| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hraperig-koad zo un evn krimper. Certhia familiaris eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kraperig-koad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Горската дърволазка (Certhia familiaris) е птица от семейство Дърволазкови. Среща се и в България. Латинското ѝ названия произлиза от гръцкото kerthios, малка птица, обитаваща дърветата, описана от Аристотел и латинското familiaris, обикновена. |
| lexicalization | bul: Горска дърволазка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Raspinell pirinenc, Certhia familiaris, és un ocell menut passeriforme |
| lexicalization | cat: Raspinell pirinenc |
| Czech |
| has gloss | ces: Šoupálek dlouhoprstý (Certhia familiaris) je malý zpěvný pták z čeledi šoupálkovití. Je obtížně odlišitelný od příbuzného šoupálka krátkoprstého, nejlépe podle hlasu a zpěvu. Dává přednost hustšímu porostu a jehličnatým lesům. Trhavým pohybem šplhá po stromech a větvích. |
| lexicalization | ces: Šoupálek dlouhoprstý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aderyn syn aelod o deulur Certhiidae, y Dringwyr, ywr Dringwr Bach (Sitta europaea). Maen aderyn cyffredin trwy'r rhan fwyaf o Ewrop a gogledd Asia, ac mae naw is-rywogaeth i gyd. |
| lexicalization | cym: Dringwr Bach |
| Danish |
| has gloss | dan: Træløberen (Certhia familiaris) er en træløber i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 12,5 cm. Den lever i det meste af Europa og ind i Asien. |
| lexicalization | dan: træløber |
| German |
| has gloss | deu: Der Waldbaumläufer (Certhia familiaris) ist ein Singvogel aus der Familie der Baumläufer (Certhiidae). |
| lexicalization | deu: Waldbaumläufer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Longfingra certio aŭ Arbara certio, Certhia familiaris, estas eta paserina birdo konata ankaŭ kiel Eŭrazia certio, Komuna certio aŭ en la Brita Insularo kie ĝi estas la ununura vivanta membro de tiu genro, simple certio aŭ arbogrimpulo. Ĝi estas simila al aliaj arbogrimpuloj, kaj havas subenkurbecan bekon, markitajn brunajn suprajn partojn, blankecajn subajn partojn kaj longajn rigidajn vostoplumojn kiuj helpas ĝin grimpi supren la arbotrunkojn. Ili povas esti facile distingeblaj el la simila Mallongfingra certio, kiu kunhavas multe de ties teritorio en Eŭropo, danke al la diferencaj kantoj. |
| lexicalization | epo: Longfingra certio |
| Estonian |
| has gloss | est: Porr (Certhia familiaris) on porlaste sugukonda kuuluv värvuline. Eestis pesitseb 20 000...50 000 paari. Porr on looduskaitse all. |
| lexicalization | est: Porr |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puukiipijä (Certhia familiaris) on pieni käyränokkainen varpuslintu. |
| lexicalization | fin: Puukiipijä |
| French |
| has gloss | fra: Le Grimpereau des bois , aussi appelé Grimpereau familier, est une espèce de passereaux de la famille des Certhiidae. Il est physiquement semblable à dautres grimpereaux, avec un bec recourbé, les parties supérieures brunes, comportant des motifs plus clairs, les parties inférieures blanchâtres, et une queue constituée de longues plumes raides, qui laident à grimper aux troncs d'arbre. Le meilleur moyen de le distinguer du Grimpereau des jardins , avec lequel il partage une grande partie de sa répartition européenne, reste son chant. |
| lexicalization | fra: Grimpereau des bois |
| Galician |
| has gloss | glg: O gabeador norteño (Certhia familiaris) é un paxaro de pequeño tamaño da familia dos gabeadores (Certhiidae). |
| lexicalization | glg: gabeador norteño |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hegyi fakusz vagy hosszúkarmú fakusz (Certhia familiaris) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe, ezen belül a fakuszfélék (Certhiidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Hegyi fakusz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rampichino alpestre (Certhia familiaris, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Certhiidae, che è possibile osservare in Italia. |
| lexicalization | ita: Certhia familiaris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キバシリ（木走、学名：Certhia familiaris）はスズメ目キバシリ科に分類される鳥類の一種である。木の幹に縦にとまり、登る姿からキバシリ（木走）の名が付けられた。 |
| lexicalization | jpn: キバシリ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mizložņa , zināms arī kā Eirāzijas mizložņa, ir mazs zvirbuļveidīgo kārtas putns. |
| lexicalization | lav: Mizložņa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liputis (, , ) – liputinių (Certhiidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Liputis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taigaboomkruiper (Certhia familiaris) is een zangvogel uit de familie van boomkruipers (Certhiidae). De taigaboomkruiper heet ook wel kortsnavelboomkruiper. Zijn naam in het Engels is gewone boomkruiper (Common treecreeper) omdat het daar de enige soort boomkruiper is. Ook voor Linnaeus was het de meest vertrouwde soort, vandaar de naam Certhia familiaris. In Nederland en Vlaanderen is de boomkruiper de meest algemene soort, de taigaboomkruiper is veel zeldzamer. De verschillen tussen de twee soorten zijn klein. Het geluid van de kortsnavelboomkruiper is anders, verder is de onderzijde lichter wit en de snavel is iets korter. |
