixent les contraintes et les attentes liées au style, pour mener à la réalisation dune automobile. La conception de produit a beaucoup évoluée au cours de lhistoire de lautomobile. Au début, tout était à inventer. Aux tâtonnements des premières idées, ont succédé des méthodes de conception et des processus d'ingénierie très précis et très nets. |
| lexicalization | fra: Conception d'une automobile |
| lexicalization | fra: Véhicule conceptuel |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Koncepcióautók |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mobil konsep adalah purwarupa mobil yang dibuat untuk memamerkan gagasan-gagasan baru dalam hal model, teknologi, dan lain sebagainya. Mobil konsep seringkali ditampilkan dalam pameran-pameran mobil untuk mengetahui reaksi calon-calon pembeli terhadap rancangan-rancangan baru yang radikal, yang mungkin akan diproduksi, mungkin juga tidak. |
| lexicalization | ind: mobil konsep |
| Italian |
| has gloss | ita: Per concept car si intende un prototipo di autovettura, realizzato sulla base di un tema specifico, destinato a definire un nuovo concetto di utilizzo o il limite raggiungibile dalla tecnica nell'epoca in cui viene costruito, spesso senza tenere conto dei vincoli imposti dagli standard produttivi. |
| lexicalization | ita: concept car |
| lexicalization | ita: Concept-car |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンセプトカーは、自動車メーカーが展示目的で試作した自動車のこと。モーターショーや、各メーカーのショールームなどにおいて展示されることが多い。ちなみに中国語では「概念車」と表記される。 |
| lexicalization | jpn: コンセプトカー |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Koncepciniai automobiliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een conceptauto is een prototype of studiemodel voor een te maken automodel of een test om te zien hoe het publiek reageert. |
| lexicalization | nld: conceptauto |
| lexicalization | nld: Prototype |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En konseptbil er en bil-prototype som er bygget for å vise frem et konsept, nye idéer, ny teknologi med mer. De vises ofte på store bilutstillinger for å måle publikums reaksjon på nye og ofte radikale designer som i større eller mindre grad vurderes satt i produksjon. |
| lexicalization | nor: Konseptbiler |
| lexicalization | nor: konseptbil |
| Polish |
| has gloss | pol: Samochód koncepcyjny (ang. concept car) - pojazd studyjny, opracowywany przeważnie w formie prototypu w celu zademonstrowania zdolności projektanckich, technologicznych i stylistycznych producenta samochodów lub biura stylistycznego. |
| lexicalization | pol: Samochody koncepcyjne |
| lexicalization | pol: Samochód koncepcyjny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carro conceptual (carro conceito ou carro conceitual no Brasil) ou ainda a própria expressão inglesa concept car, designa um veículo experimental em que a indústria automóvel aplica novos conceitos, estéticos ou técnicos, demonstrando-os ao público e meios de comunicação especializados. Também se aplica a motos e veículos todo-o-terreno. |
| lexicalization | por: Carro conceptual |
| Russian |
| has gloss | rus: Концепт-кар — экспериментальный автомобиль, предназначенный для публичной демонстрации. |
| lexicalization | rus: Концепт кар |
| lexicalization | rus: Концепт-кары |
| lexicalization | rus: концепт-кар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un prototipo de automóvil, también llamado automóvil conceptual, es un automóvil diseñado por un fabricante para presentar al público tendencias en tecnología y diseño de futuros automóviles. Los prototipos pueden ser utilizados para exhibir interés en desarrollar tecnologías que beneficien a los clientes de la marca y a la comunidad, o para mostrar futuras características de diseño. En algunos casos, un prototipo se presenta en un salón del automóvil para medir la impresión del público ante un modelo nuevo; en estos casos, la diferencia entre el prototipo y el modelo a comercializar pueden ser mínimas. |
| lexicalization | spa: Prototipo de automovil |
| lexicalization | spa: prototipo de automóvil |
| lexicalization | spa: Prototipos de automóviles |
| Swedish |
| has gloss | swe: En konceptbil är en prototyp skapad för att visa upp en ny bils design och teknologi före produktion. De visas ofta upp på motormässor för att se kunders reaktioner på nya och radikala designer som eventuellt har en chans att komma produceras. |
| lexicalization | swe: Konceptbilar |
| lexicalization | swe: konceptbil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 概念車型（Concept Car；Show Car）即為最先進、最前衛、最環保、最能代表造車工藝的技術與科技發展的設計，通常也是世界各大汽車公司顯示其科技實力和設計觀念的主要方式。另一方面，概念車型在汽車展覽裏的重要性，就某一定程度上，也是衡量展覽水準高低的相關標準之一。 |
| lexicalization | zho: 概念車 |
