| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: __NOTOC__ The Common Sandpiper, Actitis hypoleucos, is a small Palearctic wader. This bird and its American sister species, the Spotted Sandpiper (A. macularia), make up the genus Actitis. They are parapatric and replace each other geographically; stray birds of either species may settle down with breeders of the other and hybridize. Hybridization has also been reported between the Common Sandpiper and the Green Sandpiper, a basal species of the closely related shank genus Tringa. |
| lexicalization | eng: Common Sandpiper |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar bistroll kof gwenn zo un evn hirc'harek. Actitis hypoceulos eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: bistroll kof gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Късокрилият кюкавец (Actitis hypoleucos) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Късокрил кюкавец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La xivitona vulgar (Actitis hypoleucos) és un ocell limícola de l'ordre dels caradriformes. |
| lexicalization | cat: xivitona vulgar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pisík obecný (Actitis hypoleucos) je malý dlouhokřídlý pták z čeledi slukovití a spolu s pisíkem americkým jediný zástupce rodu Actitis. |
| lexicalization | ces: Pisík obecný |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Aderyn syn aelod o deulur rhydyddion yw Pibydd y Dorlan (Actitis hypoleucos). Mae'n aderyn mudol, yn nythu ar draws rhan helaeth o Ewrop ac Asia, ac yn gaeafu yn Affrica, de Asia ac Awstralia. |
| lexicalization | cym: Pibydd y Dorlan |
| German | |
| has gloss | deu: Der Flussuferläufer (Actitis hypoleucos) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). |
| lexicalization | deu: Flussuferläufer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Blankventra tringo, Actitis hypoleucos, estas specio de la eta genro Actitis de vadbirdoj de la familio de Skolopedoj kaj ordo de Ĥaradrioformaj, kiu enhavas nur du tre similaj specioj de birdoj. Kune kun ties frata specio Makula tringo, Actitis macularia -aŭ antaŭe Tringa macularia -, ĝi formas la genron Actitis. Ili anstataŭas unu la alian geografie; perditaj birdoj povas pariĝi kun reproduktuloj de la alia specio kaj hibridiĝi. Hibridiĝo estis iam priskribita ankaŭ inter la Blankventra tringo kaj la Blankpuga tringo, Tringa ochropus, de la parenca genro de tringo ĉe Tringa. |
| lexicalization | epo: Blankventra tringo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vihitaja ehk jõgitilder (Actitis hypoleucos) on linnuliik kurvitslaste sugukonnast vihitaja perekonnast. |
| lexicalization | est: Vihitaja |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rantasipi (Actitis hypoleucos) on yleensä noin 20 senttimetriä pitkä, vesistöjen liepeillä pesivä kurppien heimoon kuuluva kahlaaja. |
| lexicalization | fin: Rantasipi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Chevalier guignette (Actitis hypoleucos) est une espèce de limicoles appartenant à la famille des Scolopacidae. Ce petit échassier est assez répandu, et se rencontre dans la majeure partie de lEurasie, ainsi quen Afrique lors de ses migrations. Le hochement de sa tête et de sa queue lorsquil se pose est lune de ses principales caractéristiques. |
| lexicalization | fra: Chevalier guignette |
| Galician | |
| has gloss | glg: O bilurico bailón ou bilurico das rochas (Actitis hypoleucos) é unha ave limícola de tamaño pequeno. É unha das aves incluídas no Acordo para a conservación das aves acuáticas migratorias de África e Eurasia (AEWA). |
| lexicalization | glg: bilurico bailón |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mala prutka (Actitis hypoleucos) je malena močvarica koja sa Actitis macularia čine rod Actitis. Hibridizacija između ove dvije vrste je ponekada zabilježena. |
| lexicalization | hrv: Mala prutka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A billegetőcankó (Actitis hypoleucos) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: billegetőcankó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Piro piro piccolo (Actitis hypoleucos, Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia degli Scolopacidae. |
| lexicalization | ita: Actitis hypoleucos |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イソシギ（磯鷸、Actitis hypoleucos）は、動物界脊索動物門鳥綱チドリ目シギ科に分類される鳥。Actitis属の模式種。 |
| lexicalization | jpn: イソシギ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krantinis tilvikas (, ) – tilvikinių (Scolopacidae) šeimos būdingas vandenų paukštis, priklausantis krantinių tilvikų (Actitis) genčiai. |
| lexicalization | lit: Krantinis tilvikas |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эгэл хайргын хөгчүү, Actitis hypoleucos, нь жижиг ус гатлагч шувуу юм. Энэхүү шувуу нь Европ, Азийн сэрүүн бүсэд нутаглах ба өвөл болоход Африк, өмнөд Ази, Австралируу нүүдэллэнэ. |
| lexicalization | mon: Эгэл хайргын хөгчүү |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Kedidi Pasir ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Actitis hypoleucos. |
| lexicalization | msa: Burung Kedidi Pasir |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De oeverloper (Actitis hypoleucos) is een kleine steltloper uit het palearctisch gebied. Deze en zijn Amerikaanse zustersoort, de Amerikaanse oeverloper, hebben de geslachtsnaam Actitis. Beide soorten horen tot de familie der strandlopers en snippen (Scolopacidae). |
| lexicalization | nld: oeverloper |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Strandsnipa (Actitis hypoleucos) er ein euroasiatisk vadar i familien sniper. |
| lexicalization | nno: Strandsnipe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strandsnipe (vitenskapelig navn Actitis hypoleucos) er en fugl i snipefamilien. Den hekker vest ferskvann og elver, men trekker ofte ut til kysten utenom hekkesesongen. Fulgen er om lag 16-17 cm lang. |
| lexicalization | nor: Strandsnipe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brodziec piskliwy (brodziec krzykliwy, kuliczek piskliwy, piskliwiec) (Actitis hypoleucos, dawniej również Tringa hypoleucos) - średni ptak wędrowny z rodziny bekasowatych. |
| lexicalization | pol: Brodziec piskliwy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O maçarico-das-rochas (Tringa hypoleucos) é uma ave pertencente à ordem Charadriiformes e à família Scolopacidae. Ocorre em Portugal, nomeadamente no Parque Natural da Serra da Estrela. |
| lexicalization | por: maçarico-das-rochas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкновенный перевозчик — птица семейства бекасовых (Scolopacidae). |
| lexicalization | rus: Обыкновенный перевозчик |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kalužiak malý alebo kalužiak riečny (Actitis hypoleucos L.) je druh vtáka z čeľade slukovité (Scolopacidae). |
| lexicalization | slk: Kalužiak malý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El andarríos chico (Actitis hypoleucos) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Scolopacidae común en Eurasia y África. |
| lexicalization | spa: Actitis hypoleucos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Drillsnäppa (Actitis hypoleucos) är en Eurasiatisk vadare inom familjen snäppor. |
| lexicalization | swe: Drillsnäppa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dere düdükçünü (Actitis hypoleucos), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir çulluk türü. |
| lexicalization | tur: Dere düdükçünü |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 矶鹬（学名Actitis hypoleucos），是鷸科的一种。 |
| lexicalization | zho: 矶鹬 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