| lexicalization | nld: Taiga boomkruiper |
| lexicalization | nld: taigaboomkruiper |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trekrypar (Certhia familiaris) er ein sporvefugl i trekryparfamilien. Han er ikkje så lett å få auge på. Han klatrar i spiral rundt trestammane på leiting etter mat. I alt finst det 23 underartar. |
| lexicalization | nno: trekrypar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trekryper (vitenskapelig navn Certhia familiaris) er en spurvefugl. Trekryperen finnes i de fleste skogstyper, men er oftest å finne i tilknytning til eldre barskog. Den lever i store deler av Eurasia, fra Irland i vest til Japan i øst. I Norge er den vanlig i store deler av Sør-Norge. Den avtar i antall nord for Trøndelagsfylkene, og i Finnmark finnes den knapt. |
| lexicalization | nor: Trekryper |
| Polish |
| has gloss | pol: Pełzacz leśny (Certhia familiaris) – gatunek małego ptaka z rodziny pełzaczowatych (Certhiidae), zamieszkujący większość Europy łącznie z Wyspami Brytyjskimi (bez obszaru Francji, Holandii, półwyspów Iberyjskiego i Apenińskiego) oraz Azję. W porównaniu do pełzacza ogrodowego zamieszkuje tereny o chłodniejszym klimacie, położone bardziej na północy i wschodzie, jednak na dość dużym obszarze w centrum Europy zasięgi występowania obu gatunków pokrywają się. Zasadniczo osiadły. W Polsce średnio liczny ptak lęgowy . |
| lexicalization | pol: Pełzacz leśny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A trepadeira-do-bosque (Certhia familiaris), é uma pequena ave passeriforme. É semelhante a outras trepadeiras, possuindo um bico curvo, padrão castanho no dorso, esbranquiçado no ventre e uma cauda comprida e firme de penas que a ajudam a trepar os troncos das árvores. Pode ser distinguida do seu parente próximo, a trepadeira-comum, com quem partilha a maior parte do seu território europeu, pelo canto diferente. |
| lexicalization | por: Trepadeira-do-bosque |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cojoaica de pădure sau Cojoaica comună, Certhia familiaris, este o pasăre cântătoare cunoscută în Insulele Britanice, unde este singurul membru viu din genul său, simplu ca şi cojoacă. Este asemănătoare celorlalte cojoaice, având un cioc curbat, părţile superioare ale corpului în model maroniu, cele inferioare albicioase şi penele de pe coadă lungi şi rigide, care ajută la strecurarea prin trunchiul arborilor. Se distinge cel mai uşor de o cojoaică cu degete scurte, cu care împarte mare parte din teritorul european, prin cântecul diferit. |
| lexicalization | ron: Cojoaica de pădure |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная пищуха — это маленькая птица из отряда воробьинообразных, и является единственным представителем рода Пищухи. Имеет изогнутый клюв, фигурные коричневые надкрылья, белые подкрылья. Жесткие хвостовые перья помогают взбираться вверх по стволам деревьев. Значительно отличается от сходного вида короткопалой пищухи (Certhia brachydactyla) по пению. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная пищуха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kôrovník dlhoprstý (lat. Certhia familiaris) je veľmi malý vták z čeľade kôrovníkovité. Jeho dĺžka tela je 125 mm. Žije najmä v ihličnatých lesoch. Živí sa hmyzom alebo článkonožcami. Na celom území Slovenska je zriedkavý. |
| lexicalization | slk: Kôrovník dlhoprstý |
| Castilian |
| has gloss | spa: Certhia familiaris o agateador norteño es un ave de la familia Certhiidae caracterizada por poseer un aspecto negruzco con una parte inferior blanca y un pico fino y curvo. Suele vérsele sobre árboles en los países del norte de Europa. |
| lexicalization | spa: Certhia familiaris |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel avhandlar arten trädkrypare. För familjen Certhiidae se Trädkrypare (familj) Trädkrypare (Certhia familiaris) är en fågelart inom familjen trädkrypare (Certhiidae). |
| lexicalization | swe: Trädkrypare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orman tırmaşık kuşu (Certhia familiaris), ötücü kuşlar takımından bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Orman tırmaşık kuşu |
| lexicalization | tur: Orman tırmaşıkkuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Підкоришник звичайний (Certhia familiaris) — невеликий птах з ряду горобцеподібних, розповсюджений практично по всій помірній кліматичній зоні Євразії. Для виду характерні тонкий загнутий донизу дзьоб, сторкато-коричневе забарвлення верхньої частини тіла та сірувато-біле — нижньої, довгі, прямі та жорсткі хвостові пера, що допомагають триматись вертикально на стовбурах дерев. Від найбільш подібного виду, короткопалого підкоришника (Certhia brachydactyla), підкоришника звичайного легше всього відрізнити по співу. |
| lexicalization | ukr: Підкоришник звичайний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旋木雀（学名：）为旋木雀科旋木雀属的鸟类，俗名爬树鸟。分布于欧洲至前苏联、蒙古、朝鲜、日本、印度至缅甸、北美洲以及中国大陆的河北、辽宁、吉林、黑龙江、湖北、陕西、甘肃、青海、新疆、四川、云南、西藏等地，一般生活于高山阔叶林、针叶林和混交林间以及在山丘林缘或开阔的田野亦能见到。该物种的模式产地在瑞典。 * （学名：），分布于英国和爱尔兰。 * （学名：），分布于科西嘉。 * 旋木雀指名亚种（学名：），分布于斯堪的纳维亚，东至西伯利亚。 * 旋木雀日本亚种（学名：），分布于日本。 。这个亚种也可能归入 Certhia hodgsoni。 * 旋木雀波斯亚种（学名：），分布于克里米亚，土耳其和伊朗北部。 |
| lexicalization | zho: 旋木雀 |
